Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Feeling myself
Yo B, they ready
Let’s go
Feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
I’m with some hood girls lookin’ back at it
And a good girl in my tax bracket
Got a black card that let Saks have it
These Chanel bags is a bad habit
I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black matted
Bitch, never left but I’m back at it
And I’m feelin’ myself, Jack Rabbit
Feelin’ myself, back off,
Cause I’m feelin’ myself, jack off
He be thinking about me when he whacks off
Whacks on? (Wax off)
National anthem hats off
Then I curve that nigga, like a bad toss
Lemme get a number 2, with some Mac sauce
On The Run Tour, with my mask off
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Changed the game, with that digital drop
Know where you was, when that digital popped
I stopped the world
Male or female, it make no difference
I stop the world, world stop.
Carry on
Kitty on fleek, pretty on fleek
Pretty gang, always keep them niggas on geek
Ridin’ through Texas, fearin’ for his breakfast
Everytime I whip it, I be talkin’ so reckless
He said «Damn Nicki it’s tight»
I say «Yeah nigga you right»
He say «Damn, bae, you so little, but you be really takin’ that pipe»
I say «Yes daddy I do, gimme brain like NYU»
I said «Teach me, nigga, teach me. All this learnin’ here is by you»
I’m whippin’ that work, he diggin’ that work
I got it, tiny sips of that real
Hank full of that bounce baby
Come get you some of that bounce baby
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Cookin’ up the base, lookin’ like a kilo
He just wanna taste, buildin’ up my ego
(Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego)
(Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas)
Smokin’ all off, talkin’ bout that high-grade,
Baby hold up, I can heal your migraine
(Migraine, migraine, migraine)
Bitches ain’t got punchlines or flow
I have both and an empire also
He gettin’ gifts from Santa Claus at the North Pole
Today I’m icy, but I’m prayin’ for some more snow
Let that ho ho, let that ho know, he in love with that coco
Why these bitches don’t never be learnin’
You bitches will never get what I be earnin’
I’m still gettin’ plaques, from my records that’s urban
Ain’t gotta rely on top 40
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Who is the queen and things of that
Nature, look at my finger, that is a glacier, hits like a lazer
Trippin’ on that work, trippin’ off that purp
Flippin’ up my skirt and I be whippin’ all that work
Takin’ trips with all them ki’s, car keys got b’s
Stingin’ with the Queen B and we be whippin’ all that D
Cause we dope girls we flawless, we the poster girls for all this
We run around with them ballers, only real niggas on my call list
I’m the big kahuna, go let them whores know
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow
You like it don’t you? Snitches!
Young money
Довольна собой
Довольна собой, я довольна собой
Я довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна, довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна
Я довольна собой, я довольна собой
Я довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна, довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна
Я поменяла правила игры своим альбомом 9
Где вы были, когда он вышел?
Я остановила мир
Мужчин и женщин, абсолютно всех
Я остановила мир, мир остановился.
Продолжайте
Киска на высоте, красотка на высоте
Банда красоток, держат нигеров
Разъезжаю по Техасу, не знаю что будет завтра
Когда я отрываюсь, я беспечная
Он говорит «Черт, Ники, ты безумна»
Я говорю «Да, нигер, ты прав»
Он сказал «Черт, детка, ты такая маленькая, но ты взяла мой ствол»
Я сказала «Да папочка, научи работать языком 10 »
Я говорю «Научи меня, нигер, научи. Все эти знания от тебя»
Я сделала всю работу, он продегустировал
Я сделала это, несколько маленьких глотков
Платочек, полный всплесков эмоций
Идем, получи свои всплески
Я довольна собой, я довольна собой
Я довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна, довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна, довольна собой
Я довольна собой, я довольна
Готовлю основу, выглядит на килограмм
Он хочет попробовать, строит моё эго
(Эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго)
(Разъезжаю по Техасу, разъезжаю по Техасу)
Обкуриваюсь, болтаю о характере,
Постой, малыш, я успокою твою мигрень
(Мигрень, мигрень, мигрень)
Вам понравилось, не так ли? Стукачи!
Young money 15
Примечания
Перевод песни Feeling myself (Will.i.am)
Feeling myself
Чувствую себя богом 1
Will.I.Am:
I be everywhere everybody know me
Super, super fresh with a dope styling
Hunny on my wrist, couple karats on my neck
Givenchy keep the chicks in check
All these car keys drive them chicks to my crib
Dru Hill? Got somebody sleeping on my bed
She give me IQ, that mean she give me head
I just give her beats, I don’t give her bread
Cus we be in the club
Bottles on deck and god dammit, god dammit I’m feelin’ myself
Cus I’m gon’ get it all
And I’m a throw it up like god dammit, god dammit I’m feelin’ myself
Look up in the mirror, the mirror look at me
The mirror be like baby you the shit god dammit
You the shit, you the shit, you the shit god dammit
You the shit god dammit, you the shit, you the shit
Miley Cyrus:
Now everybod trippin’ like they poppin’ molly
Up in the club, is where you’ll find me
I do it real big never do it tiny
If you about that bullshit please don’t remind me
I step in this motherfucker just to make it work
I get on the floor just to make that booty twerk
Shake, shake that shit like a, like an expert
Shake, shake that shit like a, like an expert
Wiz Khalifa:
Doobie in my hand, Rollie on my wrist
Got a bottle of that thousand dollar champagne in my fist
Women in your dreams sleep in my bed
So I don’t need your brains I need my ass kissed
But all my homies like give me some head
Smoke joints till our eyes turn Indian red
Takes shots till our chests burn
We got papers, bottles, mollies, all this let’s get it started
The bigger the bill, the bigger you ball
The bigger the watch, the bigger the car, the bigger the star
The bigger the chain, the farther you go, you already know
The bigger the bank, that’s more hoes, nigga
And I done spent a quarter milli on clothes
Coppin’ them oldschools and puttin’ foreigns on the road
Real talk and if my fuel get low
I roll up another joint take a shot and reload, pow
Will.I.Am:
Я не заморачиваюсь, это моя философия,
Я завожу всю планету без проблем,
Хожу в пиджаках еще с времен моей первой демозаписи.
И сейчас развлекаюсь с девочками в Континентале.
И я не хочу сворачивать с пути миллионера,
Я открываю «убийственные двери» 6
Я поднялся с низов, с клоаки,
Теперь я на вершине, потому что у меня всё по высшему классу, я удачлив как ирландец,
Я вижу всю эту игру
Своим третьим глазом,
Я езжу по всему миру, словно пират,
Чтобы дать всему клубу Miley Cyrus.
Miley Cyrus:
Сейчас все расслабились, словно приняли экстази,
В клубе, здесь ты найдешь меня,
Я делаю все масштабно, по мелочам не размениваюсь,
А если ты из низшей лиги, ко мне даже не подходи.
Я ввязалась в это, чтобы заставить это работать,
Я выхожу на танцпол, чтобы двигать этой задницей,
Потряси, потряси ею вот так, мастерски,
Потряси, потряси ею вот так, мастерски.
[Вступление: Nicki Minaj]
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I’m feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю.
[Verse 1: Nicki Minaj]
[1 куплет: Nicki Minaj]
I’m with some hood girls lookin’ back at it
Если оглядываться в прошлое, я из уличных девочек,
And a good girl in my tax bracket
Но в моих налоговых отчетах просвечивает хорошая девочка.
Got a black card that let Saks have it
У меня чёрная карта. Расплачусь ей в Сакс на Пятой авеню.
These Chanel bags is a bad habit
Сумочки от Chanel — моя слабость.
I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black matted
Я победитель по жизни, как «Дэл Маверикс». У меня тонированный «Майбах».
Bitch, never left but I’m back at it
С*ка, я никогда не уходила, но я вернулась!
And I’m feelin’ myself, jack rabbit
Я удовлетворяю себя сама, джек-кролик.
Feelin’ myself, back off, cause I’m feelin’ myself, jack off
Я удовлетворяю себя сама, отвали! Я удовлетворяю себя сама, я ласкаю себя.
He be thinking about me when he whacks off, whacks on? Wax off
Он думает обо мне, когда надраивает торпеду. Давай-давай!
National anthem hats off
Национальный гимн, шапки долой!
Then I curve that n**ga, like a bad toss
Я жажду этого н*ггера, у меня свербит в одном месте.
Lemme get a number two, with some Mac sauce
Дайте мне номер два с соусом из «Макдака».
On The Run Tour, with my mask off
Это мой On The Run Tour, только я без маски.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I’m feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю.
Changed the game with that digital drop
Я поменяла правила игры своим цифровым альбомом.
Know where you was when that digital popped
Вспомните, где вы были, когда вышла моя цифра.
I stopped the world
Мир замер передо мной:
Male or female, it make no difference
И мужчины, и женщины, все на свете.
I stop the world, world stop.
Мир встал как вкопанный, мир остановился.
Продолжайте в том же духе!
[Verse 2: Nicki Minaj]
[2 куплет: Nicki Minaj]
Kitty on fleek, pretty on fleek
Кошечка на высшем уровне, красотулька на высшем уровне.
Pretty gang, always keep them n**gas on geek
Банда красоток всегда отдаст н*ггерам очко.
Ridin’ through Texas, fearin’ for his breakfast
Разъезжаю по Техасу, боюсь за завтрашний день.
Everytime I whip it, I be talkin’ so reckless
Каждый раз, когда я оттягиваюсь, я бываю такая дерзкая.
He said «Damn Nicki it’s tight,» I say «Yeah n**ga you right»
Он сказал: «Ч*рт, Никки, ты крута». А я ему: «Ты, типа, прав, н*ггер».
He say «Damn, bae, you so little, but you be really takin’ that pipe»
I say «Yes daddy I do, gimme brain like NYU»
Я сказала ему: «Научи меня языку, как НЙУ».
I said «Teach me, n**ga, teach me. All this learnin’ here is by you»
Я сказала: «Научи меня, н*ггер, научи. Только ты можешь научить меня этому».
I’m whippin’ that work, he diggin’ that work
Я изготовитель, он дегустатор.
I got it, tiny sips of that 36 of that real
У меня этого не отнять: 36 унций чистого золота, принимать дозировано.
Hanky full of that bounce baby
Носовой платочек, полный выплесков энергии, малыш.
Come get you some of that bounce baby
Иди, получи эти выплески энергии, малыш.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I’m feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю.
[Bridge: Nicki Minaj]
[Переход: Nicki Minaj]
Cookin’ up the base, lookin’ like a kilo
Варю «основу», похоже на килограмм.
He just wanna taste, biggin’ up my ego
Он хочет только попробовать, он раздувает моё эго,
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
Эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго.
(Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas)
(Разъезжаю по Техасу, разъезжаю по Техасу)
Smokin’ all off, talkin’ bout that high-grade
Укуриваюсь, болтаю о крутизне.
Baby hold up, I can kill your migraine
Малыш, погоди, я уничтожу твою мегрень.
Migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, magraine
Мигрень, мигрень, мигрень, мигрень, мигрень, мигрень.
(Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas)
(Разъезжаю по Техасу, разъезжаю по Техасу)
[Verse 3: Nicki Minaj]
[3 куплет: Nicki Minaj]
Bitches ain’t got punchlines or flow
У этих тёлок нет ни изюминки, ни умения рэповать.
I have both and an empire also
У меня есть и то, и другое, а еще я роскошная.
He gettin’ gifts from Santa Claus at the North Pole
Он получает подарки от Санта-Клауса на Северном полюсе.
Today I’m icy, but I’m prayin’ for some more snow
Сегодня я вся в брюликах, но я молюсь, чтобы было больше снега.
Let that ho ho, let that ho know, he in love with that Coco
Пусть будет «хо-хо», пусть этот жиголо знает, что он связался с Коко.
Why these bitches don’t never be learnin’
Почему эти тёлки ничему не учатся?
You bitches will never get what I be earnin’
Вы, с*чки, никогда не заработаете столько, сколько я.
I’m still gettin’ plaques, from my records that’s urban
Я продолжаю получать платиновые статусы своих записей.
Ain’t gotta rely on top 40
Нельзя надеяться на Топ-40.
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Я — рэп-легенда. Спросите королей рэпа:
Who is the queen and things of that nature
Кто здесь королева и всё такое?
Look at my finger, that is a glacier, hits like a lazeeeeer.
Посмотрите на мой палец: выглядит, как сосулька, ранит, как ла-а-азер.
Trippin’ on that work, trippin’ off that purp
С головой ушла в работу, плющусь под пёрпом,
Flippin’ up my skirt and I be whippin’ all that work
Стоит задрать юбку — и дело сделано.
Takin’ trips with all them ki’s, car keys got B’s
Вожу с собой килограммы, на ключе зажигания буква B.
Stingin’ with the Queen Bey and we be whippin’ all that D
Мы с Королевой Би жалим и варим дурь,
Cause we dope girls we flawless, we the poster girls for all this
Потому что мы зелье-девки. Мы безупречны. Мы девочки с обложки.
We run around with them ballers, only real n**gas on my call list
Мы мутим с крутыми парнями, в моем телефоне только реальные н*ггеры.
I’m the big kahuna, go let them whores know
Я великая кахуна, передайте всем остальным шл**ам.
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow
Возьмите одну только эту песню, даже несколько куплетов.