Перевод песни сандры хиросима

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Hiroshima

Хиросима*

Текст песни (исполняет Sandra)

Перевод песни (Александра)

There’s a shadow of a man at hiroshima
Where he passed the moon
In a wonderland at hiroshima
Beneath the august moon
And the world remembers his face
Remembers the place was here

Fly the metal-bird to hiroshima
And the way a load
Speak a magic word to hiroshima
Let the sky explode
And the world remembers his name
Remembers the flame was hiroshima

Тень человека в Хиросиме,
Где он достиг луны
В стране чудес, в Хиросиме
Под августовской луной.
И мир помнит его лицо,
Помнит это место.

Летит металлическая птица в Хиросиму
И путь тяжел.
Скажи волшебное слово Хиросиме,
Позволь небесам взорваться.
И мир помнит его имя,
Помнит пламя, что было Хиросимой.

И мир помнит его имя,
Помнит пламя, что было.
Хиросима, Хиросима, Хиросима.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 11.06.2014 Просмотров: 5344

Hiroshima

Хиросима

Текст песни (исполняет Sandra)

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 09.05.2019 Просмотров: 2659

Hiroshima

Хиросима

Текст песни (исполняет Sandra)

Перевод песни (Vlavichvas)

Вариант исполнения 0_встречается в аудиовариантах и в старом клипе.

Fly the metal-bird to Hiroshima
And the way a load
Speak a magic word to Hiroshima
Let the sky explode
Hiroshima, Hiroshima

There’s a shadow of a man at Hiroshima
Where he passed the moon
In a wonderland at Hiroshima
Beneath the august moon
And the world remembers his face
Remembers the place was here

Fly the metal-bird to Hiroshima
And the way a load
Speak a magic word to Hiroshima
Let the sky explode
And the world remembers his name
Remembers the flame was Hiroshima
Hiroshima, Hiroshima

Hiroshima was the flame!
Know his face, we know his name!
We’re remembering the place was here!

There’s a shadow of a man at Hiroshima
Where he passed the moon
In a wonderland at Hiroshima
Beneath the august moon
And the world remembers his face
Remembers the place was here
Hiroshima, Hiroshima
Hiroshima, Hiroshima
Hiroshima, Hiroshima

Перевод исполнения 0

Лети, железная птица в Хиросиму
Лети, стяжелым грузом
Произнеси волшебное слово Хиросиме
Пусть небо взорвётся
Хиросимы, Хиросимы

Осталась тень человека в Хиросиме
Где он прошел в Луну
В чудесной стороне, Хиросиме
Под августной Луной
И мир помнит его лицо
Помнит, что за место было здесь

Лети, железная птица в Хиросиму
Лети, стяжелым грузом
Произнеси волшебное слово Хиросиме
Пусть небо взорвётся
И мир помнит его имя
Помнит, что пламенем была Хиросима
Хиросима, Хиросима

Хиросима была пламенем!
Знаем его лицо, мы знаем его имя!
Мы помним, что за место было здесь!

Осталась тень человека в Хиросиме
Где он прошел в Луну
В чудесной стороне, Хиросиме
Под августной Луной
И мир помнит его лицо
Помнит, что за место было здесь
Хиросима, Хиросима
Хиросима, Хиросима
Хиросима, Хиросима

Перевод добавил(а): vlavichvas.

Добавлен/редактирован: 15.01.2018 Просмотров: 1105

Hiroshima

Хиросима

Текст песни (исполняет Sandra)

Перевод песни (Vlavichvas)

Вариант исполнения 1 появился как концертный вариант и в сингле

Fly little bird to Hiroshima
On the way a load
Speak the magic word to Hiroshima
Let the sky explode
Hiroshima! Hiroshima!

Shadow of a man at Hiroshima,
Where he passed the moon
In a wonderland at Hiroshima,
Where he died too soon
And the world remembers his name
Remembers the flame was Hiroshima…

Fly little bird to Hiroshima
On the way a load
Speak the magic word to Hiroshima
Let the sky explode
And the world remembers his name
Remembers the flame was
Hiroshima, Hiroshima, Hiroshima.

Hiroshima was the flame!
Know his face, we know his name!
We’re remembering the place was here!

Shadow of a man at Hiroshima,
Where he passed the moon
In a wonderland at Hiroshima
Where he died too soon
And the world remembers his name
Remembers the flame was

Hiroshima, Hiroshima, Hiroshima.
Hiroshima, Hiroshima, Hiroshima.

Oh oh oh oh!
Oh no no no!
Oh no, don’t do it!

Перевод исполнения 1

Лети, маленькая птичка в Хиросиму
На пути груза
Произнеси волшебное слово
Хиросиме
Пусть небо взорвётся
Хиросимы, Хиросимы

Тень человека в Хиросиме,
Где он прошел в Луну
В чудесной стороне, Хиросиме
Где он умер слишком рано
И мир помнит его имя
Помнит, что пламя было Хиросима…

Лети, маленькая птичка в Хиросиму
На пути груза
Произнеси волшебное слово Хиросиме
Пусть небо взорвётся
И мир помнит его имя
Помнит, что пламенем была Хиросима
Хиросима, Хиросима

Хиросима была пламенем!
Знаем его лицо, мы знаем его имя!
Мы помним, что за место было здесь!

Тень человека в Хиросиме,
Где он прошел в Луну
В чудесной стороне, Хиросиме
Где он умер слишком рано
И мир помнит его имя
Помнит, что пламя было Хиросима…
Хиросима, Хиросима
Хиросима, Хиросима
Хиросима, Хиросима

О, о, о, о!
О нет нет нет!
О нет не делайте этого!

Перевод добавил(а): vlavichvas.

Добавлен/редактирован: 15.01.2018 Просмотров: 1104

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

No taboo

It’s late at night, you wanna sleep
You lie awake and think
About him and his blue eyes
You feel a burning desire
Imagine this — you are at home
One dim light in your room
You want him and he wants you
So what’re you gonna do?

I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right
But if your love is true there’s no taboo
(Girl, understand)
I don’t know if it’s wrong
(Girl, I need you)
I don’t know if it’s right
(Girl, I love you)
But if your love is true there’s no taboo

Close your eyes — how does it feel?
Can you be sure, will you give in?
If you do, it’s passion
L’amour, toujours l’amour

I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right
But if your love is true there’s no taboo
(Girl, understand)
I don’t know if it’s wrong
(Girl, I need you)
I don’t know if it’s right
(Girl, I love you)
But if your love is true there’s no taboo

Shut the shade and here you go
One dim light in your room
You want him and he wants you
You’re doin’ what you do

I don’t know what is wrong
(Girl, I want you)
I don’t know what is right
(Girl, I need you)
But if your love is true there’s no taboo
(Girl, understand)
I don’t know if it’s wrong
(Girl, I need you)
I don’t know if it’s right
(Girl, I love you)
But if your love is true there’s no taboo

Никакого табу

Уже глубокая ночь, ты хочешь спать
Не можешь уснуть и думаешь
О нём, о его голубых глазах
Ты чувствуешь острое желание
Ты представляешь себе, что ты дома
Горит лишь только тусклый свет.
Ты хочешь его и он хочет тебя,
Так что ты собираешься делать дальше?

Я не знаю неправильно ли это, не знаю так ли вернее
Но если твоя любовь настоящая — нет никакого табу.
(Пойми, детка)
Я не знаю неправильно ли это
(Ты нужна мне)
Я не знаю правильно ли это
(Я люблю тебя)
Но если твоя любовь чиста — нет никакого табу.

Закрой глаза — как тебе это?
Ты уверена? Ты сдашься?
Если да, то нас ждет страсть,
Любовь, вечная любовь.

Я не знаю неправильно ли это, не знаю так ли вернее
Но если твоя любовь настоящая — нет никакого табу.
(Пойми, детка)
Я не знаю неправильно ли это
(Ты нужна мне)
Я не знаю так ли вернее
(Я люблю тебя)
Но если твоя любовь настоящая — нет никакого табу.

Закрой шторы и иди сюда,
Только тусклый свет в комнате.
Ты хочешь его и он хочет тебя
Ты делаешь то, чего хочешь

Источник