Перевод песни Still got the blues (Gary Moore)
Still got the blues
Все еще грущу
Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There’s the price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time
So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
I found that love
Was more than just a game
You’re playin’ to win
But you lose just the same
So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you
So many years
Since I’ve seen your face
But here in my heart, there’s an empty space
Where you used to be
So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Though the days come and go
There’s one thing I know
I’ve still got the blues for you
Бывало так легко
Отдать свое сердце.
Но я узнал тяжелым путем, что
Есть цена, которую ты должен заплатить.
Я узнал, что любовь — это не мой друг.
Я должен был понять это много раз.
Так давно, это было так давно,
Но я все еще грущу по тебе.
Бывало так легко
Снова влюбиться.
Но я узнал тяжелым путем, что
Это дорога, которая ведет к боли.
Я понял, что любовь —
Больше, чем просто игра.
Играешь, чтобы выиграть,
Но все равно проигрываешь.
Так давно, это было так давно,
Но я все еще грущу по тебе.
Прошло так много лет,
С тех пор как я видел твое лицо.
Но здесь в моем сердце — пустота.
Там, где раньше была ты.
Так давно, это было так давно,
Но я все еще грущу по тебе.
Дни приходят и уходят,
Но я знаю одно —
Я все еще грущу по тебе.
Текст песни Still Got the Blues
Перевод песни Still Got the Blues
Still Got the Blues
Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you
Still Got the Blues
Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.
So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.
Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.
So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.
So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.
So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.
Though the days come and go,
there is one thing I know.
I’ve still got the blues for you.
Still Got the Blues
Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.
Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.
Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.
Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.
Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.
Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,
раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды.
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
истина простая, каждый с ней знаком,
давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,
давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,
дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя. всё равно.
Still Got the Blues (For You) – Гэри Мур
Гэри Мур начал играть блюз в клубах Белфаста еще в четырнадцать лет. Но с конца семидесятых в его творчестве наступил период хард-рока, продлившийся около десяти лет. Тот этап нельзя назвать безуспешным, но музыкант чувствовал, что занимается не тем, чем хотел бы.
Однажды бас-гитарист Боб Дейсли, слушая, как Мур разыгрывается перед концертом, посоветовал ему записать блюзовый альбом. Эта идея материализовалась в виде превосходной пластинки Still Got the Blues, заглавный трек которой стал, возможно, самой известной песней Гэри.
История создания и смысл
К сожалению, не удалось найти интервью Мура, в которых он вспоминал бы об источниках вдохновения и работе над произведением. Так что приходится довольствоваться лишь отдельными фактами о Still Got the Blues (For You).
Записывая композицию, Мур играл гитаре Les Paul Standard 1959, купленной в одном из лондонских музыкальных магазинов в 1989 году. Вот что он рассказал о ней читателям журнала Vintage Guitar:
Тогда я отложил ее подальше, потому что все еще играл хард-рок, а она для этого не годилась. Но когда дело дошло до [альбома] Still Got the Blues, я принес ее в студию, чтобы испытать комнату. В первый же день мы записали [песню] Still Got the Blues с одной попытки, от начала до конца. Это был по-настоящему волнующий день. Я никогда его не забуду.
Композиция была выпущена вторым синглом с альбома. В феврале 1991 года она добралась до 97-го места в Billboard Hot 100.
Обвинения в плагиате
В конце 2008 года в Мюнхене состоялся процесс, на котором Гэри Мура признали виновным в плагиате. Суд постановил, что гитарное соло из Still Got the Blues он позаимствовал у немецкой рок-группы Jud’s Gallery. Речь идет о ее инструментальной композиции Nordrach (по названию реки в Шварцвальде), записанной в 1974 году.
Мур утверждал, что никогда прежде не слышал эту песню, но был вынужден выплатить Юргену Винтеру, лидеру Jud’s Gallery, какую-то сумму. Надо признать, главный рифф из Still Got the Blues действительно очень похож на соло из Nordrach (слушайте приблизительно на шестой минуте).
Музыкальное видео
Теперь посмотрим видеоклип на Still Got the Blues – Gary Moore.
Кавер-версии
Эрик Клэптон записал кавер-версию Still Got the Blues для альбома Old Sock (2013).
Интересные факты
Текст песни Still Got the Blues – Gary Moore
Used to be so easy to give my heart away
But I found out the hard way,
There’s a price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time
Chorus:
So long, it was so long ago,
But I’ve still got the blues for you
Used to be so easy to fall in love again
But I found out the hard way,
It’s a road that leads to pain
I found that love was more than just a game
You’re playin’ to win, but you lose just the same
So many years since I’ve seen your face
Here in my heart, there’s an empty space
Where you used to be
Though the days come and go,
There is one thing I know
I”ve still got the blues for you
Перевод песни Still Got the Blues – Гэри Мур
Раньше было так легко отдавать свое сердце,
Но я узнал, что это бывает тяжело
За все нужно платить
Я узнал, что любовь мне не друг
Мне пришлось убеждаться в этом раз за разом
Припев:
Так давно, это было так давно,
Но я все еще тоскую по тебе
Раньше было так легко снова влюбляться
Но я узнал, что это бывает тяжело
Это дорога, ведущая к боли
Я узнал, что любовь – больше, чем просто игра
Ты играешь на победу, но все-таки проигрываешь
Прошло столько лет с тех пор, как я видел твое лицо
Здесь, в моем сердце, осталась пустота
Там, где была ты
Хотя день идет за днем,
Одно я знаю наверняка:
Я все еще тоскую по тебе