Что за загадочный «шикыдым» в песне Таркана? О звукоподражании в турецком языке
Ономатопея, или звукоподражание, есть во всех языках мира. Например в русском:
Интересно, что в каждом есть языке есть свои особенные слова, имитирующие разные звуки природы или животных. Не исключение в этом и турецкий. Итак, как же мяукают турецкие кошки?
Из звукоподражательных слов, как и в русском, в турецком образуются глаголы и существительные. Поэтому:
А что насчёт собак?
Не будем останавливаться на звуках животных, их слишком много. И если в начале я привела примеры русских «чих» и «буль», то посмотрим, как они звучат на турецком:
Fokur fokur ( фокур фокур )— звук кипения, что-то вроде нашего буль-буль. Про то, как кипит вода «буль-буль» рассказывает нам певица Хилал Джебеджи в песне «Fokur fokur»
Horul horul ( хорул хорул )— звук храпа. Не знаю, как на русском. Может так и будет: храп-храп?
В продолжении темы сна:
Mışıl mışıl ( мышыл мышыл )— так звучит тишина при крепком и здоровом сне. Про это есть песня Джема Белеви «Mışıl mışıl», то есть крепкий сон:
Заметили, как турки любят использовать подобные словечки-звукоподражатели в своих песнях? Ещё пример:
Bangır bangır ( бангыр бангыр )— большой грохот и шум. Вроде как «трам-тарарам!». Именно о таком звуке поёт в своей заводной песне обворожительная Гюльшен
А знаете как бьется турецкое сердце?
Küt küt ( кют кют )— тук, тук. Ещё так стучат в дверь. Но Барлас все-таки поёт о сердцебиении:
Şıkır şıkır ( шыкыр шыкыр )— звук монет, бряцание: «бряк-бряк». Более подробно об этом звуке вам расскажут Мустафа Сандал и Гюлбен Эрген
К тому же из этой песни вы узнаете ещё ряд интересных турецких слов: ışıl ışıl ( ышыл ышыл ) , kıpır kıpır ( кыпыр кыпыр ) и tıkır tıkır ( тыкыр тыкыр )
Ой, мама, шика дам?
Ну а что насчёт слова şıkıdım (шыкыдым)? Помните, как Киркоров пел:
Так вот, в «старой доброй» песне Таркана нет ни мамы, ни шика:
Попробуем перевести дословно:
Но нет, в песне не все так просто. Слово şıkıdım имеет под собой сексуальный подтекст. Во время чувственного танца живота девушки щёлкают пальцами в ритм барабанов, качая бёдрами, ну и другими частями тела. Поэтому чаще слова песни Таркана переводят так:
oynama şıkıdım şıkıdım — не играй так возбуждающе.
В повседневной жизни можно услышать выражение:
Остались ещё слова-звукоподражания без песен. Ну, по крайней мере, на них я песен ещё не нашла:
löpür löpür ( лёпюр лёпюр )— так чавкают турки. «Ням-ням» или «чавк-чавк»
mucuk mucuk ( муджук муджук )— чмок-чмок (звук поцелуя)
Думаю, что достаточно. А то этот список можно продолжать бесконечно.
Текст песни Shikidim
Перевод песни Shikidim
I’ve been watching you across the room
Hypnotize all the eyes on you
Find it hard trying to keep my cool
But I know it ain’t gonna last
Think I see where this can lead
All the signs are there warning me
A girl like you could take me down too deep
I can tell, you’re into moving fast
The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it’s killing me
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
You don’t try to hide what you say
It’s anything you do
And I like all the games that you play
It’s everything about you
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
I wanna steal a kiss from your lips
Then we go step further than this
Baby you’re the one the only one
Whose impossible to resist
The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it’s killing me
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
You don’t try to hide what you say
It’s anything you do
And I like all the games that you play
It’s everything about you
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Shikidim
Я наблюдал за тобой через всю комнату,
Не сводил с тебя глаз.
И было очень трудно сдерживать себя,
Но знаю, что это не будет длиться вечно.
Думаю, что знаю, куда это может привести.
И все эти знаки предупреждают меня,
Что девушка вроде тебя, не может довести до добра.
Могу сказать, что ты двигаешься быстро.
То, как ты танцуешь,
Заставляет желать этого ещё больше,
Что-то большее, чем просто танец.
То, как ты соблазняешь меня,
И то, как ты дразнишь –
Убивает меня.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Ты даже не пытаешься скрыть, что говоришь,
Что бы ни делала.
И мне нравятся все игры, в которые ты играешь.
Ты в этом вся.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Хочу украсть поцелуй с твоих губ,
Затем мы поднимаемся на следующую ступень.
Малышка, ты единственная, единственная,
Перед кем невозможно устоять.
То, как ты танцуешь,
Заставляет желать этого ещё больше.
Что-то больше, чем просто танец.
То, как ты соблазняешь меня,
И то, как ты дразнишь –
Убивает меня.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Ты даже не пытаешься скрыть, что говоришь,
Что бы ни делала.
И мне нравятся все игры, в которые ты играешь.
Ты в этом вся.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Tarkan: Перевод „Shikidim“
Двигай телом
Я наблюдал за тобой через всю комнату,
Не сводил с тебя глаз.
И было очень трудно сдерживать себя,
Но знаю, что это не будет длиться вечно.
Думаю, что знаю, куда это может привести.
И все эти знаки предупреждают меня,
Что девушка вроде тебя, не может довести до добра.
Могу сказать, что ты двигаешься быстро.
То, как ты танцуешь,
Заставляет желать этого ещё больше,
Что-то большее, чем просто танец.
То, как ты соблазняешь меня,
И то, как ты дразнишь –
Убивает меня.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Ты даже не пытаешься скрыть, что говоришь,
Что бы ни делала.
И мне нравятся все игры, в которые ты играешь.
Ты в этом вся.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Хочу украсть поцелуй с твоих губ,
Затем мы поднимаемся на следующую ступень.
Малышка, ты единственная, единственная,
Перед кем невозможно устоять.
То, как ты танцуешь,
Заставляет желать этого ещё больше.
Что-то больше, чем просто танец.
То, как ты соблазняешь меня,
И то, как ты дразнишь –
Убивает меня.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Ты даже не пытаешься скрыть, что говоришь,
Что бы ни делала.
И мне нравятся все игры, в которые ты играешь.
Ты в этом вся.
О, малышка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Да, детка двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
О, детка, двигай-двигай телом.
Не играй, двигай-двигай телом.
Хочу наблюдать за тобой, двигай-двигай телом.
Всё крутится-вертится, ты – странная.
Shikidim
I’ve been watching you across the room
Hypnotize all the eyes on you
Find it hard trying to keep my cool
But I know it ain’t gonna last
Think I see where this can lead
All the signs are there warning me
A girl like you could take me down too deep
I can tell, you’re into moving fast
The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it’s killing me
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
You don’t try to hide what you say
It’s anything you do
And I like all the games that you play
It’s everything about you
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
I wanna steal a kiss from your lips
Then we go step further than this
Baby you’re the one the only one
Whose impossible to resist
The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it’s killing me
You don’t try to hide what you say
It’s anything you do
And I like all the games that you play
It’s everything about you