Felicita
e tenersi per mano
andare lontano
la felicita.
E il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicita.
E restare vicini come bambini
la felicita, felicita.
Felicit?
E un cuscino di piume,
L’acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
Felicit?.
E abbassare la luce
Per fare pace,
Felicit?. Felicit?.
Felicit?
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicit?.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
Felicit?,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
Felicit?. Felicit?.
Senti nell’aria c’? gi?
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicit?.
Senti nell’aria c’? gi?
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicit?.
Felicit?
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d’auguri,
Pieno di cuori,
Felicit?,
E una telefonata
Non aspettata,
Felicit?, Felicit?.
Felicit?
E una spiaggia di notte,
L’onda che parte,
Felicit?,
E una mano sul cuore,
Piena d’amore,
Felicit?,
E aspettare l’aurora,
Per farl’ancora,
Felicit?. Felicit?.
Senti nell’aria c’? gi?
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicit?.
Senti nell’aria c’? gi?
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicit?.
Senti nell’aria c’? gi?
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicit?.
Счастье
держаться за руки,
Идя далеко,
Счастье
И невинный взгляд
Среди людей это
Счастье.
И оставаться близко как дети
Счастье. Счастье.
Счастье
И пуховая подушка,
Вода в реке
Которая приходит и уходит,
И дождь который идет
За окном,
Счастье.
И приглушить свет
Чтоб помириться,
Счастье. Счастье.
Счастье
Бокал вина
С бутербродом
Счастье.
И оставить тебе билет
Внутри ящика стола,
Счастье
И петь в два голоса
Сколь мне это нравится,
Счастье. Счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня любви которая летит
Как мысль которая знает
О счастье.
Слышишь в воздухе уже
Луч солнца такой теплый
Как улыбка которая знает
О счастье.
Счастье
И удивительный вечер,
Яркая луна,
Радио которое работает,
И поздравительная открытка,
от всего сердца
Счастье,
И телефонный звонок
Нежданный,
Счастье, Счастье.
Счастье
И ночной пляж,
С набегающей волной,
Счастье,
И рука на сердце,
Полном любви,
Счастье
Ждать рассвета,
Чтобы почувствовать снова,
Счастье. Счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня любви которая летит
Как мысль которая знает
О счастье.
Слышишь в воздухе уже
Луч солнца такой теплый
Как улыбка которая знает
О счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня любви которая летит
Как мысль которая знает
О счастье.
Felicita
e tenersi per mano
andare lontano
la felicita.
E il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicita.
E restare vicini come bambini
la felicita, felicita.
Felicit?
E un cuscino di piume,
L’acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
Felicit?.
E abbassare la luce
Per fare pace,
Felicit?. Felicit?.
Felicit?
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicit?.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
Felicit?,
E cantare a due voices
Quanto mi piace,
Felicit?. Felicit?.
Senti Nell’aria c’? gi?
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicit?.
Senti Nell’aria c’? gi?
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicit?.
Felicit?
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto auguri d,
Pieno di cuori,
Felicit?,
E una telefonata
Non aspettata,
Felicit?, Felicit?.
Felicit?
E una spiaggia di notte,
L’onda che parte
Felicit?,
E una mano sul cuore,
Piena d’amore,
Felicit?,
E aspettare l’aurora,
Per farl’ancora,
Felicit?. Felicit?.
Senti Nell’aria c’? gi?
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicit?.
Senti Nell’aria c’? gi?
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicit?.
Senti Nell’aria c’? gi?
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicit?.
Happiness
holding hands,
Going far
Happiness
And innocent look
Among the people that
Happiness.
And stay close as children
Happiness. Happiness.
Happiness
And down pillow,
The water in the river
Which comes and goes,
And the rain that goes
Outside the window,
Happiness.
And dim the lights
To make peace,
Happiness. Happiness.
Happiness
A glass of wine
With a sandwich
Happiness.
And to leave you a ticket
Inside the drawer,
Happiness
And sing in two voices
How I like it
Happiness. Happiness.
Hear in the air already
Our love song that flies
As a thought who knows
About happiness.
Hear in the air already
A ray of sun so warm
Like a smile that knows
About happiness.
Happiness
And amazing evening
Bright moon,
Radio works,
And greeting card,
with all my heart
Happiness,
And a phone call
Unexpected,
Happiness, Happiness.
Happiness
And night beach,
With the incident wave,
Happiness,
And hand on heart,
Full of love,
Happiness
Wait until dawn,
To feel again,
Happiness. Happiness.
Hear in the air already
Our love song that flies
As a thought who knows
About happiness.
Hear in the air already
A ray of sun so warm
Like a smile that knows
About happiness.
Hear in the air already
Our love song that flies
As a thought who knows
About happiness.
E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicità.
E uno sguardo innocente
In mezzo alla gente è
La felicità.
E restare vicini come bambini,
La felicità.
Felicità
E un cuscino di piume,
L’acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
La felicità.
E abassare la luce
Per fare pace,
La felicità.
Felicità
Un bicchiere di vino
Con un panino
La felicità.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicità,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
La felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicità.
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicità.
Felicità
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d’auguri,
Pieno di cuori,
La felicità,
E una telefonata
Non aspettata,
La felicità,
Felicità
E una spiaggia di notte,
L’onda che parte,
La felicità,
E una mano sul cuore,
Piena d’amore,
La felicità,
E aspettare l’aurora,
Per farl’ancora,
La felicità.
И держась за руки,
Иди далеко,
Счастье.
И невинный взгляд
Среди людей это
Счастье.
И будь рядом, как дети,
Счастье.
счастье
И подушка из перьев,
Вода реки
Это проходит, что идет,
И идет дождь
За шторами,
Счастье.
И опустить свет
Чтобы заключить мир,
Счастье.
счастье
Бокал вина
С бутербродом
Счастье.
Оставить вам билет
Внутри ящика,
Счастье,
И петь в два голоса
Как мне это нравится,
Счастье.
Почувствуйте в воздухе это уже там
Наша песня о любви, которая идет
Как мысль, которая знает
Счастья
Почувствуйте в воздухе это уже там
Теплый луч солнца, который идет
Как улыбка, которая знает
Счастья
счастье
И неожиданный вечер,
Луна освещена,
Радио, которое делает,
И открытку,
Полный сердец,
Счастье,
И телефонный звонок
Не ожидал,
Счастье,
счастье
И пляж ночью,
Волна, которая начинается,
Счастье,
И руку на сердце,
Полный любви,
Счастье,
И ждать рассвета,
Чтобы сделать это еще,
Счастье.
— Песня «Felicità» записана в 1982 году.
— Felicità переводится с итальянского как «Счастье»
Итальянские слова и русский перевод песни «Felicità»
| 1) è tenersi per mano andare lontano la felicità. È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. È restare vicini come bambini la felicità, felicità. | Слышишь в воздухе уже Наша песня о любви будто летит Как мысль, от которой веет счастьем. | ||||||||||||||||
| Русское произношение (транскрипция русскими буквами) | Текст на итальянском |
|---|---|
| Феличита э тэнэрси пер мано андаре лонтано ля феличитааа. Э иль туо згуардо инноченте ин мэдзо алля дженте ля феличитааа. Э рестаре вичини коме бамбини ля феличита, феличита. | Felicità è tenersi per mano andare lontano la felicità. È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. È restare vicini come bambini la felicità, felicità. |
| Феличита Э ун кушино ди пьюме Ляква дэль фьюме Ке пасса ке ва. Э ля пьодджа ке шэндэ Диетро ле тэндэ. Феличита Э абассарэ ля лючэ Пер фарэ паче Феличита, Феличита. | Felicità E un cuscino di piume L’acqua del fiume Che passa, che va E la pioggia che scende Dietro alle tende Felicità E abbassare la luce Per fare pace Felicità. Felicità |
| Феличита Ун биккьере ди вино Кон ун панино Феличита Э лашарси уни бильетто Дэнтро аль кассетто Феличита Э кантаре а дуэ вочи Квандо ми пьяче Феличита, Феличита | Felicità Un bicchiere di vino Con un panino Felicità È lasciarti un biglietto Dentro al cassetto Felicità E cantare a due voci Quanto mi piace Felicità. Felicità |
| Сенти нель ария че джа Ля ностра канцоне даморе ке ва Коме уни пенсьеро ке са ди феличита. Сенти нель ария че джа Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа Коме уни сорризо ке са ди феличитааа. | Senti nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità. Senti nell’aria c’è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità. |
| Феличита Э уна сэра сопрэза Ля луна аччеза Ля радио ке фа. Э ун бильетто даугури Пьено ди куори Феличита Э уна телефоната Нон аспеттата Феличита, Феличита. | Felicità E’ una sera sorpresa La luna accesa La radio che fa E un biglietto d’auguri Pieno di cuori Felicità E’ una telefonata Non aspettata Felicità, Felicità |
| Феличита Э уна спьядджа ди нотте Лонда ке парте Феличита Э уна мано суль куоре Пьена даморе Феличита Э аспеттаре ляурора Пер фарланкора, Феличита, Феличита. | Felicità E’ una spiaggia di notte L’onda che parte Felicità E una mano sul cuore Piena d’amore Felicita E aspettare l’aurora Per farl’ancora Felicità. Felicità |
| Сенти нель ария че джа Ля ностра канцоне даморе ке ва Коме уни пенсьеро ке са ди феличита. | Senti nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità. |
| Сенти нель ария че джа Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа Коме уни сорризо ке са ди феличитааа. | Senti nell’aria c’è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa Di felicità. |
Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик Роман Магин.