Перевод песни So beautiful (Chris de Burgh)
So beautiful
Так прекрасна
I’m lying here tonight,
Thinking of the days we’ve had,
Wondering if the world would be so beautiful,
If I had not looked into your eyes,
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days,
Dreaming of the nights we’ve had,
I never knew that love would be a miracle,
When I think of all the ones before,
But now that I’ve found you I am flying,
I never knew that love
would be so beautiful to me,
I never knew that love
would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm
That is burning like a flame,
And when you touch me I can hardly move
You take my breath away,
You give me all that I want to feel
When we become as one,
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you,
You’re the best thing that has ever been;
Ah. you. ah. so beautiful. ah. so beautiful.
I’m standing here tonight,
Thinking of the time we’ll have,
I never knew that you would be so beautiful,
From the day you came into my life,
I just want to say, you make me happy,
I never knew that you
would be so beautiful to me,
I never knew that you
would be so beautiful to me;
So beautiful to me.
So beautiful to me.
So beautiful to me.
. to me.
I’m lying here tonight,
I’m dreaming here tonight,
I dance with you tonight.
Этим вечером я лежу здесь,
Думая о днях, что мы провели вместе,
Интересно, был бы мир таким прекрасным,
Если бы я не смотрел в твои глаза.
Как ты узнала, что я жду? Я и не подозревал,
Что мир вообще может быть так прекрасен.
Дни напролёт
Я вспоминаю проведенные вместе ночи,
Когда я думаю о былом, понимаю, что
Я и не подозревал, насколько удивительна любовь,
Но теперь, когда я нашёл тебя, я просто летаю,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна.
И когда мы танцуем в ритме,
Что подобен пламени,
И ты касаешься меня, я с трудом могу двигаться,
У меня перехватывает дыхание,
Ты даёшь мне все, что я хочу испытать,
Когда мы становимся единым целым,
А затем ты уносишь меня в небеса твоего сердца.
Говорил ли тебе кто-нибудь,
Что ты лучшее создание из когда-либо существующих.
Ты так прекрасна, так прекрасна.
Сегодня я стою здесь,
Думая о будущем,
Я и не подозревал, насколько ты прекрасна,
С того дня, как ты вошла в мою жизнь,
Я постоянно хочу сказать: с тобой я счастлив,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна
Для меня ты так прекрасна.
Для меня ты так прекрасна.
Для меня ты так прекрасна.
. для меня.
Этим вечером я лежу здесь,
Сегодня, здесь я мечтаю,
Я танцую с тобой сегодня.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
So beautiful
I’m lying here tonight,
Thinking of the days we’ve had,
Wondering if the world would be so beautiful,
If I had not looked into your eyes,
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days,
Dreaming of the nights we’ve had,
I never knew that love would be a miracle,
When I think of all the ones before,
But now that I’ve found you I am flying,
I never knew that love
would be so beautiful to me,
I never knew that love
would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm
That is burning like a flame,
And when you touch me I can hardly move
You take my breath away,
You give me all that I want to feel
When we become as one,
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you,
You’re the best thing that has ever been;
Ah. you. ah. so beautiful. ah. so beautiful.
I’m standing here tonight,
Thinking of the time we’ll have,
I never knew that you would be so beautiful,
From the day you came into my life,
I just want to say, you make me happy,
I never knew that you
would be so beautiful to me,
I never knew that you
would be so beautiful to me;
So beautiful to me.
So beautiful to me.
So beautiful to me.
. to me.
I’m lying here tonight,
I’m dreaming here tonight,
I dance with you tonight.
Так прекрасна
Этим вечером я лежу здесь,
Думая о днях, что мы провели вместе,
Интересно, был бы мир таким прекрасным,
Если бы я не смотрел в твои глаза.
Как ты узнала, что я жду? Я и не подозревал,
Что мир вообще может быть так прекрасен.
Дни напролёт
Я вспоминаю проведенные вместе ночи,
Когда я думаю о былом, понимаю, что
Я и не подозревал, насколько удивительна любовь,
Но теперь, когда я нашёл тебя, я просто летаю,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна.
И когда мы танцуем в ритме,
Что подобен пламени,
И ты касаешься меня, я с трудом могу двигаться,
У меня перехватывает дыхание,
Ты даёшь мне все, что я хочу испытать,
Когда мы становимся единым целым,
А затем ты уносишь меня в небеса твоего сердца.
Говорил ли тебе кто-нибудь,
Что ты лучшее создание из когда-либо существующих.
Ты так прекрасна, так прекрасна.
Сегодня я стою здесь,
Думая о будущем,
Я и не подозревал, насколько ты прекрасна,
С того дня, как ты вошла в мою жизнь,
Я постоянно хочу сказать: с тобой я счастлив,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна,
Я и не подозревал,
что любовь для меня может быть столь прекрасна
Для меня ты так прекрасна.
Для меня ты так прекрасна.
Для меня ты так прекрасна.
. для меня.
Текст песни You Are So Beautiful
Перевод песни You Are So Beautiful
You Are So Beautiful
Down baby, gonna drag me down
Down to the ground
And I want you
Drag me down baby, gonna drag me down
To the underground
Why don’t you?
Down baby, drag, drag me down
Won’t make a sound
I want you to
Drag me down, baby drag, drag me down
I’ll carry your crown
If I can go to
You’re so beautiful
You’re so beautiful
Are you ready for your fall?
We disintegrate in love
Down baby, let’s drag it down
Down to the ground
I’m with you
You can only be safe and sound
When I’m around
I got you
Down baby, we’re going down
Won’t make a sound
It is all you
Drag us down baby, drag, drag it down
Lay it on the ground
How could you?
You’re so beautiful
You’re so beautiful
Ready for the fall
We disintegrate in love
You’re so beautiful
You’re so beautiful
Are you ready for the fall?
We disintegrate
You’re so beautiful
You’re so beautiful
Are you ready for your fall?
We disintegrate in love
You’re so beautiful
You’re so beautiful
Are you ready for the fall?
We disintegrate
Ты так прекрасна!
Наповал, малышка, ты собираешься сразить меня наповал,
Свалить прямо на землю.
И ты нужна мне.
Вниз, малышка, ты хочешь утянуть меня вниз
Под землю.
Почему бы тебе не сделать это?
Наповал, малышка, срази, срази меня наповал,
Мы не издадим ни звука,
И я хочу этого.
Срази меня наповал, малышка, срази, срази меня наповал,
Я принесу тебе корону,
Если мне можно отправиться за ней.
Ты так прекрасна!
Ты так прекрасна!
Ты готова влюбиться? 1
Мы разрушаемся, влюбляясь.
Ломай, малышка, давай, сломай всё это.
Обрушь всё на землю.
Я с тобой.
Ты можешь быть лишь целой и невредимой,
Если я рядом,
Я поддержу тебя.
Ко дну, малышка, мы идём ко дну,
Мы не издадим ни звука.
Это всё ты.
Ты губишь нас, малышка, губишь, губишь всё это,
Обрушиваешь на землю.
Как ты так можешь?
Ты так прекрасна!
Ты так прекрасна!
Ты готова влюбиться.
Мы разрушаемся, когда влюблены.
Ты так прекрасна!
Ты так прекрасна!
Ты готова влюбиться?
Мы распадаемся на части.
Ты так прекрасна!
Ты так прекрасна!
Ты готова влюбиться?
Мы разрушаемся, когда влюблены.
Ты так прекрасна!
Ты так прекрасна!
Ты готова влюбиться?
Мы распадаемся на части.
1 – Игра слов: слово «fall» имеет несколько значений, среди которых «падать» и «влюбляться».