Перевод песни тове ло хабитс - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Habits

I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sexclubs
Watching freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Tasting kinda lonely

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spending my days locked in a haze
Tryin’to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

Pick up daddies at the playground
How I spend my daytime
Loosen up the frown,
Make them feel alive
I’ll make it fast and greasy
I’m on my way to easy

Staying in my play pretend
Where the fun, it got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Ooh

Привычки

Я прихожу домой, хочу заморить червячка,
Объедаюсь кексиками – (1)
Мне становится плохо (2)
B я иду спать.
Я пропила все свои деньги,
И из-за этого мне как-то одиноко.

Ты ушел и я должна оставаться
Под кайфом, все время,
Чтобы перестать думать о тебе.
У-у, у-у…
Все время под кайфом,
Чтобы перестать думать о тебе.
У-у, у-у…
Мои дни проходят как в тумане,
Пытаясь забыть тебя, малыш,
Я иду на попятную.
Мне придётся всю жизнь оставаться под кайфом,
Чтобы забыть, что я скучаю по тебе.
У-у, у-у…

“Цепляю” папочек на детской площадке –
Вот так я провожу свои дни.
Прогнав с лица хмурый вид,
Я помогаю им чувствовать себя живыми.
Я делаю это быстро и непристойно,
Я на пути к успокоению.

Продолжаю разыгрывать этот спектакль,
В котором веселью нет конца.
У-у…
Не могу снова идти домой одна,
Нужен кто-то, кто притупит мою боль.
У-у…

1 – Twinkies – это торговая марка кексов с кремовой начинкой

Источник

Перевод песни Habits (Stay high) (Our last night)

Habits (Stay high)

Привычки (Под кайфом)

I get home,
I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub,
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Tastin’ kind of lonely

You’re gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind
High all the time
To keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe,
I fall back down
I gotta stay high all my life
To forget I’m missing you

Pick up mummy’s at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown,
Make them feel alive
I make it fast and greasy
I know I’m way too easy

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

Прихожу домой –
Хочется чего-нибудь вредного,
Так что я объедаюсь Твинки 1
И выблёвываю это в раковину,
После чего иду спать.
И я пропил все свои деньги,
Пробуя на вкус одиночество.

Ты ушла, и я вынужден быть под кайфом
Всё время, чтобы не думать о тебе.
Всё время быть под кайфом,
Чтобы не пускать тебя в свои мысли.
Провожу каждый день будто в тумане,
Пытаясь забыть о тебе, детка,
И мне становится ещё хуже.
Должен оставаться под кайфом всю жизнь,
Чтобы забыть, что я по тебе скучаю.

Знакомлюсь с мамочками на детской площадке –
Так провожу дневное время.
Убираю с их лиц хмурость
И помогаю почувствовать себя живыми;
Делаю это быстро и непристойно,
Знаю, я не так уж оригинален.

Продолжаю разыгрывать спектакль,
Где веселью нет конца.
Не могу снова идти домой один:
Нужен тот, кто приглушит мою боль.
Продолжаю разыгрывать спектакль,
В котором веселью нет конца.
Не могу возвращаться домой в одиночку:
Мне нужен тот, кто смягчит мою боль.

Оригинальное исполнение песни принадлежит Tove Lo.

1) «Twinkie» – пирожное, «золотой бисквит с кремовой начинкой».

Источник

Текст песни Habits

I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sexclubs
Watching freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Tasting kinda lonely

Pick up daddies at the playground
How I spend my daytime
Loosen up the frown,
Make them feel alive
I’ll make it fast and greasy
I’m on my way to easy

Staying in my play pretend
Where the fun, it got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Ooh

Перевод песниПривычки

Ты ушел и я должна оставаться
Под кайфом, все время,
Чтобы перестать думать о тебе.
У-у, у-у.
Все время под кайфом,
Чтобы перестать думать о тебе.
У-у, у-у.
Мои дни проходят как в тумане,
Пытаясь забыть тебя, малыш,
Я иду на попятную.
Мне придётся всю жизнь оставаться под кайфом,
Чтобы забыть, что я скучаю по тебе.
У-у, у-у.

Продолжаю разыгрывать этот спектакль,
В котором веселью нет конца.
У-у.
Не могу снова идти домой одна,
Нужен кто-то, кто притупит мою боль.
У-у.

Источник