Перевод песни твенти ван пилот

Содержание

голова отбрасывает тень,
духи ждут в темноте.
я не позволю им победить, иди спокойно,
я не позволю им победить, иди спокойно.

будь единственным, будь единственным,
кто спасет мою душу и заберет ее.
будь единственным, будь единственным,
кто заберет меня домой и покажет солнце.
я знаю, я знаю,
ты можешь разжечь огонь, я могу принести кости.
я знаю, я знаю,
ты можешь поджечь мои кости и заставить их расти.

мы оттуда, где нет солнца,
наш родной город в темноте.
мы оттуда, где никого нет,
наш родной город в темноте.
наш родной город в темноте.

забудь, забудь
всех богов, которых восхвалял твой отец сегодня,
забудь, забудь
все традиции, верь мне, когда я говорю.
мы не знаем, мы не знаем,
как вернуть власть в наши души,
мы не знаем, мы знаем,
где найти то, что когда-то было в наших костях.

Перевод был взят из группы шкатулка с переводами

испуган своим отражением,
испуган своей незрелостью,
испуган потолком над мной,
боюсь умереть от неопределенности,
боюсь что кто-то умрет из-за меня,
страх приводит к тревожности.
не знаю, что внутри меня.

не забывай обо мне,
не забывай обо мне,
даже когда я сомневаюсь в тебе,
потому что мне плохо без тебя.

температура падает,
температура падает,
я не уверен, что смогу
смотреть без остановки,
пожимая руку темным мыслям в моей голове.
ты — это все, что у меня есть.

не забывай обо мне,
не забывай обо мне,
даже когда я сомневаюсь в тебе,
потому что мне плохо без тебя.

«терзаю епископов,
царапая систему»,*
повторяя простые фразы.
кто-то свято настаивал,
желая оставить знак на моей коже,
который снова значил бы что-то для меня,
надеюсь, что ты не оставишь меня,
надеюсь, что ты не оставишь меня, пожалуйста

не забывай обо мне,
не забывай обо мне,
даже когда я сомневаюсь в тебе,
потому что мне плохо без тебя.

* указывает на отсутствие веры в организованной религиозной системе

Перевод был взят из группы шкатулка с переводами

Помогите нам разделиться, помогите нам разделиться, помоги мне опуститься вниз
к лестницам, на которых спрятаны мои проблемы.
помогите нам разделиться, помогите нам разделиться, помоги мне
я и мои друзья, у нас много проблем.

ты знаешь, откуда я пришел,
сегодня я несу тебе
все свои чувства ночью, ночью, ночью.

я хотел быть лучшим братом, лучшим сыном,
я хотел быть лучшим борцом с злом, которое я совершил,
я не могу показать, кого я люблю,
но ночью, ночью, ночью

разделение учитывает вашу маскировку,
разделите их, разделите их, разделите их на правильных и неправильных,
решили, где умереть, решили где бороться
ночью, ночью, ночью

у нас есть проблемы
у нас есть проблемы
domingo en fuego*
я думаю, я потерял свой нимб.
я не знаю, где ты,
ты придешь и найдешь меня.
domingo en fuego
я думаю, я потерял свой нимб.
я не знаю, где ты
ты придешь и найдешь меня, найдешь меня

у нас есть проблемы
у нас есть проблемы

помогите нам разделиться, помогите нам разделиться, помоги мне
я и мои друзья, у нас много проблем.
помогите нам разделиться, помогите нам разделиться, помоги мне
я и мои друзья, у нас много проблем.

я хотел быть лучшим братом, лучшим сыном

*дословно «воскресенье в огне»

Перевод был взят из группы шкатулка с переводами

Мы не верим тому, что показывают по телевидению,
потому что это не то, что мы хотим видеть.
и мы хотим знать, мы не хотим верить,
что мы научились убивать свои мечты.

я хочу знать,
что когда я потерплю неудачу, ты останешься рядом.
если ты будешь рядом, я буду петь тебе приятные мелодии.
и мы будем зарабатывать, продавая твои волосы.

мне все равно, какие у тебя волосы,
меня волнует, что в твоей голове.
я привык говорить, что умру старым,
но из-за тебя я вынужден дважды подумать.

хорошо, второй куплет.
что если моя мечта не сбудется?
хотел бы я изменить слова, которые сказал друзьям?
не хотел бы я знать, кем я буду,
когда проснусь от мечтательного сна.

Перевод был взят из группы шкатулка с переводами

Хотелось бы оставаться на солнце, которое нашел,
я знаю, это иногда сложно.
кусочки мира в солнечном мире разума,
я знаю, это иногда сложно.
да, я думаю о конце слишком много,
но фантазировать весело.
все мои враги не хотели бы видеть меня тем, кем я являюсь.
но фантазировать весело.

я падаю,
так что я беру перерыв в своей поездке.
я падаю,
так что я беру перерыв в своей поездке.
беру перерыв в своей поездке.

я умру для тебя,
это легко сказать.
у нас есть список людей,
пуля для них,
пуля для тебя,
пуля для всех в этой комнате.
но я не вижу, как много пуль вылетело.
когда ты знаешь, что сегодня ночью
будут люди, которые будут говорить с тобой,
ты продолжаешь игнорировать
все эти вопросы,
«для кого ты живешь?»,
«для кого ты умрешь?»,
«убьешь ли ты кого-то?».

я думал слишком много.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
помоги мне.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
помоги мне.

я думал слишком много.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
я думал слишком много.
помоги мне.

Перевод был взят из группы шкатулка с переводами

Это заражение моего воображения.
я надеюсь, что они задыхаются и курят, потому что я курил их в подвале.
это не рэп, не хип-хоп,
просто еще одна попытка заглушить голоса.
читаю рэп, не чтобы доказать что-то, просто пишу, чтобы говорить кое-что.
потому что я не единственный, кто не спешит говорить.
это не значит, что я потерял свою мечту,
сейчас у меня сумасшедший очищенный мозг.
бандиты не плачут.
поэтому, поэтому сейчас я мистер глаза-затуманенные-слезами, сейчас я

можешь ли ты сохранить
можешь ли ты сохранить мою
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
можешь ли ты сохранить
можешь ли ты сохранить мою
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
можешь ли ты сохранить
можешь ли ты сохранить мою
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
для меня, для меня
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
для меня, для меня
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?

нет, я не понимаю, что вы сказали.
если бы я знал больше, я бы думал, что вы все мертвы.
глупые зомби, хромая и подозревая что-то, ходят вокруг,
говоря «ты живешь только один раз».
у вас есть только один шанс понять это.
один шанс вертеться и один шанс кричать.
один шанс думать и сейчас я говорю, что мы начинаем заново.
пойте со мной, если знаете, о чем я говорю.

смерть вдохновляет меня, как собака вдохновляет кролика.
смерть вдохновляет меня, как собака вдохновляет кролика.
можешь ли ты сохранить
можешь ли ты сохранить мою
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
можешь ли ты сохранить
можешь ли ты сохранить мою
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
можешь ли ты сохранить
можешь ли ты сохранить мою
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
для меня, для меня
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?
для меня, для меня
можешь ли ты сохранить мою мрачную грязную душу?

Перевод был взят из группы шкатулка с переводами

Источник

Перевод песни Heathens (Twenty One Pilots)

Heathens

Отморозки

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

Welcome to the room of people
Who have rooms of people
That they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn’t mean our brains will change
From hand grenades
You’ll never know the psychopath sitting next to you
You’ll never know the murderer sitting next to you
You’ll think, «How’d I get here, sitting next to you?»
But after all I’ve said, please don’t forget

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

We don’t deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
Yeah, I trust issues,
Not to mention
They say they can smell your intentions
You’ll never know the freakshow sitting next to you
You’ll have some weird people sitting next to you
You’ll think «How did I get here, sitting next to you?»
But after all I’ve said, please don’t forget
(Watch it, watch it)

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know

Why’d you come, you knew you should have stayed
(It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
And now they’re outside ready to bust
It looks like you might be one of us

Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.
Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.

Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.

Мы не ладим с изгоями,
Они говорят, у новичков какой-то особый запах.
Да, у меня проблемы с доверием,
Не стоит лишний раз это упоминать,
Но они чувствуют запах твоих намерений.
Ты никогда не знаешь, сидит и рядом с тобой какой-то фрик
Рядом с тобой сидят чудаки.
Ты подумаешь: «Как я дошел до того, что сижу сейчас с тобой?»
Но после всего сказанного мной, прошу, не забывай
(Остерегайся, остерегайся)

Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
(Остерегайся)
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
(Остерегайся)
Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
(Остерегайся)
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.

Зачем ты пришла, когда знала, что не стоило?
(Это богохульство)
Я пытался предупредить тебя, чтобы ты держалась подальше
И вот они здесь, готовы вломиться к нам,
Похоже, ты уже одна из нас

Источник

«Stressed Out» by Twenty One Pilots

» Под стрессом «

[Куплет-1]

I wish I found some better sounds no one’s ever heard
I wish I had a better voice that sang some better words
I wish I found some chords in an order that is new
I wish I didn’t have to rhyme every time I sang

I was told when I get older all my fears would shrink
But now I’m insecure and I care what people think

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think

Я хотел бы найти лучший звук, какого ещё никто не слышал
Я хотел бы иметь лучший голос, который пел бы лучшие слова
Я хотел бы подобрать совершенно новые звучности
Я хотел бы, чтобы мне не надо было рифмовать слова, когда я пою

Мне говорили, что когда я вырасту, все мои страхи испарятся
Но сейчас я не уверен в себе, и мне не всё равно, что обо мне думают

Меня зовут «Blurryface», и «мне не всё равно», что вы думаете
Меня зовут «Blurryface», и «мне не всё равно», что вы думаете

[Припев]

Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out (oh)
Wish we could turn back time (oh), to the good old days (oh)
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out

Я хотел бы, чтобы мы могли вернуться в старые добрые времена Когда мама убаюкивала нас перед сном, но сейчас мы под стрессом

[Куплет-2]

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
How come I’m never able to identify where it’s coming from
I’d make a candle out of it if I ever found it
Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one

It’d be to my brother, ’cause we have the same nose
Same clothes homegrown a stone’s throw from a creek we used to roam
But it would remind us of when nothing really mattered
Out of student loans and tree-house homes we all would take the latter

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think

Порой я чую запах, который возвращает меня во времена юности. Почему же у меня не получается понять, откуда он веет?
Я бы сделал с ним ароматические свечки, если бы его нашёл
Пытался бы их продавать, но безуспешно; вероятно, я бы продал только одну

Своему брату, ведь у нас одинаковые носы, одинаковая одежда
Отчий дом в двух шагах от бухты, где мы когда-то гуляли
Но она напоминала бы нам о временах, когда всё было просто
Между образовательными кредитами и домами на деревьях Мы все выбрали бы второе

Меня зовут «Blurryface», и «мне не всё равно», что вы думаете
Меня зовут «Blurryface», и «мне не всё равно», что вы думаете

[Припев]

Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out (oh) Wish we could turn back time (oh), to the good old days (oh) When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out

Я хотел бы, чтобы мы могли вернуться в старые добрые времена Когда мама убаюкивала нас перед сном, но сейчас мы под стрессом

[Бридж]

We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face
Saying, «Wake up, you need to make money.»
Yeah

Когда-то мы играли, давая друг другу разные имена
Мы строили космический корабль и улетали на нём далеко
Мечтали об открытом космосе, а теперь нам смеются в лицо и поют: «Очнитесь, пора зарабатывать деньги!». Да!

Когда-то мы играли, давая друг другу разные имена
Мы строили космический корабль и улетали на нём далеко
Мечтали об открытом космосе, а теперь нам смеются в лицо и поют: «Очнитесь, пора зарабатывать деньги!». Да!

[Припев]

Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out (oh) Wish we could turn back time (oh), to the good old days (oh) When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out

Я хотел бы, чтобы мы могли вернуться в старые добрые времена Когда мама убаюкивала нас перед сном, но сейчас мы под стрессом

[Аутро]

Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face
Saying, «Wake up, you need to make money.»
Yeah

Когда-то мы играли, когда-то мы играли, и это было забавно
Когда-то мы играли. «Очнитесь, пора зарабатывать деньги!»
Когда-то мы играли, когда-то мы играли, зайка
Когда-то мы играли. «Очнитесь, пора зарабатывать деньги!»
Когда-то мы играли, давая друг другу разные имена
Мы строили космический корабль и улетали на нём далеко
Мечтали об открытом космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнитесь, пора зарабатывать деньги!». Да!

Источник

Перевод песни твенти ван пилот