Перевод песни туган жирем

Перевод песни туган жирем

Гульдана, Син җаныңа мине бәйләдең
Мәхәббәт серендә эреттең мине,
Үзеңнең артыннан упкынга әйдәдең,
мәңгегә синеке булырмын син дидең.
Мин кабыздым ул утны,
без икәү яндык шашынып
һаман аңламыйм кем соң гаепле
ничек югалттык соң ул мәхәббәтне?

Припев.
Җибәр син мине, тотма кулымнан
Сүндер син ул шашкан ялкынны
Зәңгәр күкләрдә түбән ташландык
Эзләмә, мин кайтмамын кире.

Безнең арада биек таулар
Сак-сок булдык без булмый күрешеп
Тик әйт син мина аңлыйсым килә
нигә крәсең минем төшемә?
Мин кабыздым ул утны,
без икәү яндык шашынып
һаман аңламыйм кем соң гаепле
ничек югалттык соң ул мәхәббәтне?

Припев.
Җибәр син мине, тотма кулымнан
Сүндер син ул шашкан ялкынны
Зәңгәр күкләрдә түбән ташландык
Эзләмә, мин кайтмамын кире.

Альфия, помогите пожалуйста перевести
С тобою
1 куплет:
И каждый день меня кружит круговорот:
Кручусь как белка в колесе,
Я бегаю туда-сюда.
Пульс бьётся бешено, но сердце…
Сердце молчит…без тебя.

Припев:
С тобою вдвоём все дороги пройдём,
С тобою все беды мне нипочём,
Без тебя совсем никто я,
Лишь с тобою (имя) я!

2 куплет:
И снова затеряюсь я
В этой суете сует,
Но будничная суета не поможет мне забыть тебя.
Снова сердце плачет от тоски,
Я закрою лишь глаза
И увижу тебя впереди.

Припев тот же:
С тобою вдвоём все дороги пройдём,
С тобою все беды мне нипочём,
Без тебя совсем никто я,
Лишь с тобою (имя) я!

Венера, Мине берөзлексез хәрәкәттә бөтерә
Тәгәрмәчтә әйләнгән тиен шикелле әйләнәм,
Мин тегендә-монда йөгерәм.
Пулсым шашып тибә, тик йөрәк.
Йөрәк дәшми. синсез.

Кушымта:
Синең белән бергә бар юлларны үтәрбез,
Синең белән кайгылар да кайгы түгел,
Синсез мин беркем түгел,
Тик синең белән (. )мин

Һәм кабат мин бу шаукымда югалачакмын,
Тик көндәлек мәшәкатҗләр онытырга сине бирми.
Кабат йөрәгем сагыштан елый,
Күзләремне тик япсам, сине алдымда күрермен.

Кушымта:
Синең белән бергә бар юлларны үтәрбез,
Синең белән кайгылар да кайгы түгел,
Синсез мин беркем түгел,
Тик синең белән (. )мин

Перевод
Не жду часов,проведенных вместе
Жду привета от тебя,жду привета
Чтоб излить душу хватит и одного слова
когда душа переполнится чувствами.

Припев:
всего лишь жду, жду привета,
которые отправишь тайными путями.
до поры,когда тебя увижу самого,
от одного слова чувства соединяются.

Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын,
Уйлап мине соя белмэс диеп?

Кыш шундый салкын,
Каршында упкын.
Мин еш уйланам, хыялланам, кыюланам!

Синен кунлен миндэ тугел,
Синен кунлен бутэндэ.
Ямьле голлэр, назлы сузлэр,
Бар да алар булэктэ.
Мин янам hэм мин коям,
Сине, тик сине соям.
Нигэ миннэн колэсен,
Яшь эле син, диясен?

Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын,
Уйлап мине соя белмэс диеп?
Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын?
Яшь усентек чэчкэ булмас диеп,
Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын?
Уйлап мине соя белмэс диеп?
Тик син ялгышасын!
Ник ялгышасын?

Зур конгырт кузлэр,
Татлы иреннэр,
Кай жирем кубрэк
Сина тагын миннэн кирэк?

Синен кунлен миндэ тугел,
Синен кунлен бутэндэ.
Ямьле голлэр, назлы сузлэр,
Бар да алар булэктэ.
Мин янам hэм мин коям,
Сине, тик сине соям.
Нигэ миннэн колэсен,
Яшь эле син, диясен?

Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын,
Уйлап мине соя белмэс диеп?
Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын?
Яшь усентек чэчкэ булмас диеп,
Тик син ялгышасын.
Ник ялгышасын?
Уйлап мине соя белмэс диеп?
Тик син ялгышасын!
Ник ялгышасын?

Переведите пожалуйста. Заранее спасибо!

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии