Перевод песни сандры secret land

Перевод песни Secret land (Sandra)

Secret land

Неведомая страна

i remember
leaves were fallin’ down
in St. Germain
it was a cold November
you went away
an’ i got a dream

nobody knows who i am
maybe you would understand
anybody knows what i am
down in a secret land

nobody knows how i try
not to tell another lie
anybody knows in the end
i’ll find a secret land

i need you
i feel you
i can’t live without you
so long

i know that
we parted
i’ll stay in this town
cause i miss you so

i feel it
i mean it
the secret that
i’m gonna show

an’ i turn back
i see that
all my love had to fail
but i miss you so

nobody knows who i am
maybe you would understand
anybody knows what i am
down in a secret land

nobody knows how i try
not to tell another lie
anybody knows in the end
i’ll find a secret land

Я помню,
Как опадали листья
В Сан-Жермен.
В холодный ноябрь
Ты покинул меня.
И мне приснился сон.

Никто не знает кто я,
Возможно ты знал.
Знает ли кто, кем я есть
В неведомой стране.

Никто не знает, как я стараюсь
Не лгать.
Знает ли кто, что наконец
Я найду неведомую стану.

Ты нужен мне,
Я чувствую тебя,
Я жить без тебя не могу
Так долго

Я знаю, что
Мы расстались.
Я не покину этот город,
Я так по тебе скучаю.

Я чувствую это,
Я думаю об этом,
О тайне,
Которую я раскрою.

Я оборачиваюсь,
Я понимаю это,
Вся моя любовь потерпела поражения,
Но я так по тебе скучаю.

Никто не знает кто я,
Возможно ты знал.
Знает ли кто, кем я есть
В неведомой стране.

Никто не знает, как я старають
Не лгать.
Знает ли кто, что наконец
Я найду неведомую стану.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Secret Land

Скеретная страна

Текст песни (исполняет Sandra)

Перевод песни (автор неизвестен)

I remember
Leaves were fallin’ down in St. Germain
It was a cold november
You went away an’ I got a dream

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Out in a secret land
Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

I need you, I feel you
I can’t live without you so long
I know that, we parted
I’ll stay in this town ’cause I miss you so
I feel it, I mean it
The secret that I’m gonna show
And I turn back, I see that
All my love had to fail
But I miss you so

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Out in a secret land
Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land.

I need you, feel you
I can’t live without you so long
‘Cause I miss you so

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land.

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Out in a secret land
Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land.

Я помню
Листопад осенний в Сент-Жармен
И тот ноябрь холодный
Уехал ты, оставив мои мечты.

Нуждаюсь в тебе, скучаю
В разлуке нет сил жить ни дня
Не рядом ты, знаю
Но ждать остаюсь, ведь скучаю я
Всем чувством желаю
Ту тайну раскрыть для тебя
И вернувшись, вновь знаю
Что любовь не предаст, раз скучаю я

Нуждаюсь, скучаю.
В разлуке нет сил жить ни дня
Ведь скучаю я.

Перевод добавил(а): georg.

Добавлен/редактирован: 18.01.2014 Просмотров: 1893

Secret Land

Тайная земля

Текст песни (исполняет Sandra)

Перевод песни (автор неизвестен)

i remember
leaves were fallin’ down
in St. Germain
it was a cold November
you went away
an’ i got a dream

nobody knows who i am
maybe you would understand
anybody knows what i am
down in a secret land

nobody knows how i try
not to tell another lie
anybody knows in the end
i’ll find a secret land

i need you
i feel you
i can’t live without you
so long

i know that
we parted
i’ll stay in this town
cause i miss you so

i feel it
i mean it
the secret that
i’m gonna show

an’ i turn back
i see that
all my love had to fail
but i miss you so

nobody knows who i am
maybe you would understand
anybody knows what i am
down in a secret land

nobody knows how i try
not to tell another lie
anybody knows in the end
i’ll find a secret land

Я помню
Как опали листья
В Сан-Жермен
В холодный ноябрь
Ты покинул меня
И мне приснился сон

Никто не знает, кто же, кто же я
Были все догадки зря
Кто же знает это, кто же я
Это тайная земля

Никто не знает как старалась я
Не сказать, чтоб я лгала
И кто же знает, что в конце
Я найду секреты все

Ты мне нужен
Почувствуй
Я долго так жить не смогу

И я знаю
Расстались
Я осталась одна
И так скучаю

Я чувствую
И это значит
Секреты свои расскажу

Обернусь я
И увижу
Несчастливая я
И так страдаю

Никто не знает, кто же, кто же я
Были все догадки зря
Кто же знает это, кто же я
Это тайная земля

Никто не знает как старалась я
Не сказать, чтоб я лгала
И кто же знает, что в конце
Я найду секреты все

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 14.11.2020 Просмотров: 1179

Источник

«Secret Land» песня германской исполнительницы Sandra. Это ее второй сингл из третьего альбома «Into a Secret Land», выпущенный в Сентябре 1988 года. Песня стала популярна в Израиле, Германии, Южной Африке, Швейцарии, Швеции и Австрии.

I remember
Leaves were falling down In St. Germain
It was a cold November
You went away
And I got a dream

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

I need you
I feel you
I can’t life without you so long
I know that
We parted
I’ll stay in this town
Cause I miss you so
I feel it
I mean it
The secret that
I’m gonna show
And I turn back
I see that
All my love had to fail
But I miss you so

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

I need you
I feel you
I can’t life without you so long
Cause I miss you so

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

Nobody knows who I am
Maybe you would understand
Anybody knows what I am
Down in a secret land

Nobody knows how I try
Not to tell another lie
Anybody knows in the end
I’ll find a secret land

Перевод незнакомых слов

leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
fall down – [fɔ:l daʊn] – падать
go (went) away – [ɡəʊ (went) əˈweɪ] – уходить
land – [lænd] – страна
try – [traɪ] – стараться
find – [faɪnd] – находить
feel – [fi:l] – чувствовать
long – [lɒŋ] – долго
parted – [pɑ:tɪd] – в разлуке
stay – [steɪ] – оставаться
mean – [mi:n] – иметь в виду, думать
turn back – [tɜ:n bæk] – обернуться
fail – [feɪl] – терпеть неудачу

Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)

Источник