Текст песни Survival
[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
Перевод песниВыжить
[Хук: Liz Rodrigues]
Выживет лишь сильнейший.
Сражайся или умри.
Победитель получит всё,
Так побеждай!
[Куплет 1:]
Я не ожидал, что стану миллионером.
Я был плохо подготовлен к этому,
Хотя я был готов быть плохим, несмотря на талант.
С самого начала я знал, что конца этому не будет,
Я собирался читать рэп и стоять на своём. В ж**у всем известный акроним! (1)
Хватит притворяться, будто вы рады; я вернулся
С очередным гимном. Зачем останавливаться, если этот путь не имеет конца?
Он не кончится, пока я т не скажу, достаточно будет, когда я скажу «достаточно».
Бросьте меня в загон к волкам и закройте выход –
Мне страшно за волков!
При мысли о яме с аллигаторами я пускаю слюни.
Подними руки вверх, как стрелки часов в полдень, дружище,
Не опускай их, размахивай ими, пока не вывихнешь плечо.
Начал жёстко, взъерошил перья, ха, и эго. (2)
Я ещё не всё из себя выжал. Это последний шанс заставить этот стадион взорваться! (3)
[Куплет 2:]
Я вижу финишную черту в каждой строчке, которую я вывожу на бумаге.
Я так близок к цели, я вот-вот совершу прыжок с шестом через эту планку.
Если мне не хватает топлива в баке, то я могу просто долить.
Выживу ли я в такой обстановке, чтобы наполнить эту последнюю канистру, а?
Говорят, что я сдулся, с головой погрузился в ванну, полную крови, (4)
Что я не рэпер, я адаптируюсь к чему угодно, я приспособленец,
Ещё говорят, что я просто подхожу к микрофону и изливаю душу.
Если что не устраивает, сцена всегда открыта для вас, выскажитесь. (5)
Я в числе пяти лучших, и если я не получаю признания,
Думаешь, мне не на**ать?
Я взорву эту с**ку, как бензоколонку,
На которую я направил грузовик на полной скорости, вдавив педаль в пол. (6)
Это как G-Unit без дефиса, я поддерживаю их. (7)
И если иногда и наступает время, когда я оказываюсь в яме,
Всё выглядит так, будто бы я сдался. Хе, вы, вероятно, ошиблись,
Думаете, я надломлен, я ещё не вышел на поклон. Я режу себя
Ножом, выпускаю кишки наружу, пока подтираю себе зад,
Ведь я просто о**срал микрофон, и мне нравится теперь себя резать:
Вид крови придаёт мне сил. Да, вы сражаетесь с психом!
Я буду бороться, пока не одержу победу или не умру,
Вкус пыли во рту делает меня лишь злее. (8)
Позвольте напомнить, чего я достиг, и представьте, что я выхожу из игры,
А теперь обведите это кругом и перечеркните, б**дь,
Это выживание или что?!
[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
Выживет лишь сильнейший.
This is the winner takes it all
Победитель получит всё,
Wasn’t ready to be no millionaire
Я не ожидал, что стану миллионером.
Я был плохо подготовлен к этому,
I was prepared to be ill though, the skill was there
Хотя я был готов быть плохим, несмотря на талант.
From the beginning, it wasn’t ’bout the ends
С самого начала я знал, что конца этому не будет,
Я собирался читать рэп и стоять на своём. В ж**у всем известный акроним!
Хватит притворяться, будто вы рады; я вернулся
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
С очередным гимном. Зачем останавливаться, если этот путь не имеет конца?
It ain’t over ’til I say it’s over — enough when I say enough
Он не кончится, пока я т не скажу, достаточно будет, когда я скажу «достаточно».
Throw me to them wolves and close the gate up
Бросьте меня в загон к волкам и закройте выход –
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
Мне страшно за волков!
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
При мысли о яме с аллигаторами я пускаю слюни.
Raise your, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Подними руки вверх, как стрелки часов в полдень, дружище,
Hold them bitches straighter up, wave ’em ’til you dislocate a rotator cuff
Не опускай их, размахивай ими, пока не вывихнешь плечо.
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
Начал жёстко, взъерошил перья, ха, и эго.
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt
Я ещё не всё из себя выжал. Это последний шанс заставить этот стадион взорваться!
I can see the finish line with each line that I finish
Я вижу финишную черту в каждой строчке, которую я вывожу на бумаге.
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
Я так близок к цели, я вот-вот совершу прыжок с шестом через эту планку.
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
Если мне не хватает топлива в баке, то я могу просто долить.
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
Выживу ли я в такой обстановке, чтобы наполнить эту последнюю канистру, а?
They said I was washed up, and got a blood bath
Говорят, что я сдулся, с головой погрузился в ванну, полную крови,
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Что я не рэпер, я адаптируюсь к чему угодно, я приспособленец,
Plus I can just walk up to a mic and just bust
Ещё говорят, что я просто подхожу к микрофону и изливаю душу.
So floor’s open if you’d like to discuss
Если что не устраивает, сцена всегда открыта для вас, выскажитесь.
Top 5 in this mothafucka and if I don’t make the cut
Я в числе пяти лучших, и если я не получаю признания,
What, like I give a fuck
Думаешь, мне не на**ать?
I’mma light this bitch up like I’m driving a truck
Я взорву эту с**ку, как бензоколонку,
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
На которую я направил грузовик на полной скорости, вдавив педаль в пол.
Like G-Unit without the hyphen, I’m hypin’ ’em up
Это как G-Unit без дефиса, я поддерживаю их.
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
И если иногда и наступает время, когда я оказываюсь в яме,
And I look like I might just give up, eh you might’ve mistook
Всё выглядит так, будто бы я сдался. Хе, вы, вероятно, ошиблись,
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
Думаете, я надломлен, я ещё не вышел на поклон. Я режу себя
Ножом, выпускаю кишки наружу, пока подтираю себе зад,
Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
Ведь я просто о**срал микрофон, и мне нравится теперь себя резать:
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
Вид крови придаёт мне сил. Да, вы сражаетесь с психом!
Cause I’mma fight ’til I die or win
Я буду бороться, пока не одержу победу или не умру,
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Вкус пыли во рту делает меня лишь злее.
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Позвольте напомнить, чего я достиг, и представьте, что я выхожу из игры,
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
А теперь обведите это кругом и перечеркните, б**дь,
I got a song filled with shit for the strong-willed
Я написал трек, полный правды, для тех, кто ничего не боится.
When the world gives you a raw deal
Когда жизнь обращается c тобой несправедливо,
Sets you off ’til you scream, «Piss off! Screw you!»
Доводит тебя до ручки, пока ты не закричишь «Хватит! Отвали!»
When it talks to you like you don’t belong
Когда с тобой разговаривают так, словно тебе тут не место,
Or tells you you’re in the wrong field
Или говорят, что ты занял не своё место.
When’s something’s in your mitochondrial
Когда что-то иное в твоих клетках,
‘Cause it latched on to you, like—
Потому что это прицепилось к тебе, словно.
Knock knock, let the devil in
Тук-тук, впусти дьявола внутрь.
Malevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
Я никогда не был таким жестоким, моя голова идёт кругом.
This medicine’s screamin’, «L-l-l-let us in!»
Это лекарство кричит «В-в-в-впусти нас»,
L-L-Like like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Сло-сло-словно миска салата, Эдгар Аллан По.
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Бессилен, должен был умереть сто лет назад.
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
Жидкий «Тайленол», желатин, кажется, мои кости плавятся.
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
С ума сойти, я улетаю, когда мне кажется, я нанюхался
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Слоновьего навоза, я имею в виду Калуа.
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
Чёрт с ним, пошло всё к чертям, я прошёл через огонь с воспламенителем,
And blew up my-my-myself again
И снова по-поджёг себя.
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
«Фольксваген», пике, груда металлолома точно в тон к моей бледной коже.
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin
При конституции щепки перешёл от майонеза Hellmann
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics ’97 Freaknik
И Филе-о-Фиш из МакДака к выступлениям на Scribble Jam и второму месту на «Рэп Олимпик».
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Как я могу быть подавлен? Мы с Bizarre во Флориде.
Proof’s room slept on the floor of the motel then
Сначала я спал на полу в мотелях, а потом
Dr. Dre said «hell yeah!»
Доктор Дре сказал «Чёрт возьми, да!».
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
И меня проштамповали, как открытку, Mel-Man отвечает!
And I know they’re gonna hate
И я знаю, меня будут ненавидеть,
But I don’t care, I barely could wait
Но мне всё равно, я не мог дождаться,
To hit them with the snare and the bass
Когда ошеломлю их барабанной дробью,
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Ударю прямо в лицо, этот чёртов мир пусть лучше приготовится быть повергнутым,
Because they’re gonna taste my—
Потому что они попробуют на вкус мою.
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin’ when I’m
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up in ’em
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I’m
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin’ it’s time to go get ’em
Когда придёт время поразить их.
They ain’t gonna know what hit ’em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bitten with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув. )
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin’ when I’m
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up and I’m
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I’m
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin’ it’s time to go get ’em
Когда придёт время поразить их.
They ain’t gonna know what hit ’em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bit with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув. )
I said knock knock, let the devil in
Я сказал, тук-тук, впусти дьявола внутрь,
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Словно пули из ствола вылетают слова из-под маркера.
Весь на взводе, тр***юсь налево и направо, снимая горячих с*чек,
I-I-It’s evident I’m not done
И я-я-ясно же, что это не предел.
V-Venomous, the thought spun
Ядовитый — эта мысль спрялась,
Like your web and you just caught in ’em
Словно твоя паутина, в которой ты сам запутался.
Held against your will like a hubcap or a mud flap
Удерживаемый против воли, ты словно диск колеса или грязевой щит.
Be strangled or attacked
Тебя придушат или придавят,
So this ain’t gonna feel like a love tap
Так что это тебе не покажется чем-то вроде «слегка зацепило».
Выпей обезболивающее, забей на кровавый след.
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick
Типа: Чьё там имя на руле? Это Даника Патрик,
Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin’
Она дала заднего хода в Инди и в итоге врезалась
Into ya, the back of it is just mangled steel
Прямо в тебя, превратив в искорёженный кусок стали зад
My Mustang and your Jeep Wrangler grill
Моего «Мустанга», а перед твоего «Джипа Вранглер»
With the front smashed in, much as my rear fender, assassin
Вместе с решёткой радиатора — в лепёшку, совсем как моё заднее крыло. Убийца!
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi
Слим — это смесь настоящего Камикадзе и Ганди.
Translation, I will probably kill us both
Проще говоря, я, возможно, убью нас обоих,
When I end up back in India
А затем окажусь обратно в Индии,
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to you
И ты даже не сможешь сказать, что за х*йня с тобой случилась,
When you’re bit with the—
Когда ты отведаешь.
Venom, adrenaline momentum
Мою отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin’ when I’m
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up in ’em
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I’m
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin’ it’s time to go get ’em
Когда придёт время поразить их.
They ain’t gonna know what hit ’em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bitten with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув. )
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin’ when I’m
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up and I’m
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I’m
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin’ it’s time to go get ’em
Когда придёт время поразить их.
They ain’t gonna know what hit ’em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bit with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув. )
I said knock knock, let the devil in
Тук-тук, впусти дьявола внутрь,
Alien, E-E-Elliot phone home
Инопланетянин, Э-э-элиотт звонит домой.
Ain’t no telling when this chokehold
Я не скажу, перестану удерживать тебя
On this game will end, I’m loco
Мёртвой хваткой в этой игре, ведь я сумасшедший.
Became a Symbiote, so
Стал симбиотом, поэтому
My fangs are in your throat, ho
Запустил клыки тебе в глотку, ублюдок.
You’re snake-bitten with my—venom
With the ballpoint pen I’m
С моей шариковой ручкой я превращаюсь
Gun cock, bump stock, double-aught, buckshot
Tied her up to a garrote, tie a couple knots
Привязал её к гарроте, завязал пару узлов.
Fired up and caught fire, juggernaut
Разжёг огон, загорелся, Джагернаут.
Punk rock, bitches goin’ down like Yung Joc
Панк-рок, с*чки отрываются, как в песне Янг Джок’a,
‘Cause the Doc put me on like sunblock
Потому что Док нанёс меня как солнцезащитное средство.
Почему бы и нет? У тебя есть только один шанс!
Ate shit ’til I can’t taste it
Ел дерьмо, пока не перестал воспринимать его на вкус,
Chased it with straight liquor
Догоняясь крепким алкоголем,
Then paint thinner, then drank ’til I faint
Затем растворителем, затем напился до потери сознания
And awake with a headache
И проснулся с головной болью,
And I take anything in rectangular shape
Затем проглотил всё, что было прямоугольной формы,
Then I wait to face the demons I’m bonded to
И приготовился ждать встречи с демонами, которые стали моей второй тенью.
‘Cause they’re chasin’ me but I’m part of you
Ведь они гонятся за мной. Но я же часть вас!
So escapin’ me is impossible
Поэтому бесполезно избавляться от меня.
I latch onto you like a—parasite
Я цепляюсь к вам, как паразит.
And I probably ruined your parents’ life
Вероятно, я испортил жизнь вашим родителям,
And your childhood too
И ваше детство в том числе.
‘Cause if I’m the music that y’all grew up on
Потому что если вы росли под мою музыку,
I’m responsible for you retarded fools
Я несу ответственность за вас, отсталые дураки.
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to
Я — супер-злодей, из-за которого папочки и мамочки ехали кукухой.
You marvel that? Eddie Brock is you
Ты от этого в восторге? Ты — Эдди Брок.
And I’m the suit, so call me—
А я костюм, так что зови меня
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Веном (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin’ when I’m
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up in ’em
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I’m
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin’ it’s time to go get ’em
Когда придёт время поразить их.
They ain’t gonna know what hit ’em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bitten with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув. )
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin’ when I’m
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up and I’m
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I’m
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin’ it’s time to go get ’em
Когда придёт время поразить их.
They ain’t gonna know what hit ’em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bit with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув. )
* — OST Venom (саундтрек к фильму Marvel «Веном»)
1 — Эдгар Аллан По — американский писатель, поэт, создатель формы современного детектива и жанра психологической прозы. Есть также салат с одноимённым названием из яблок, груш, голубого сыра и овощей.