Перевод песни Stromae Tous les Memes
Tous les Memes
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles
Non je ne suis pas certaine
Que tu l’mérites
Vous avez de la chance qu’on vous aime
Dis-moi merci
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Cette fois c’était la dernière
Tu peux croire que c’est qu’une crise
Matte une dernière fois mon derrière
Il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère
Elle qui t’idéalise
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds
Avec une autre, ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?
C’est l’monde à l’envers
Moi je l’disais
Pour t’faire réagir, seulement
Toi t’y pensais
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Facile a dire, je suis gnan-gnan
et que j’aime trop les bla-bla-bla
Mais non non non, c’est important
Ce que t’appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c’est des enfants
Mais comme toujours c’est pas l’bon moment
Ah oui pour les faire, là, tu es présent,
Mais pour les élever y’aura des absents
Lorsque je n’serai plus belle,
Ou du moins au naturel,
Arrête je sais que tu mens,
Il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
Moche ou belle, c’est jamais bon
Bête ou belle, c’est jamais bon
Belle ou moi, c’est jamais bon
Moi ou elle, c’est jamais bon
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
Все одинаковые
Вы, мужчины, вы все одинаковые:
Мачо, но дешевки,
Банда жалких слабаков.
Вы такие предсказуемые.
Нет, я не уверена,
Что ты этого заслуживаешь.
Вам повезло, что мы вас любим,
Скажи мне «спасибо».
Свидания, свидания,
Свидания до предстоящего расчета.
Свидания, свидания,
Свидания, конечно, до ближайших месячных.
Это раз был последним.
Ты можешь считать, что это лишь кризис.
Взгляни на мою задницу в последний раз.
Она рядом с чемоданами.
Скажи «До свидания» свой мамочке,
Которая тебя идеализирует.
Ты даже не знаешь, что теряешь,
С другой всё будет хуже.
Что, ты тоже хочешь расстаться сейчас?
Мир перевернулся.
Я сказала это только для того,
Чтобы ты пришёл в себя,
Ты думал об этом.
Свидания, свидания,
Свидания до предстоящего расчета.
Свидания, свидания,
Свидания, конечно, до ближайших месячных.
Проще простого сказать, что я размазня
И что я слишком люблю болтать.
Но нет, нет, это важно,
То, что ты называешь месячными.
Ты говоришь, что жизнь — это дети,
Но как всегда сейчас неподходящий момент,
Но как их делать — ты тут как тут,
Но как воспитывать — так тебя и след простыл,
Когда я не буду такой красивой
Или, по крайней мере, самой собой.
Хватит, я знаю, что ты врешь,
Для тебя неизменна только Кейт Мосс.
Красавица или уродина, всё не так,
Глупая или красавица, вам не подходит,
Красавица или я, всё не так,
Я или она, вам не подходит.
Свидания, свидания,
Свидания до предстоящего расчета.
Свидания, свидания,
Свидания, конечно, до ближайших месячных.
Вы все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и хватит с меня,
Вы все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, меня это достало,
Вы все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и хватит с меня,
Вы все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, меня это достало.
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Вы, мужчины, все одинаковые:
Bande de mauviettes infidèles
Банда неверных слабаков.
Вы так предсказуемы.
Non je ne suis pas certaine
Что ты меня заслуживаешь.
Vous avez de la chance qu’on vous aime
Вам повезло, что вас любят,
Rendez-vous au prochain règlement
Свидания до предстоящей расплаты.
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Свидания, конечно же, до ближайших месячных.
Cette fois c’était la dernière
Tu peux croire que c’est qu’une crise
Ты можешь думать, что это лишь кризис.
Matte une dernière fois mon derrière
Ты смотришь на мою зад**цу в последний раз.
Il est à côté de mes valises
Она тут, рядом с чемоданами.
Tu diras au revoir à ta mère
Скажи «До свидания» свой мамочке,
Elle qui t’idéalise
Ей, которая тебя идеализирует.
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds
Ты даже не знаешь, что теряешь,
Avec une autre, ce serait pire
С другой всё будет хуже.
Что, ты тоже хочешь все закончить сейчас?
C’est l’monde à l’envers
Moi je l’disais pour t’faire réagir, seulement
Я это сказала только для того, чтоб ты отреагировал,
А ты — ты правда думал об этом.
Rendez-vous au prochain règlement
Свидания до предстоящей расплаты.
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Свидания, конечно же, до ближайших месячных.
Facile à dire, je suis gnangnan
Легко говорить, что я размазня
et que j’aime trop les bla-bla-bla
И что я слишком люблю болтать.
Mais non non non, c’est important
Но нет, нет, это важно,
Ce que t’appelles les ragnagnas
То, что ты называешь месячными.
Tu sais la vie c’est des enfants
Ты знаешь, жизнь — это дети,
Mais comme toujours c’est pas l’bon moment
Но у тебя всегда неподходящий момент.
Ah oui pour les faire, là, tu es présent,
Чтобы делать их, ты тут как тут,
Mais pour les élever y’aura des absents
Но воспитывать — тебя и след простынет,
Lorsque je n’serai plus belle,
Когда я потеряю свою красоту
Ou du moins au naturel,
Или, по крайней мере, свою естественную красоту.
Arrête je sais que tu mens,
Прекрати, я знаю, что ты врешь,
Il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
Неизменна только Кейт Мосс!
Moche ou belle, c’est jamais bon
Красавица или уродина, всё не так,
Bête ou belle, c’est jamais bon
Дура или красавица, всё не так,
Belle ou moi, c’est jamais bon
Красавица или я, всё не так,
Moi ou elle, c’est jamais bon
Я или она, всё не так.
Rendez-vous au prochain règlement
Свидания до предстоящей расплаты.
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Свидания, конечно же, до ближайших месячных.
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит,
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит,
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y’en a marre
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит,
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит.
Stromae: Tous Les Mêmes — перевод
Песня Tous Les Mêmes вышла 11 сентября 2013 года и сразу стала хитом. Давайте попробуем понять причины бешеной популярности композиции, разбирающей отношения между мужчиной и женщиной, темы на которую написано большинство существующих в природе песен.
На первый взгляд, Stromae просто описывает банальную ссору между среднестатистическими мужчиной и женщиной, в действительности ситуация значительно глубже. Песня выходит на фоне прокатившейся по Европе, и особенно сильно затронувшей Францию, волны выступлений, касающихся бытовых, семейных проблем, которые долгое время было не принято не толко выносить на обсуждение, но даже упоминать. Модель традиционной семьи подвергается сомнению, и это заставляет новые поколения задумываться о новых семейных структурах и совершать смелые эксперименты в данной, сильно табуированной теме.
Stromae не стесняется подвергнуть сомнению миф о человеческом совершенстве, и в довольно свободной манере показывает зыбкость устоявшихся семейных норм и правил поведения. Кажется, музыкант на время звучания песни отменяет привычные стандарты, чтобы побудить нас найти свой собственный способ видеть мир, не прибегая к клише, чтобы достичь счастья в целом и в наших любовных отношениях в частности.
Давайте более внимательно посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Tous Les Mêmes
| Tous Les Mêmes | Вы все одинаковые |
| Vous les hommes êtes tous les mêmes | Вы, мужики, все одинаковые |
| Macho mais cheap | Мачо на вид, дешевки внутри |
| Bande de mauviettes infidèles | Сборище неверных слабаков |
| Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m’mérites | Вы так предсказуемы… Нет, я сомневаюсь, что ты меня достоин |
| Z’avez d’la chance qu’on vous aime | Тебе сильно повезло, что тебя хоть кто-то любит |
| Dis-moi «Merci» | Скажи мне за это «спасибо» |
| Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement | Свидания, свидания, свидания до первых проблем |
| Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles | Свидания, свидания, свидания до ближайших месячных |
| Cette fois c’était la dernière | Все! Это был последний раз |
| Tu peux croire que c’est qu’une crise | Возможно, ты считаешь, что это рядовая ссора |
| Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises | Но ты видишь мою задницу последний раз, она уже рядом с чемоданами |
| Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise | Попрощайся со своей «мамочкой», которая ищет в тебе идеал |
| Tu n’vois même pas tout c’que tu perds | Ты даже не понимаешь, что теряешь |
| Avec une autre ce serait pire | С другой у тебя все будет гораздо хуже |
| Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? | Что? Тебя тоже все это достало? |
| C’est l’monde à l’envers! | Мир совершенно сошел с ума! |
| Moi je l’disais pour t’faire réagir seulement… toi t’y pensais | Я же сказала все это лишь чтобы ты обратил на меня внимание… а ты подумал, что это правда? |
| Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement | Свидания, свидания, свидания до первых проблем |
| Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles | Свидания, свидания, свидания до ближайших месячных |
| Facile à dire, je suis gnangnan | Тебе легко говорить, что я размазня |
| Et que j’aime trop les bla bla bla | И что я могу лишь бла-бла-бла |
| Mais non non non, c’est important | Но нет, нет, это очень важно |
| Ce que t’appelles les ragnagnas | Месячные — серьезная штука |
| Tu sais la vie c’est des enfants | Ты же знаешь, жизнь — это дети |
| Mais comme toujours c’est pas l’bon moment | Но у тебя, как всегда неподходящий момент |
| Ah oui pour les faire là tu es présent | Конечно, как делать детей ― ты тут как тут |
| Mais pour les élever y’aura qu’des absents | Я как их воспитывать — тебя и след простыл |
| Lorsque je n’serais plus belle | Когда уйдет моя красота |
| Ou du moins au naturel | Я говорю о естественной красоте, без макияжа |
| Arrête je sais que tu mens | Прекрати, хватит меня успокаивать… |
| Il n’y a que Kate Moss qui est éternelle | Вечная красота подвластна только Кейт Мосс! |
| Moche ou bête, c’est jamais bon! | Уродина или дура, какая разница |
| Bête ou belle, c’est jamais bon! | Дура или милашка, какая разница |
| Belle ou moi, c’est jamais bon! | Милашка или я, какая разница |
| Moi ou elle, c’est jamais bon! | Я или ты, какая разница |
| Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement | Свидания, свидания, свидания до первых проблем |
| Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles | Свидания, свидания, свидания до ближайших месячных |
| Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre | Вы все одинаковые, все одинаковые, как это достало |
| Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre | Вы все одинаковые, все одинаковые, как это достало |
| Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre | Вы все одинаковые, все одинаковые, как это достало |
| Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes | Вы все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые |
Очень искусно Stromae имитирует две диаметрально противоположные точки зрения: женщины и мужчины. Обе эти позиции одинаково карикатурны. Музыкант описывает мужчину, который сводит женщину к гормональным влечениям: по мнению этого мужчины, упреки жены и их споры обусловлены только ее «гормональными правилами».
Со своей стороны, женщина олицетворяет мужчину с легкомысленными решениям, которые никогда не являются серьезным намерениями, а вытекают лишь непосредственно из его сиюминутных эмоций.
Удивительно, как молодому человеку удалось вложить столь глубокий смысл в такую, внешне легкую, танцевальную по стилю композицию. Маэстро — что тут еще сказать? 🙂
Пришло время и самой песни.
Видеоработа сама по себе достойна восхищения! Даже если не знать о чем поется в песне, можно просто наслаждаться образами, показанными в клипе …который, кстати, полностью раскрывает сюжет песни и дополняет смысл слов.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉