Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fifteen
You take a deep breath and you walk through the doors
It’s the morning of your very first day
You say «Hi» to your friends you ain’t seen in a while
Try and stay out of everybody’s way
It’s your freshman year and you’re gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
«You know I haven’t seen you around, before»
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen
Feeling like there nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before who you’re gonna be
Fifteen
You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you’re best friends
Laughing at the other girls who think they’re so cool
We’ll be out of here as soon as we can
And then you’re on your very first date and he’s got a car
And you’re feeling like flying
And you’re mommas waiting up and you think he’s the one
And you’re dancing round your room when the night ends
When the night ends
‘Cause when you’re fifteen and somebody tell you they love you
You’re gonna believe them
When you’re fifteen and your first kiss
Makes your head spin round but
In your life you’ll do things greater than dating the boy of the football team
But I didn’t know it at fifteen
When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
I’ve found that time can heal most anything
And you just might find who you’re supposed to be
I didn’t know who I was supposed to be at fifteen
La la la la la. la la la la la. La la la la la
Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through those doors.
Пятнадцать
Ты делаешь глубокий вдох и проходишь через двери,
Это утро твоего самого первого дня,
Ты говоришь «Привет», но друзья не замечают тебя.
Пробуешь держаться от всех подальше.
Это твой первый год, и ты будешь жить здесь,
В этом городе ближайшие четыре года.
Надеешься, что кто-то из старшеклассников подмигнет тебе
И скажет «Я не видел тебя здесь раньше».
Потому что когда тебе 15, и кто-то говорит, что любит,
Ты веришь ему.
И когда тебе пятнадцать,
Ты думаешь, что достаточно узнала о жизни.
Ну что ж, посчитай до десяти и увидишь
Это только мост к настоящей жизни.
Пятнадцать.
Ты сидишь в классе с рыженькой по имени Эбигейл,
И скоро вы станете лучшими подругами.
Смеясь над другими девчонками, которые считают себя крутыми.
Мы уйдем отсюда как только сможем,
И ты пойдешь на первое свидание, он водит машину,
И ты словно летаешь,
Твоя мама не может заснуть, а ты думаешь, что он — единственный,
И ты танцуешь в комнате всю ночь напролет,
Всю ночь..
Потому что когда тебе 15, и кто-то говорит, что любит,
Ты веришь ему.
И когда тебе пятнадцать, твой первый поцелуй
Вскружил тебе голову.
В твоей жизни будут вещи важнее, чем свидание с футболистом
Но в пятнадцать я этого не знала.
Когда всё, чего ты хотела – быть желанной.
Хочется вернуться назад и рассказать тебе все, что знаю теперь,
Тогда я клялась, что выйду замуж за него,
Но потом осуществила мечты, гораздо большие.
А Эбигейл все отдала парню,
Который потом бросил её, мы вместе плакали.
Потому что когда тебе 15, и кто-то говорит, что любит,
Ты веришь ему.
Когда тебе 15, следует смотреть под ноги чтобы не упасть,
Я узнала, что время может залечить почти все раны,
И ты сможешь понять в чем смысл твоей жизни,
В пятнадцать я не знала кем мне суждено стать.
You take a deep breath and you walk through the doors
Ты делаешь глубокий вдох и входишь в дверь,
It’s the morning of your very first day
Наступило утро твоего самого первого дня.
You say «Hi» to your friends you ain’t seen in a while
Ты говоришь друзьям «Привет», тебя не замечают в первое мгновенье,
Try and stay out of everybody’s way
Попробуй остаться в стороне от всех.
It’s your freshman year and you’re gonna be here
В этом году ты новичок, ты будешь жить здесь,
For the next four years in this town
В этом городе ближайшие три года.
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
В надеждах, что кто-нибудь из старших парней подмигнёт тебе и скажет:
«You know I haven’t seen you around, before»
«Знаешь, я не видел тебя здесь раньше»
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
Ведь если тебе пятнадцать и кто-то признаётся тебе в любви,
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen
И когда тебе пятнадцать,
Feeling like there nothing to figure out
Ты думаешь, что всё уже познала в жизни.
Well count to ten, take it in
Что ж, посчитай до десяти и пойми –
This is life before who you’re gonna be
Это только мост к настоящей жизни.
You sit in class next to a redhead named Abigail
Ты сидишь за одной партой с рыжей девчонкой по имени Абигэйл,
And soon enough you’re best friends
И очень скоро вы станете лучшими подругами,
Laughing at the other girls who think they’re so cool
Смеясь над другими девчонками, которые считают себя такими классными.
We’ll be out of here as soon as we can
Мы уйдём отсюда, как только сможем,
And then you’re on your very first date and he’s got a car
А потом ты идёшь на первое свидание, у него есть машина,
And you’re feeling like flying
И у тебя словно вырастают крылья,
And you’re mommas waiting up and you think he’s the one
И твоя мама не может заснуть, а ты думаешь, что он – единственный на свете,
And you’re dancing round your room when the night ends
И ты танцуешь в комнате, пока не кончится ночь,
When the night ends
Пока не кончится ночь…
‘Cause when you’re fifteen and somebody tell you they love you
Ведь если тебе пятнадцать и кто-то признаётся тебе в любви,
You’re gonna believe them
When you’re fifteen and your first kiss
Когда тебе пятнадцать, твой первый поцелуй
Makes your head spin round but
Кружит тебе голову, но
In your life you’ll do things greater than dating the boy of the football team
В своей жизни ты сделаешь много более важных вещей, чем свидания с футболистом,
But I didn’t know it at fifteen
Но в пятнадцать ты этого не знала…
When all you wanted was to be wanted
Когда всё, чего ты хотела – быть желанной.
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Хотелось бы вернуться назад и рассказать самой себе, что ты знаешь на сегодня,
Back then I swore I was gonna marry him someday
В тот момент, когда я клялась себе, что однажды выйду за него,
But I realized some bigger dreams of mine
Но потом осуществила мечты, гораздо большие.
And Abigail gave everything she had to a boy
А Абигэйл отдала всё, что было у неё, парню,
Who changed his mind and we both cried
Который потом изменил мнение, и мы вместе плакали…
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
Ведь если тебе пятнадцать и кто-то признаётся тебе в любви,
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
Когда тебе пятнадцать, не забывай смотреть под ноги, чтобы не упасть.
I’ve found that time can heal most anything
Я понял, что время может излечить почти всё,
And you just might find who you’re supposed to be
И ты можешь вдруг понять, в чём твоё предназначение.
I didn’t know who I was supposed to be at fifteen
В пятнадцать я не знал, кем мне суждено стать…
La la la la la. la la la la la. La la la la la
Ла ла ла ла ла… ла ла ла ла ла… Ла ла ла ла ла…
Your very first day
Твой самый первый день,
Take a deep breath girl
Сделай вдох поглубже, девочка,
Take a deep breath as you walk through those doors.
Вдохни побольше воздуха, когда будешь входить в эту дверь…
Перевод песни Fifteen (Taylor Swift)
Fifteen
Пятнадцать
You take a deep breath and you walk through the doors
It’s the morning of your very first day
You say «Hi» to your friends you ain’t seen in a while
Try and stay out of everybody’s way
It’s your freshman year and you’re gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
«You know I haven’t seen you around, before»
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen
Feeling like there nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before who you’re gonna be
Fifteen
You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you’re best friends
Laughing at the other girls who think they’re so cool
We’ll be out of here as soon as we can
And then you’re on your very first date and he’s got a car
And you’re feeling like flying
And you’re mommas waiting up
and you think he’s the one
And you’re dancing round your room when the night ends
When the night ends
‘Cause when you’re fifteen and somebody tell you they love you
You’re gonna believe them
When you’re fifteen and your first kiss
Makes your head spin round but
In your life you’ll do things greater than dating the boy of the football team
But I didn’t know it at fifteen
When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
I’ve found that time can heal most anything
And you just might find who you’re supposed to be
I didn’t know who I was supposed to be at fifteen
La la la la la. la la la la la. La la la la la
Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through those doors.
Ты делаешь глубокий вдох и проходишь через двери,
Это утро твоего самого первого дня,
Ты говоришь «привет» друзьям, которых давно не видела,
Пробуешь держаться от всех подальше.
Это твой первый год, и ты будешь жить здесь,
В этом городе ближайшие четыре года.
Надеешься, что кто-то из старшеклассников подмигнет тебе
И скажет «Я не видел тебя здесь раньше».
Потому что когда тебе 15, и кто-то говорит, что любит,
Ты веришь ему.
И когда тебе пятнадцать,
Ты думаешь, что достаточно узнала о жизни.
Ну что ж, посчитай до десяти и увидишь
Это только мост к настоящей жизни.
Пятнадцать.
Ты сидишь в классе с рыженькой по имени Эбигейл,
И скоро вы станете лучшими подругами.
Смеясь над другими девчонками, которые считают себя крутыми.
Мы уйдем отсюда как только сможем,
И ты пойдешь на первое свидание, он водит машину,
И ты словно летаешь,
Твоя мама не может заснуть,
а ты думаешь, что он — единственный,
И ты танцуешь в комнате всю ночь напролет,
Всю ночь..
Потому что когда тебе 15, и кто-то говорит, что любит,
Ты веришь ему.
И когда тебе пятнадцать, твой первый поцелуй
Вскружил тебе голову.
В твоей жизни будут вещи важнее, чем свидание с футболистом
Но в пятнадцать я этого не знала.
Когда всё, чего ты хотела – быть желанной.
Хочется вернуться назад и рассказать тебе все, что знаю теперь,
Тогда я клялась, что выйду замуж за него,
Но потом осуществила мечты, гораздо большие.
А Эбигейл все отдала парню,
Который потом бросил её, мы вместе плакали.
Потому что когда тебе 15, и кто-то говорит, что любит,
Ты веришь ему.
Когда тебе 15 следует смотреть под ноги, чтобы не упасть,
Я узнала, что время может залечить почти все раны,
И ты сможешь понять в чем смысл твоей жизни,
В пятнадцать я не знала, кем мне суждено стать.
Твой самый первый день,
Сделай глубокий вдох, девочка.
Сделай глубокий вдох прежде чем открыть эту дверь.