Перевод песни сторитайм найтвиш - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Storytime

‘Twas the night before
When all through the world
No words, no dreams, then one day

A writer by a fire
Imagined all Gaia
Took a journey into a child-man’s heart

A painter on the shore
Imagined all the world
Within a snowflake on his palm

Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back into the stars

I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear

I am the journey
I am the destination
I am the home
The tale that reads you

A way to taste the night
The elusive high
Follow the madness
Alice, you know once did

Imaginarium
A dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real

A storyteller’s game
Lips that intoxicate
The core of all life is a
Limitless chest of tales

I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
Searching heavens for another Earth

Время историй

Дело было ночью,
Когда во всём мире
Не осталось ни слов, ни грёз. Но вот однажды

Писатель у огня
Придумал Гею 1
И отправился в путешествие в детское сердце.

Художник на берегу
Вообразил целый мир
Внутри снежинки на своей ладони.

Безграничная поэзия,
Трепещущий холст.
Планета Земля отступает к звёздам.

Бесшумный воздушный змей в голубом-голубом небе,
Каждая дымовая труба, каждое место под луной.
Я — история, которая расскажет тебе о настоящем,
Каждое воспоминание, которым ты дорожишь.

Я — путешествие,
Я — место назначения,
Я — родной дом,
Сказка, которая читает тебе.

Воображариум,
Кладовая грёз.
Приласкай сказки,
И они превратят твои мечты в реальность.

Я — голос Нетландии,
Невинность, мечта каждого человека.
В поисках новой Земли на небесах.

Примечания

1) Гея — древнегреческая богиня земли.
2) Нетландия — волшебная страна из «Питера Пэна» Джеймса Барри.
3) Питер Пэн — персонаж одноимённой сказки Джеймса Барри, мальчик, который не хочет взрослеть и вечно остаётся юным.
4) Думаю, здесь подразумевается «Алиса в стране чудес».

Источник

It was the night before

Это случилось за ночь до этого,

When all through the world

No words, no dreams, then one day

Онемел, лишился сна — тогда, однажды

A writer by a fire

Писатель, сидя у огня,

Изобразил всю Мать-Землю,

Took a journey into a child-man heart

Отправился в путешествие в инфантильное сердце.

A painter on the shore

Художник на берегу

Imagine all the world

Изобразил весь мир

Within a snowflake on his palm

Внутри снежинки на его ладони.

Unframed by poetry, a canvas of awe

Неограниченная поэзией и полотном, сотканным из страха

Planet Earth falling back into the stars

Планета Земля отступает обратно к звёздам.

I am the voice of Never-Never-Land

Я — голос неведомых земель,

The innocence the dreams of every man

Невинность, мечты каждого из людей,

I am the empty crib of Peter Pan

Я — пустая колыбель Питера Пэна,

A silent kite against a blue blue sky

Безмолвный воздушный змей против синевы небес,

Every chimney every moonlit sight

Всякий камин, каждый залитый лунным светом пейзаж,

I am the story that will read you real

Я — история, которая прочитает тебя самого,

Every memory that you hold dear

Каждое воспоминание, что ты трепетно хранишь.

I am the destination

Я — пункт назначения,

The tale that reads you

История, что тебе читают.

A way to taste the night, the elusive high

Вкушая ночь — немыслимое наслаждение –

Follow the madness, Alice you know once did

Следуй за безумием, как когда-то поступила известная тебе Алиса.

Imaginarium, a dream emporium

Имаджинариум, ярмарка грёз,

Caress the tales and they will dream you real

Лелей истории, и они оживят ваши сны.

A story teller’s game

Lips that intoxicate

The core of all life is a limitless chest of tales

Суть всей жизни — бездонный сундук с историями…

I am the voice of Never-Never-Land

Я — голос неведомых земель,

The innocence the dreams of every man

Невинность, мечты каждого из людей,

I am the empty crib of Peter Pan

Я — пустая колыбель Питера Пэна,

A silent kite against a blue blue sky

Безмолвный воздушный змей против синевы небес,

Every chimney every moonlit sight

Всякий камин, каждый залитый лунным светом пейзаж,

I am the story that will read you real

Я — история, которая прочитает тебя самого,

Every memory that you hold dear

Каждое воспоминание, что ты трепетно хранишь.

I am the voice of Never-Never-Land

Я — голос из неведомых земель,

The innocence the dreams of every man

Невинность, что коснулась каждого из людей,

Источник

Перевод песни Storytime (Nightwish)

Storytime