Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Strange birds
Little ghost, you are listening
Unlike most you don’t miss a thing
You see the truth
I walk the halls invisibly
I climb the walls, no one sees me
No one but you
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
Oh, little ghost, you see the pain
But together we can make something beautiful
So take my hand and perfectly
We fill the gaps, you and me make three
I was meant for you, and you for me
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating,
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
Чудаки
Маленький призрак, ты слушаешь,
В отличие от большинства, ты ничего не пропускаешь,
Ты видишь правду.
Я незаметно хожу по коридорам,
Взбираюсь по стенам, меня никто не видит,
Никто, кроме тебя.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир, 1
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
О, маленький призрак, ты видишь боль,
Но вместе мы можем сделать что-нибудь прекрасное.
Так возьми меня за руку
И мы заполним все пробелы, ведь мы были
Предназначены друг для друга судьбой.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир,
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир,
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
Примечания
Перевод песни Strange birds (Birdy)
Strange birds
Чудаки
Little ghost, you are listening
Unlike most you don’t miss a thing
You see the truth
I walk the halls invisibly
I climb the walls, no one sees me
No one but you
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
Oh, little ghost, you see the pain
But together we can make something beautiful
So take my hand and perfectly
We fill the gaps, you and me make three
I was meant for you, and you for me
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating,
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
Маленький призрак, ты слушаешь,
В отличие от большинства, ты ничего не пропускаешь,
Ты видишь правду.
Я незаметно хожу по коридорам,
Взбираюсь по стенам, меня никто не видит,
Никто, кроме тебя.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир, 1
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
О, маленький призрак, ты видишь боль,
Но вместе мы можем сделать что-нибудь прекрасное.
Так возьми меня за руку
И мы заполним все пробелы, ведь мы были
Предназначены друг для друга судьбой.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир,
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир,
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
Перевод песни Strange birds (Birdy)
Strange birds
Чудаки
Little ghost, you are listening
Unlike most you don’t miss a thing
You see the truth
I walk the halls invisibly
I climb the walls, no one sees me
No one but you
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
Oh, little ghost, you see the pain
But together we can make something beautiful
So take my hand and perfectly
We fill the gaps, you and me make three
I was meant for you, and you for me
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating,
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside.
Me, ugly, pretty
Маленький призрак, ты слушаешь,
В отличие от большинства, ты ничего не пропускаешь,
Ты видишь правду.
Я незаметно хожу по коридорам,
Взбираюсь по стенам, меня никто не видит,
Никто, кроме тебя.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир, 1
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
О, маленький призрак, ты видишь боль,
Но вместе мы можем сделать что-нибудь прекрасное.
Так возьми меня за руку
И мы заполним все пробелы, ведь мы были
Предназначены друг для друга судьбой.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир,
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.
Тебе всегда нравились чудаки,
Теперь я хочу влететь в твой мир,
Я хочу, чтобы меня услышали.
Мои сломленные крылья всё ещё ноют,
Тебе всегда нравилась незнакомка внутри
Меня — уродливая и прелестная.