Перевод песни сиа house on fire - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

House on fire

I don’t like to wait too long
(to wait too long, wait too long)
Figured out I’m burning slow, but I burn babe
I feel the pain and it feels good, I know it would
Your heart burns slow
I feel the pain and I cry out

I need you, I need you

Baby, I want to breathe you in like oxygen, like oxygen
Baby, I’m a house on fire and I wanna keep burning
Going on up in flames and you’re to blame, you’re to blame
Baby I’m a house on fire and I wanna keep burning
I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire
Yeah I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire

So take me to the heavens now
As we burn down, as we are found
Take me to the heavens now
My heart screams out

I need you, I need you

Love me, to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Love me, till the walls give in yeah
Love me, to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Love me, I don’t wanna say yeah

Дом в огне

Я не люблю долго ждать
(Долго ждать, долго ждать)
Ты понял, что я горю медленно, но я горю
Я чувствую боль и это приятно, я знаю, так должно быть
Твое сердце горит медленно
Я чувствую боль и я кричу

Ты мне нужен, ты мне нужен

Детка, я хочу тебя вдохнуть как кислород, как кислород
Детка, я горящий дом и я не хочу потухать
Окунуться в языки пламени, и виной тому ты, ты виноват
Детка, я горящий дом, и я хочу продолжать гореть,
Я хочу гореть, я хочу гореть
Я хочу гореть, детка, я горящий дом
Да, я хочу гореть, я хочу гореть
Я хочу гореть, детка, я горящий дом

Так отнеси меня к небесам прямо сейчас
Как только мы сгорим, как только мы найдемся
Отнеси меня к небесам прямо сейчас
Мое сердце кричит

Ты мне нужен, ты мне нужен

Люби меня, в ритм барабана, в ритм барабана
Люби меня, пока наши стены не сломаются
Люби меня, в ритм барабана, в ритм барабана
Люби меня, я не хочу говорить, да

Источник

Перевод песни House on fire (Sia)

House on fire

Дом в огне

I don’t like to wait too long
(to wait too long, wait too long)
Bring it on and bring it strong, bring it baby
I feel the pain and it feels good, I know it would
Your heart burns through
I feel the pain and I cry out

I need you, I need you

Baby, I gonna drink you in like oxygen, like oxygen
Baby, I’m a house on fire and I wanna keep burning
Going on up in flames and you’re to blame, you’re to blame
Baby I’m a house on fire and I wanna keep burning
I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire
Yeah I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire

So take me to the heavens now
As we burn down, as we are found
Take me to the heavens now
My heart screams out

I need you, I need you

Love me to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Love me ’til the walls cave in yeah
Love me to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Love me, I don’t want saving.

Я не люблю долго ждать
(Долго ждать, долго ждать)
Давай, по-настоящему, давай, детка
Я чувствую боль и это приятно, я знаю, так должно быть
Твое сердце прожигает насквозь
Я чувствую боль и я кричу

Ты мне нужен, ты мне нужен

Детка, я хочу испить тебя как кислород, как кислород
Детка, я горящий дом и я не хочу потухать
Окунуться в языки пламени, и виной тому ты, ты виноват
Детка, я горящий дом, и я хочу продолжать гореть,
Я хочу гореть, я хочу гореть
Я хочу гореть, детка, я горящий дом
Да, я хочу гореть, я хочу гореть
Я хочу гореть, детка, я горящий дом

Ты мне нужен, ты мне нужен

Люби меня, в ритм барабана, в ритм барабана
Люби меня, пока наши стены не обрушатся
Люби меня, в ритм барабана, в ритм барабана
Люби меня, не надо меня спасать

Источник

Текст песни House On Fire

[Verse 1]
I don’t like to wait too long
(to wait too long, wait too long)
Figured out I’m burning slow, but I burn babe
I feel the pain and it feels good, I know it would
Your heart burns slow
I feel the pain and I cry out

I need you, I need you!

[Chorus]
Baby, I want to breathe you in like oxygen, like oxygen
Baby, I’m a house on fire and I wanna keep burning
Going on up in flames and you’re to blame, you’re to blame.
Baby I’m a house on fire and I wanna keep burning.

I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire
Yeah I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire

[Verse 2]
So take me to the heavens now
As we burn down, as we are found
Take me to the heavens now
My heart screams out

I need you, I need you!

[Chorus]
Baby, I want to breathe you in like oxygen, like oxygen
Baby, I’m a house on fire and I wanna keep burning
Going on up in flames and you’re to blame, you’re to blame
Baby I’m a house on fire and I wanna keep burning
I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire
Yeah I wanna keep burning, I wanna keep burning
I wanna keep burning, baby I’m a house on fire

[Bridge]
Love me, to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Love me, till the walls give in yeah
Love me, to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Love me, I don’t wanna say yeah.

Перевод песниДом в огне

Ведь ты мне нужен, ты нужен мне!

[2-ой куплет]
Возьми меня в рай, к небесам,
Ведь мы идем к этому, сгорая снова и снова.
Отведи меня в небеса,
Моё сердце пылает об этом!

Ты нужен мне, ты так мне нужен!

[Переход:]
Люби меня в такт барабану,
В так барабану, да.
Люби до тех пор, пока стены горящего дома не обрушатся, да.
Люби меня в ритм барабана, в такт барабана.
Люби меня, не хочу больше произносить ни слова.

Источник