Махаббатың құдірет күші әлдилеп
Екі жастың табыстырған жүрегін
Жастық жалын, асыл арман, ақ ниет
Бақыт сыйлап ұсыныпты гүлдерін
Той үстінде тәтті күндер, тәтті күндер
Жас жұбайлар шат күліңдер, шат күліңдер
Ән салайық би билейік, би билейік
Шарықтасын шаттық үндер, шаттық үндер
Бірге аттанып болашаққа, өмірге
Тікті бүгін ортамызға отауын
Қуаныш пен шаттық орнап көңілге
Тойламаққа келді бүгін көп қауым
Той үстінде тәтті күндер, тәтті күндер
Жас жұбайлар шат күліңдер, шат күліңдер
Ән салайық би билейік, би билейік
Шарықтасын шаттық үндер, шаттық үндер
Жас шаңырақ болсын бақыт бесігі
Жас жұбайлар, құтты болсын тойларың
Кең ашылсын болашақтың есігі
Орындалсын арман, тілек, ойларың
Той үстінде тәтті күндер, тәтті күндер
Жас жұбайлар шат күліңдер, шат күліңдер
Ән салайық би билейік, би билейік
Шарықтасын шаттық үндер, шаттық үндер
=====================================
Рано или поздно так случается
Человек с судьбою повстречается
И плетет любовь венки венчальные
Дарят людям кольца обручальные
Припев
Ты пришел на эту свадьбу смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из-под фаты невесты глаза
Вот у всех вино в бокалах пенится
Это свадьба это люди женятся
Познакомьтесь, вот жених с невестою
Встретим молодых веселой песнею
Припев
Ты пришел на эту свадьбу, смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из-под фаты невесты глаза
Пусть сердца влюблённых счастьем полнятся
Пусть всем этот светлый день запомнится
Вот как людям радость умножается
Пойте люди свадьба продолжается
Припев
Ты пришел на эту свадьбу смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из под фаты невесты глаза
Ты пришел на эту свадьбу смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из-под фаты невесты глаза
The power of your love weakens
The heart of two young men
Youth flour, noble dream, goodwill
Offer a gift of happiness flowers
Sweet days on the wedding, sweet days
Young couples smile and smoke
Dance dancing, dance bingo
Tremulous voices, tones of joy
Going to the future, to life
We were standing today in the middle
Joy and joy are in full mood
Today, many people have come to celebrate
Sweet days on the wedding, sweet days
Young couples smile and smoke
Dance dancing, dance bingo
Tremulous voices, tones of joy
Happy young cradle of happiness
Young couples, Congratulations!
Open the door wide open
Do your dream, your wishes, your thoughts
Sweet days on the wedding, sweet days
Young couples smile and smoke
Dance dancing, dance bingo
Tremulous voices, tones of joy
=====================================
Rano or posdno is pinpointed
Человек с судьбою повстречается
I love the wedding venique
Make a ring of ladies’ rags
Pripev
You have come to this house and you are laughing
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And I will shine on you
All the wine in the wine glasses foams
This is the wedding of a married man
Take a look at what’s happening
Встретим молодых веселой песнею
Pripev
You have come to this house, smile and dance
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And I will shine on you
Do not let the heart of wondrous beasts go away
Allow me to say that all day is a light day
The joy of the children is exasperated
Getting married will continue
Pripev
You have come to this house and you are laughing
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And it shines from the bottom of the grave
You have come to this house and you are laughing
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And I will shine on you
Махаббатың құдірет күші әлдилеп
Екі жастың табыстырған жүрегін
Жастық жалын, асыл арман, ақ ниет
Бақыт сыйлап ұсыныпты гүлдерін
Той үстінде тәтті күндер, тәтті күндер
Жас жұбайлар шат күліңдер, шат күліңдер
Ән салайық би билейік, би билейік
Шарықтасын шаттық үндер, шаттық үндер
Бірге аттанып болашаққа, өмірге
Тікті бүгін ортамызға отауын
Қуаныш пен шаттық орнап көңілге
Тойламаққа келді бүгін көп қауым
Той үстінде тәтті күндер, тәтті күндер
Жас жұбайлар шат күліңдер, шат күліңдер
Ән салайық би билейік, би билейік
Шарықтасын шаттық үндер, шаттық үндер
Жас шаңырақ болсын бақыт бесігі
Жас жұбайлар, құтты болсын тойларың
Кең ашылсын болашақтың есігі
Орындалсын арман, тілек, ойларың
Той үстінде тәтті күндер, тәтті күндер
Жас жұбайлар шат күліңдер, шат күліңдер
Ән салайық би билейік, би билейік
Шарықтасын шаттық үндер, шаттық үндер
=====================================
Рано или поздно так случается
Человек с судьбою повстречается
И плетет любовь венки венчальные
Дарят людям кольца обручальные
Припев
Ты пришел на эту свадьбу смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из-под фаты невесты глаза
Вот у всех вино в бокалах пенится
Это свадьба это люди женятся
Познакомьтесь, вот жених с невестою
Встретим молодых веселой песнею
Припев
Ты пришел на эту свадьбу, смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из-под фаты невесты глаза
Пусть сердца влюблённых счастьем полнятся
Пусть всем этот светлый день запомнится
Вот как людям радость умножается
Пойте люди свадьба продолжается
Припев
Ты пришел на эту свадьбу смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из под фаты невесты глаза
Ты пришел на эту свадьбу смейся и пой
Зашумел под синим небом радостный той
На лугу среди тюльпанов радостный зал
И блестят из-под фаты невесты глаза The power of your love weakens
The heart of two young men
Youth flour, noble dream, goodwill
Offer a gift of happiness flowers
Sweet days on the wedding, sweet days
Young couples smile and smoke
Dance dancing, dance bingo
Tremulous voices, tones of joy
Going to the future, to life
We were standing today in the middle
Joy and joy are in full mood
Today, many people have come to celebrate
Sweet days on the wedding, sweet days
Young couples smile and smoke
Dance dancing, dance bingo
Tremulous voices, tones of joy
Happy young cradle of happiness
Young couples, Congratulations!
Open the door wide open
Do your dream, your wishes, your thoughts
Sweet days on the wedding, sweet days
Young couples smile and smoke
Dance dancing, dance bingo
Tremulous voices, tones of joy
=====================================
Rano or posdno is pinpointed
Человек с судьбою повстречается
I love the wedding venique
Make a ring of ladies’ rags
Pripev
You have come to this house and you are laughing
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And I will shine on you
All the wine in the wine glasses foams
This is the wedding of a married man
Take a look at what’s happening
Встретим молодых веселой песнею
Pripev
You have come to this house, smile and dance
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And I will shine on you
Do not let the heart of wondrous beasts go away
Allow me to say that all day is a light day
The joy of the children is exasperated
Getting married will continue
Pripev
You have come to this house and you are laughing
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And it shines from the bottom of the grave
You have come to this house and you are laughing
Zimmer was singing a glamorous wedding with a happy wedding
In the meadow tulip gates of gratitude
And I will shine on you
Перевод песни Toy, Netta Barzilai
Евровидение 2018, Израиль (Победитель Евровидения 2018)
Игрушка
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern-time preachers
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey!
Hey! My «Simon says» leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smart phone
Wonder woman, don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai…
I’m not your toy
You stupid boy
I’ll take you down
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy!
A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play with me boy!
A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play… Shake!
Kulului, Kulului, ah, wedding bells ringing
Kulului, Kulului, ah, money man bling-bling
I don’t care about your ‘stefa’, baby
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo
Wonder woman, don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum…bak-bak bakumbai…
I’m not your toy
You stupid boy
I’ll take you down
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy
Посмотри на меня, я прекрасное создание,
Мне всё равно, что за современные проповедники там у тебя.
Мальчики, добро пожаловать, слишком много шума, я научу вас.
Пам пам ра уу, таррам пам па ууу
Эй, мне кажется, ты забыл, как играть,
Мой плюшевый мишка убегает прочь,
Барби что-то хотела сказать: Эй! Эй!
Эй! Мой «Саймон говорит» 1 оставь меня в покое,
Я беру своего Пикачу домой,
Ты глуп как твой смартфон. 2
Я не твоя игрушка,
Ты глупый мальчик,
Я уничтожу тебя,
Я заставлю тебя смотреть, как
Мы танцуем вместе с моими куклами
Под МадаБака бит.
Не твоя игрушка!
Чудо-Женщина, никогда не забывай,
Ты божественная, и он скоро пожалеет
О своем бакка-м-м-бакбукбак-мхм.
Я не твоя игрушка,
Ты глупый мальчик,
Я уничтожу тебя,
Я заставлю тебя смотреть, как
Мы танцуем вместе с моими куклами
Под МадаБака бит.
Не твоя игрушка!
Авторы: Doron Medalie & Stav Beger
1) «Саймон говорит» — это популярная детская игра. Один игрок берёт на себя роль «Саймона» и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: «Саймон говорит: сделай то-то»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Если перед приказом нет «Саймон говорит» — его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
2) игра слов stupid/smart (глупый/умный)
3) Это ссылка на Галь Гадот, израильскую актрису, которая сыграла «Чудо-женщину» в недавнем фильме DC.
4) иврит
5) cтефа — ивритский сленг. Означает огромную кипу денег.