Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
T-R-O-U-B-L-E
I play an old piano from nine till a half past one
Tryin’ to make a livin’ watchin’ everybody have fun
Well, I don’t miss much
That ever happens on a dance hall floor
Mercy, look what just walked
through that door
Well, hello T-R-O-U-B-L-E
What in the world you’re doin’ A-L-O-N-E?
Say, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
I was a little bitty baby
When my papa hit the skids
Mama had a time tryin’ to raise nine kids
Told me not to stare ’cause it was impolite
And did the best she could to try to raise me right
But mama never told me ’bout nothing like Y-O-U
Say, your mama must have been another something
Or the other too
Say, hello good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a woman I’ve seen a lot of others
But too much something’ and not enough another
You’ve got it all together like a lovin’ machine
Lookin’ like glory and
walkin’ like a dream
Mother Nature’s sure been good to Y-O-U
Well, your mama must have been another good lookin’ too
Say, hey, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a trouble-makin’
Hunka pokey bait,
The men are gonna love and all the women gonna hate
Reminding them of everything they never gonna be
Maybe the beginning of the World War III
Oh, the world ain’t ready for nothin’ like a Y-O-U
Well, I bet your mama must have been another something or the other too
Say hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
П-Р-О-Б-Л-Е-М-А
Я играю на старом пианино с девяти до пол-второго,
Пытаясь сделать так, чтобы всем было весело,
И я знаю всё,
Что когда-либо случается на танцплощадке.
Помилуй Господи, гляньте, кто только что вошел
в эту дверь!
Ну, привет П-Р-О-Б-Л-Е-М-А,
Что, чёрт возьми, ты делаешь О-Д-Н-А?
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Я был маленьким ребенком,
Когда мой папа скатился по наклонной,
Мама отдала свою жизнь, поднимая на ноги 9 детей,
Она учила меня не пялиться, потому что это невежливо,
И она делала всё, чтобы воспитать меня правильно.
Но мама мне не говорила ничего про такую, как Т-Ы
Говорю, твоя мама должно быть такая же
Или, на самом деле, другая,
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Ну, ты говоришь о женщине, я повидал их достаточно,
Пожалуй, даже слишком, но чего-то не хватало,
В тебе всё идеально – ты, словно прекрасная машина,
Выглядишь как воплощенное величие,
двигаешься как мечта.
Мать-природа, без сомнения, была добра к Т-Е-Б-Е
Говорю, твоя мама должно быть тоже такая же красотка,
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Ну, ты говоришь о нарушительнице спокойствия,
приманке для парней,
Мужчины будут любить и все женщины возненавидят,
Понимая, что им никогда такими не быть,
Возможно, ты источник Третьей Мировой Войны,
О, мир не готов к такой, как Т-Ы,
Да, уверен, твоя мама должно быть такая же
Или, на самом деле, другая,
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Примечания
Автор: Jerry Chesnut.
В песне рассказ от лица музыканта, который работает в различных танцевальных залах для получения заработка, часто в поздние ночные часы. В середине своего выступления в одном из помещений, рассказчик замечает довольно привлекательную женщину, которая пришла сама, без кавалера. Мужчина тут же начинает восхищаться женскими прелестями и пытается привлечь ее внимание.
Перевод песни Trouble (Elvis Presley)
Trouble
Проблема
If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be
So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me
Yeah!
Если ищешь проблемы,
Врубай тормоза,
Если ищешь проблемы,
Посмотри мне в глаза.
Я рождён бунтовать
И отпор давать.
Мой папа мог любого просто взглядом напугать.
И я недобрый, моё второе имя Боль.
Да, я недобрый, не наступай мне на мозоль.
Не ищу я проблем,
Но от них не бегу.
Всяким там командирам
Я ответить смогу.
Да, я сделан из плоти,
Крови и костей,
Но если лезешь со мной в драку,
Лучше позови друзей.
Ведь я недобрый, моё второе имя Боль.
Да, я не добрый, и ты глаза мне не мозоль.
Да, я совсем не добрый, ты учти.
Да, я совсем не добрый, ты учти.
Так что давай не шути, нет, не шути, со мной ты не шути.
Не добрый, я не добрый, не добрый, я не добрый.
Так что давай не шути, нет, не шути со мной.
Недобрый, ты понял, я не добрый.
Так что не шути со мной.
Понял?
Перевод песни T-R-O-U-B-L-E (Elvis Presley)
T-R-O-U-B-L-E
П-Р-О-Б-Л-Е-М-А
I play an old piano from nine till a half past one
Tryin’ to make a livin’ watchin’ everybody have fun
Well, I don’t miss much that ever happens on a dance hall floor
Mercy, look what just walked through that door
Well, hello T-R-O-U-B-L-E
What in the world you’re doin’ A-L-O-N-E?
Say, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
I was a little bitty baby when my papa hit the skids
Mama had a time tryin’ to raise nine kids
Told me not to stare ’cause it was impolite
And did the best she could to try to raise me right
But mama never told me ’bout nothing like Y-O-U
Say, your mama must have been another something
Or the other too
Say, hello good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a woman I’ve seen a lot of others
But too much something’ and not enough another
You’ve got it all together like a lovin’ machine
Lookin’ like glory and walkin’ like a dream
Mother Nature’s sure been good to Y-O-U
Well, your mama must have been another good lookin’ too
Say, hey, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a trouble-makin’ hunka pokey bait,
The men are gonna love and all the women gonna hate
Reminding them of everything they never gonna be
Maybe the beginning of the World War III
Oh, the world ain’t ready for nothin’ like a Y-O-U
Well, I bet your mama must have been another something or the other too
Say hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Я играю на старом пианино с девяти до пол-второго,
Пытаясь сделать так, чтобы всем было весело,
И я знаю всё, что когда-либо случается на танцплощадке.
Помилуй Господи, гляньте, кто только что вошел в эту дверь!
Ну, привет П-Р-О-Б-Л-Е-М-А,
Что, чёрт возьми, ты делаешь О-Д-Н-А?
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Я был маленьким ребенком, когда папа скатился по наклонной,
Мама отдала свою жизнь, поднимая на ноги 9 детей,
Она учила меня не пялиться, потому что это невежливо,
И она делала всё, чтобы воспитать меня правильно.
Но мама мне не говорила ничего про такую, как Т-Ы
Говорю, твоя мама должно быть такая же
Или, на самом деле, другая,
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Ну, ты говоришь о женщине, я повидал их достаточно,
Пожалуй, даже слишком, но чего-то не хватало,
В тебе всё идеально – ты, словно прекрасная машина,
Выглядишь как воплощенное величие, двигаешься как мечта.
Мать-природа, без сомнения, была добра к Т-Е-Б-Е
Говорю, твоя мама должно быть тоже такая же красотка,
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Ну, ты нарушительница спокойствия, приманка для парней,
Мужчины будут любить и все женщины возненавидят,
Понимая, что им никогда такими не быть,
Возможно, ты источник Третьей Мировой Войны,
О, мир не готов к такой, как Т-Ы,
Да, уверен, твоя мама должно быть такая же
Или, на самом деле, другая,
Говорю, эй, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
Я предчувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.
Автор: Jerry Chesnut.
В песне рассказ от лица музыканта, который работает в различных танцевальных залах для получения заработка, часто в поздние ночные часы. В середине своего выступления в одном из помещений, рассказчик замечает довольно привлекательную женщину, которая пришла сама, без кавалера. Мужчина тут же начинает восхищаться женскими прелестями и пытается привлечь ее внимание.