Перевод песни стиви уандера i just called to say i love you
Автор adminНа чтение 9 мин.Просмотров9
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts To give away
No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No april rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of june But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light One tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all The Christmas joy You bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words Could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Of my heart, of my heart
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Это не празднование Нового Года, Не покрытая шоколадом конфета в форме сердца В подарок.
Не первый день весны, Не песня, которую нужно спеть. Это просто еще один обычный день.
Нет апрельского дождя, Не распускаются цветы, Это не субботнее бракосочетание в июне. Но это что-то настоящее, Созданное из этих трех слов, которые Я должен сказать тебе.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю. Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. И это — от всего моего сердца.
Это не середина лета, Не жаркий июль. Нет полной луны, освещающей Нежную августовскую ночь. Нет осеннего ветерка, Нет падающих листьев. Это даже не время для птиц улетать на юг.
Нет солнца в «Весах», Нет праздника Хэллоуин. Это не благодарность за всю радость, Которую ты приносишь в Рождество. Но что это? Хотя и старое, но такое новое, которое Наполняет твое сердце так, как никакие другие Три слова не смогли бы никогда сделать.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю. Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. И это — от всего моего сердца. Моего сердца, моего сердца.
Примечания
Music and lyrics: Stevie Wonder
Лауреат премии «Оскар» 1985 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Женщина в красном» (1984)
Текст песни Stevie Wonder — I Just Called To Say I Love You перевод на русский язык
Представлен текст песни Stevie Wonder — I Just Called To Say I Love You с переводом на русский язык.
I Just Called To Say I Love You
Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, baby of my heart.
Это не Новый Год, чтобы отпраздновать И нет шоколадных конфет в форме сердца, чтобы всем раздать Это не начало весны И нет песен, чтобы петь И вообще, это всего лишь ещё один обычный день
Это не апрельские дожди И не цветут цветы Это не свадебная суббота в июне месяце Но, то, что происходит сегодня, это нечто истинное Сложенное из трёх слов, которые я должен сказать
Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя Я звонил лишь сказать, как сильно я волнуюсь о тебе Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца
Это не разгар лета И нет теплоты июля Это не полнолуние, чтобы осветить нежную августовскую ночь И нет осеннего ветерка Нет опавших листьев И даже птицы не летят к южным небесам
Это не солнце в знаке Весов И нет Хэллоуина Не Рождество, когда я благодарю тебя за радость, которую ты приносишь Но, то, что происходит сегодня, старо и вместе с тем так ново И заполняет твое сердце, так как не наполнят никакие другие три слова
Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя Я звонил лишь сказать, как сильно я волнуюсь о тебе Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца
Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя Я звонил лишь сказать, как сильно я волнуюсь о тебе Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца, моего сердца
Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя Я звонил лишь сказать, как сильно я волнуюсь о тебе Я позвонил лишь сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца, моего сердца, детка, моего сердца.
Перевод песни I just called to say I love you (Stevie Wonder)
I just called to say I love you
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts To give away
No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light One tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all The Christmas joy You bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words Could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Of my heart, of my heart
Это не празднование Нового Года, Не покрытая шоколадом конфета в форме сердца В подарок.
Не первый день весны, Не песня, которую нужно спеть. Это просто еще один обычный день.
Нет апрельского дождя, Не распускаются цветы, Это не субботнее бракосочетание в июне. Но это что-то настоящее, Созданное из этих трех слов, которые Я должен сказать тебе.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю. Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. И это — от всего моего сердца.
Это не середина лета, Не жаркий июль. Нет полной луны, освещающей Нежную августовскую ночь. Нет осеннего ветерка, Нет падающих листьев. Это даже не время для птиц улетать на юг.
Нет солнца в «Весах», Нет праздника Хэллоуин. Это не благодарность за всю радость, Которую ты приносишь в Рождество. Но что это? Хотя и старое, но такое новое, которое Наполняет твое сердце так, как никакие другие Три слова не смогли бы никогда сделать.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю. Я просто позвонил сказать, что люблю тебя. И это — от всего моего сердца. Моего сердца, моего сердца.
Music and lyrics: Stevie Wonder
Лауреат премии «Оскар» 1985 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Женщина в красном» (1984)
