Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Glamorous
«If you ain’t got no money take yo ‘broke ass home»
You say: «If you ain’t got no money
take yo’broke ass home»
G-L-A-M-O-R-O-U-S,
Yeah G-L-A-M-O-R-O-U-S
We flying the first class
Up in the sky
Poppin’ champagne
Livin’ the life in the fast lane
And I won’t change
By the glamorous, oh the flossy flossy
The glamorous,
The glamorous, glamorous (the glamorous life)
By the glamorous, oh the flossy flossy
Wear them gold and diamonds rings
All them things don’t mean a thing
Chaperons and limousines
Shopping for expensive things
I be on the movie screens
Magazines and boogie scenes
I’m not clean, I’m not pristine
I’m no queen, I’m no machine
I still go to Taco Bell
Drive through, raw as Hell
I don’t care, I’m still real
No matter how many records I sell
After the show or after the Grammies
I like to go cool out with the family
Sippin’, reminiscing on days
When I had a Mustang
And now I’m in.
We flying the first class
Up in the sky
Poppin’ champagne
Livin’ the life in the fast lane
And I won’t change
For the glamorous, oh the flossy flossy
The glamorous,
The glamorous, glamorous (the glamorous life)
By the glamorous, oh the flossy flossy
Ludacris:
I’m talking Champagne wishes, caviar dreams
You deserve nothing but all the finer things
Now this whole world has no clue what to do with us
I’ve got enough money in the bank for the two of us
Plus I gotta keep enough lettuce
To support your shoe fetish
Lifestyles so rich and famous
Robin Leach will get jealous
Half a million for the stones
Takin’ trips from here to Rome
So if you ain’t got no money
take yo’broke ass home
G-L-A-M-O-R-O-U-S,
Yeah G-L-A-M-O-R-O-U-S
We flying the first class
Up in the sky
Poppin’ champagne
Livin’ the life in the fast lane
And I won’t change
For the glamorous, oh the flossy flossy
The glamorous,
The glamorous, glamorous (the glamorous life)
By the glamorous, oh the flossy flossy
I got problems up to here
I’ve got people in my ear
Telling me these crazy things
That I don’t want to know (fuck y’all)
I’ve got money in the bank
And I’d really like to thank
All the fans, I’d like to thank
Thank you really though
Cuz I remember yesterday
When I dreamt about the days
When I’d rock on MTV, that be really dope!
Damn, it’s been a long road
And the industry is cold
I’m glad my daddy told me so,
He let his daughter know.
Гламурная
«Если у тебя нет денег, тащи свой нищий зад домой»
Ты говоришь: «Если у тебя нет денег,
тащи свой нищий зад домой».
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я,
Да, Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я.
Высоко в небе
Мы летим первым классом,
Попивая шампанское,
Ведя насыщенную жизнь.
Но эти гламур и роскошь
Не изменят меня.
Гламурная,
Гламурная, гламурная (гламурная жизнь),
Весь этот гламур и роскошь.
Высоко в небе
Мы летим первым классом,
Попивая шампанское,
Ведя насыщенную жизнь.
Но эти гламур и роскошь
Не изменят меня.
Гламурная,
Гламурная, гламурная (гламурная жизнь),
Весь этот гламур и роскошь.
Лудакрис:
Я говорю о шепотах шампанского и о мечтах об икре,
Ты достойна только самых лучших вещей.
Сейчас весь этот мир понятия не имеет, что делать с нами,
У меня в банке достаточно денег для нас двоих.
Плюс, у меня достаточно «капусты»,
Чтобы оплачивать твое помешательство на туфлях.
Мы живем жизнью богатых и знаменитых,
Робин Лич обзавидуется. 3
Пол-лимона на бриллианты,
Поездки отсюда в Рим,
Так что, если у тебя нет денег,
тащи свой нищий зад домой.
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я,
Да, Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я.
Высоко в небе
Мы летим первым классом,
Попивая шампанское,
Ведя насыщенную жизнь.
Но эти гламур и роскошь
Не изменят меня.
Гламурная,
Гламурная, гламурная (гламурная жизнь),
Весь этот гламур и роскошь.
У меня все еще есть проблема:
Я слышу людей,
Говорящих мне безумные вещи,
Которые я не хочу знать (пошли вы все).
У меня есть деньги в банке,
И я искренне хотела бы поблагодарить
Своих фанатов, я хотела бы поблагодарить,
Не смотря на все, спасибо!
Ведь я помню прошлое,
Когда я мечтала о тех днях,
Когда зажгу на MTV, это будет настоящий допинг!
Черт, это был такой длинный путь,
А этот бизнес такой безжалостный.
Я рада, что мой папочка мне рассказал,
Чтобы его дочка знала об этом.
Примечания
Песня записана при участии Ludacris.
1) Taco Bell — международная сеть ресторанов быстрого питания адаптированной мексиканской кухни.
2) Mustang — культовый автомобиль производства Ford Motor Company.
3) Robin Leach — американский журналист и телеведущий британского происхождения, специализирующийся на звездах шоу-бизнеса. Кстати, фраза «Champagne wishes, caviar dreams» принадлежит ему, на Робина сделано много пародий, и большая часть из них пародирует именно эту фразу.
Перевод песни Glamorous (Fergie)
Glamorous
Гламурная
«If you ain’t got no money take yo ‘broke ass home»
You say: «If you ain’t got no money
take yo’broke ass home»
G-L-A-M-O-R-O-U-S,
Yeah G-L-A-M-O-R-O-U-S
We flying the first class
Up in the sky
Poppin’ champagne
Livin’ the life in the fast lane
And I won’t change
By the glamorous, oh the flossy flossy
The glamorous,
The glamorous, glamorous (the glamorous life)
By the glamorous, oh the flossy flossy
Wear them gold and diamonds rings
All them things don’t mean a thing
Chaperons and limousines
Shopping for expensive things
I be on the movie screens
Magazines and boogie scenes
I’m not clean, I’m not pristine
I’m no queen, I’m no machine
I still go to Taco Bell
Drive through, raw as Hell
I don’t care, I’m still real
No matter how many records I sell
After the show or after the Grammies
I like to go cool out with the family
Sippin’, reminiscing on days
When I had a Mustang
And now I’m in.
We flying the first class
Up in the sky
Poppin’ champagne
Livin’ the life in the fast lane
And I won’t change
For the glamorous, oh the flossy flossy
The glamorous,
The glamorous, glamorous (the glamorous life)
By the glamorous, oh the flossy flossy
Ludacris:
I’m talking Champagne wishes, caviar dreams
You deserve nothing but all the finer things
Now this whole world has no clue what to do with us
I’ve got enough money in the bank for the two of us
Plus I gotta keep enough lettuce
To support your shoe fetish
Lifestyles so rich and famous
Robin Leach will get jealous
Half a million for the stones
Takin’ trips from here to Rome
So if you ain’t got no money
take yo’broke ass home
G-L-A-M-O-R-O-U-S,
Yeah G-L-A-M-O-R-O-U-S
We flying the first class
Up in the sky
Poppin’ champagne
Livin’ the life in the fast lane
And I won’t change
For the glamorous, oh the flossy flossy
The glamorous,
The glamorous, glamorous (the glamorous life)
By the glamorous, oh the flossy flossy
I got problems up to here
I’ve got people in my ear
Telling me these crazy things
That I don’t want to know (fuck y’all)
I’ve got money in the bank
And I’d really like to thank
All the fans, I’d like to thank
Thank you really though
Cuz I remember yesterday
When I dreamt about the days
When I’d rock on MTV, that be really dope!
Damn, it’s been a long road
And the industry is cold
I’m glad my daddy told me so,
He let his daughter know.
«Если у тебя нет денег, тащи свой нищий зад домой»
Ты говоришь: «Если у тебя нет денег,
тащи свой нищий зад домой».
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я,
Да, Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я.
Высоко в небе
Мы летим первым классом,
Попивая шампанское,
Ведя насыщенную жизнь.
Но эти гламур и роскошь
Не изменят меня.
Гламурная,
Гламурная, гламурная (гламурная жизнь),
Весь этот гламур и роскошь.
Высоко в небе
Мы летим первым классом,
Попивая шампанское,
Ведя насыщенную жизнь.
Но эти гламур и роскошь
Не изменят меня.
Гламурная,
Гламурная, гламурная (гламурная жизнь),
Весь этот гламур и роскошь.
Лудакрис:
Я говорю о шепотах шампанского и о мечтах об икре,
Ты достойна только самых лучших вещей.
Сейчас весь этот мир понятия не имеет, что делать с нами,
У меня в банке достаточно денег для нас двоих.
Плюс, у меня достаточно «капусты»,
Чтобы оплачивать твое помешательство на туфлях.
Мы живем жизнью богатых и знаменитых,
Робин Лич обзавидуется. 3
Пол-лимона на бриллианты,
Поездки отсюда в Рим,
Так что, если у тебя нет денег,
тащи свой нищий зад домой.
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я,
Да, Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я.
Высоко в небе
Мы летим первым классом,
Попивая шампанское,
Ведя насыщенную жизнь.
Но эти гламур и роскошь
Не изменят меня.
Гламурная,
Гламурная, гламурная (гламурная жизнь),
Весь этот гламур и роскошь.
У меня все еще есть проблема:
Я слышу людей,
Говорящих мне безумные вещи,
Которые я не хочу знать (пошли вы все).
У меня есть деньги в банке,
И я искренне хотела бы поблагодарить
Своих фанатов, я хотела бы поблагодарить,
Не смотря на все, спасибо!
Ведь я помню прошлое,
Когда я мечтала о тех днях,
Когда зажгу на MTV, это будет настоящий допинг!
Черт, это был такой длинный путь,
А этот бизнес такой безжалостный.
Я рада, что мой папочка мне рассказал,
Чтобы его дочка знала об этом.
Текст песни Glamorous
If you aint got no money take yo’broke ass home
You say: «If you aint got no money take yo’broke ass home»
Chorus:
We flying first class up in the sky,
Popping champagne, living the life,
In the fast lane,
I won’t change by the Glamorous,
On flossy, flossy
Bridge:
The Glamorous, The Glamorous, Glamorous,
By The Glamorous, on the flossy flossy. x2
Verse 1:
Wear them gold and diamond rings,
All them things don’t mean a thing,
Chaperones and limousines,
Shopping for expensive things,
I be on the movie screens,
Magazines and boogie scenes,
I’m not clean, I’m not pristine,
I’m no queen, I’m no machine,
I still go to taco bell,
Drive-thru, raw as hell,
I don’t care, I’m still real,
No matter how many records I sell,
After the show after the Grammys,
I like to go cool out with the family,
Sipping reminiscing on days when I had a Mustang.
Bridge:
The Glamorous, The Glamorous, Glamorous,
By The Glamorous, on the flossy flossy. x2
Ludacris:
I’m talking champagne wishes,
Caviar dreams,
You deserve nothing but all the finer things,
Now this whole world has no clue what to do with us,
I’ve got enough money in the bank for the two of us,
Plus i gotta keep enough lettuce
To support your shoe fetish lifestyle,
So rich and famous Robin Leach will get jealous,
Half a million for the stones,
Take a trip from here to Rome,
So if you ain’t got no money take your broke ass home.
Bridge:
The Glamorous, The Glamorous, Glamorous,
By The Glamorous, on the flossy flossy. x2
Verse 2: Fergie
I got problems up to here,
I got people in my ear,
Telling me these crazy things
That I don’t wanna know (Fuck ya’ll),
I got money in the bank and I’d really like to thank,
All them fans I’d like thank, thank you really though,
Cause I remember yesterday
When I dreamt about the days when I’d rock on MTV,
That’d be really dope
Damn, it’s been a long road and the industry is cold
I’m glad my daddy told me so he let his daughter know.
Перевод песни Glamorous
Если у тебя нет денег, то катись отсюда
Ты говоришь: «Если у тебя нет денег, то катись отсюда»
Припев:
В небе мы летим только первым классом
Выпивая шампанское, живем полной жизнью,
В быстром темпе
И я привыкла ко всему гламурному
Ияркому
Bridge:
Гламурная, Гламурная, гламурная (гламурная жизнь)
Всё гламурное и яркое
Куплет 1:
Они носят кольца с золотом и бриллиантами
Все их вещи сложно назвать обычными вещами
Они всегда с телохранителями и в лимузинах
Покупают одежду в дорогих магазинах
Я на экране,
В журналах и на сцене
Я не чиста и не устарела
Я не машина, но и не королева
Я продолжаю ходить в ресторан «Taco Bell»
Наблюдательная, словно как чёрт
Я не переживаю, ведь я всё ещё жива
Не важно сколько «ослепительных» песен я выпустила,
но после шоу или вручения Грэмми
Я люблю оторваться со своей семьёй
Отдыхать и вспоминать дни, когда у меня был Мустанг
Bridge:
Гламурная, Гламурная, гламурная (гламурная жизнь)
Всё гламурное и яркое
Ludacris:
Я говорю о чем шепчет шампанское
Ты заслуживаешь только самых лучших вещей
Теперь весь мир у наших ног
У меня достаточно денег, чтобы мы с тобой ни в чём себе не отказывали
Плюс у меня есть достаточно средств
Чтобы «вылизывать» твои туфли
Мы так богаты и знамениты
Что даже Робин Лич будет завидовать
Полмиллиона на камни
Поездки в Рим!
Так что Если у тебя нет денег, то катись от сюда
Bridge:
Гламурная, Гламурная, гламурная (гламурная жизнь)
Всё гламурное и яркое