Перевод песни уитни хьюстон i have nothing перевод - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Whitney Houston I Have Nothing

Уитни Хьюстон. Песня из фильма Телохранитель

I Have Nothing

Share my life,
Take me for what I am.
‘Cause I’ll never change
All my colors for you.

Take my love,
I’ll never ask for too much,
Just all that you are
And everything that you do.

[Bridge]
I don’t really need to look
Very much further,
I don’t wanna have to go
Where you don’t follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can’t run from myself,
There’s nowhere to hide.
(Your love I’ll remember forever.)

[Chorus]
Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
(No, don’t walk awаy from me.
Don’t you dare walk away from me.)
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you (you, you, you.
If I don’t have you, oh, oo)

You see through,
Right to the heart of me.
You break down my walls
With the strength of your love.

I never knew
Love like I’ve known it with you.
Will a memory survive,
One I can hold on to?

[Chorus]
Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
Don’t walk away from me.

Don’t you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you
If I don’t have you, oh you

У меня нет ничего

Раздели жизнь со мной,
Прими меня такой, какая я есть,
Ведь я не смогу измениться,
И все мои цвета только для тебя.

Возьми мою любовь,
Я не попрошу у тебя слишком много,
Мне нужен ты, какой ты есть,
И то, что ты делаешь.

[Переход]
Мне не нужно заглядывать
Cлишком далеко
И я не хочу идти туда,
Куда ты не пойдешь,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть внутри.
От себя не сбежать,
Мне негде прятаться….
(Я буду помнить твою любовь всегда)

[Припев]
Не закрывай эту дверь между нами,
Я не хочу, чтобы мое сердце разбилось.
Останься в моих объятиях, если можешь.
Или я просто тебя представлю.
Не уходи от меня,
(Не уходи от меня,
Не уходи от меня)
Кроме тебя, у меня ничего нет,
Кроме тебя, кроме тебя, кроме тебя,
Кроме тебя, кроме тебя.

Ты смотришь вглубь моей души,
Прямо в моё сердце,
Мои стены падают
От силы твоей любви

Я не знала
Такой сильной любви.
Останутся ли воспоминания,
Которые будут со мной дальше?

[Припев]
Не закрывай эту дверь между нами,
Я не хочу, чтобы мое сердце разбилось.
Останься в моих объятиях, если можешь.
Или я просто тебя представлю.
Не уходи от меня,
Не уходи от меня.

Не уходи от меня,
У меня нет ничего,
Кроме тебя,
Кроме тебя.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I have nothing

Share my life,
Take me for what I am.
‘Cause I’ll never change
All my colors for you.

Take my love,
I’ll never ask for too much,
Just all that you are
And everything that you do.

I don’t really need to look
Very much further,
I don’t wanna have to go
Where you don’t follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can’t run from myself,
There’s nowhere to hide.

Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you.

You see through,
Right to the heart of me.
You break down my walls
With the strength of your love.

I never knew
Love like I’ve known it with you.
Will a memory survive,
One I can hold on to?

Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
I have nothing, nothing, nothing

Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
Don’t walk away from me.

Don’t you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you

У меня нет ничего

Раздели со мной мою жизнь,
Принимай меня такой, какая я есть,
Ведь я никогда не изменюсь
Только ради тебя.

Возьми мою любовь,
Я никогда не попрошу большего,
Только самого тебя
И все, что ты делаешь.

Мне не нужно заглядывать
Слишком далеко,
Я не хочу идти туда,
Куда не идешь ты.
Я опять буду сдерживать
Внутри себя эту страсть.
Я не могу убежать от себя,
Негде спрятаться.

Не заставляй меня закрыть еще одну дверь,
Я больше не хочу причинять боль.
Оставайся в моих объятиях, если осмелишься,
Или мне остается лишь представлять тебя там?
Не уходи от меня,
У меня нет ничего, ничего, ничего,
Если у меня нет тебя, тебя.

Ты смотришь сквозь меня,
Прямо мне в душу.
Ты сломал мои стены
Силой твоей любви.

Я никогда не знала любви,
Которую испытываю с тобой.
Сохранится ли память,
За которую я смогу держаться?

Мне не нужно заглядывать
Слишком далеко,
Я не хочу идти туда,
Куда не идешь ты.
Я опять буду сдерживать
Внутри себя эту страсть.
Я не могу убежать от себя,
Негде спрятаться.
Твою любовь я буду помнить вечно.

Источник

Перевод песни I have nothing (Whitney Houston)

I have nothing

У меня нет ничего

Share my life,
Take me for what I am.
‘Cause I’ll never change
All my colors for you.

Take my love,
I’ll never ask for too much,
Just all that you are
And everything that you do.

You see through,
Right to the heart of me.
You break down my walls
With the strength of your love.

I never knew
Love like I’ve known it with you.
Will a memory survive,
One I can hold on to?

Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
I have nothing, nothing, nothing

Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
Don’t walk away from me.
Don’t you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you
If I don’t have you

Раздели со мной мою жизнь,
Принимай меня такой, какая я есть,
Ведь я никогда не изменюсь
Только ради тебя.

Возьми мою любовь,
Я никогда не попрошу большего,
Только самого тебя
И все, что ты делаешь.

Ты смотришь сквозь меня,
Прямо мне в душу.
Ты сломал мои стены
Силой твоей любви.

Я никогда не знала любви,
Которую испытываю с тобой.
Сохранится ли память,
За которую я смогу держаться?

Не заставляй меня закрыть еще одну дверь,
Я больше не хочу причинять боль.
Оставайся в моих объятиях, если осмелишься,
Или мне остается лишь представлять тебя там?
Не уходи от меня,
Не уходи от меня
Не осмеливайся уходить от меня,
У меня нет ничего, ничего, ничего,
Если у меня нет тебя, тебя,
Если у меня нет тебя.

Источник