Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My heart will go on
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.
Мое сердце будет продолжать путь
Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты будешь продолжать путь
Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь
Любовь может дотронуться до нас только раз
И длиться всю жизнь
И никогда не уходить, пока мы живы.
Любовь была, когда я любила тебя
Один правдивый день, когда я держалась
В моей жизни мы всегда будем продолжать путь
Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь
Ты здесь, мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет продолжать путь
Мы навсегда останемся такими
Ты в безопасности в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь
Примечания
Music: James Horner
Lyrics: Will Jennings
Лауреат премии «Оскар» 1998 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Titanic» (1997)
Перевод песни титаника на русский язык текст
Ангел мой, ты слышишь мой шепот, мой зов?
Будь со мной хотя бы во сне.
Всех бед на свете сильнее любовь
Та, что птицей бьется во мне.
Бог есть и Он знает все.
Он хранит нашу нежность, хранит.
Ты здесь и сердце мое
Для тебя, мой любимый, ты слышишь, оно стучит.
Счастье было с нами, я знаю, ты помнишь
Жизнь волшебной сказкой была.
Только вдруг однажды в безлунную полночь
Бездна между нами легла.
Бог есть и Он знает все.
Он хранит нашу нежность, хранит.
Ты здесь и сердце мое
Для тебя, мой любимый, ты слышишь, оно стучит.
3 куплет(поется под припев):
Ты здесь, ты мой, ты во мне
И пока я жива будет так.
Бог есть ничто на земле
Замолчать не заставит два сердца, стучащиеся в такт.
My angel, you hear my whisper, my call?
Be with me even if in a dream.
All of the troubles in the world is stronger than love
That bird beats in me.
There is a God and He knows everything.
He keeps our affection, stores.
You’re here and my heart
For you, my dear, do you hear, it knocks.
Luck was with us, I know you remember
Life is a fairy-tale was.
Only once in the moonless midnight
The Gulf between us lay down.
There is a God and He knows everything.
He keeps our affection, stores.
You’re here and my heart
For you, my dear, do you hear, it knocks.
3 verse(sung by the chorus):
You’re here, you’re my, you’re in me
And as long as I shall live so.
God is nothing on earth
Silence does not make the two hearts, стучащиеся in tact.
Night alone
Moonless, I dream
We’re flying above the sea with you
Like two constellations
two wind two birds
we are with you argue with fate
There, there, wherever you are
I’ll always be beside you
Here is where you do not give
Even if between us
the boundless ocean of noise
Can destined to us
faced with calamity
Life is sometimes hard alas
Believe me and you’ll see
over the dark водоою
in the distance sailing ship of love
There, there, wherever you are
I’ll always be beside you
Here is where you do not give
Even if between us
the boundless ocean of noise
There is here, in life and in death
you got me over him call
Here is making the ocean
he remained in the memory
about our endless love
Hmmmmmmm
Hmmmm
Текст и перевод песни My Heart Will Go On (Celine Dion)
Нет времени? Сохрани в
Привет всем ценителям музыки. Сегодня мы разберем перевод короткой, но очень известной и успешной песни Celine Dion — My Heart Will Go On. Уверены, вы ее уже не раз слышали. Как минимум в фильме «Титаник». Посмотрите клип и убедитесь в этом.
Содержание статьи:
Про исполнительницу
Celine Dion (полное французское имя — Céline Marie Claudette Dion) родилась в 1968 франкоговорящем регионе Канады. Уже в подростковом возрасте она стала популярна в своей провинции и успела выпустить несколько альбомов на французском в восьмидесятых годах. В 1988 году певица выиграла на Евровидении, представляя Швейцарию. Со временем она выучила английский язык и заключила контракт со студией Epic Records и переехала жить и продолжать карьеру в Соединенные Штаты.
В девяностые она получила уже мировую известность благодаря первым альбомам на английском языке. Это были Falling into You (1996) и Let’s Talk About Love (1997). Но альбомы на французском она не забросила, и стала чередовать их с англоязычными.
За свою творческую карьеру она успела получить пять премий Грэмми, и до сих пор Celine Dion остается самым коммерчески успешным канадским исполнителем и одним из самых успешных в мире.
Про песню
Песня вышла как саундтрек к фильму «Титаник» и как сингл в пятом альбоме — Let’s Talk About Love. Она стала мировым хитом и попала в топ чартов во многих странах, включая Канаду, США, Великобританию, Австралию, Германию, Францию, Италию и многие другие страны.
При этом сама она не любила эту песню. Даже ненавидела и не хотела ее записывать.
Эта песня считается фирменной песней исполнительницы и в целом очень успешным хитом. Это второй самый продаваемый трек в женском исполнении и один из десяти самых продаваемых в целом. Давайте же наконец разберем текст песни My Heart Will Go On.
Текст и перевод песни My Heart Will Go On
Every night in my dreams I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on
Каждую ночь во снах я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты продолжаешь любить меня
Сквозь расстояние между нами
Ты пришел, чтобы показать, что все еще любишь меня
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Неважно, далеко ты или близко
Я верю, что твое сердце продолжает стучать
Однажды ты откроешь дверь
И ты снова здесь, в моем сердце
И мое сердце будет и дальше любить тебя
Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Любовь коснется нас однажды и в последний раз
И никогда не отпустит до самой смерти
Любовь была, когда я тебя любила
Единственный раз по-настоящему
И теперь всю жизнь буду любить тебя
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Неважно, далеко ты или близко
Я верю, что твое сердце продолжает стучать
Однажды ты откроешь дверь
И ты снова здесь, в моем сердце
И мое сердце будет и дальше любить тебя
Интересные факты о песне
Для Celine английский не был родным языком, но она выучила его, чтобы стать всемирно известной певицей. У многих есть своя мечта, глобальная цель, и нередко английский может в этом помочь. Так пусть и ваши мечты сбываются!
На этом все. С наилучшими пожеланиями!
EnglishDom #вдохновляемвыучить