Перевод песни Forever and One (Helloween)
Forever and One
Один раз и навсегда
What can I do?
Will I be getting through?
Now that I must try
To leave it all behind
Did you see
What you have done to me?
So hard to justify
Slowly is passing by
Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in neverland
So hard I was trying
Tomorrow I’ll still be crying
How could you hide
Your lies, your lies?
Here I am
Seeing you once again
My mind’s so far away
My heart’s so close
To stay
Too proud to fight
I’m walking back into night
Will I ever find
Someone to believe?
Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in neverland
So hard I was trying
Tomorrow I’ll still be crying
How could you hide your lies?
Your lies
Что я могу сделать?
Смогу ли я это пережить?
Я должен пытаться
Оставить это всё позади
Ты поняла
Что ты сделала со мной?
Так трудно найти оправдания
Это медленно проходит
Раз и навсегда
Я буду скучать по тебе
Однако, я целую тебя
Ещё раз
Там, в стране обетованной
Я сильно пытался
Завтра я всё ещё буду плакать
Как ты могла скрывать
Твою ложь?
Вот я здесь
Опять смотрю на тебя
Мои мысли так далеки
Моё сердце так близко
Чтоб остаться
Я слишком горд чтоб бороться
Я отступаю в темноту
Найду ли я когда-нибудь
Того, кому смогу доверять?
Раз и навсегда
Я буду скучать по тебе
Однако, я целую тебя
Ещё раз
Там, в стране обетованной
Я сильно пытался
Завтра я всё ещё буду плакать
Как ты могла скрывать
Твою ложь?
Перевод песни Forever young (One Direction)
Forever young
Вечно молодой
Let’s dance in style,
Let’s dance for a while
Heaven can wait
We’re only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We don’t have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit
Life is a short trip
The music’s for the sad men
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever, forever young
Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth’s like diamonds in the sun
And diamonds are forever
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever and ever
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever or never
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We’ll let them come true
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever or never
Пусть же мы умрем молодыми или будем жить вечно.
У нас нет такой власти,
Но мы никогда не говорим «никогда»,
Сидя в песочнице.
Жизнь — это короткое путешествие,
А музыка — для печальных.
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно, вечно молодым?
Кто-то похож на воду,
А кто-то — на засуху.
Кто-то словно мелодия, а кто-то — ритм.
Рано или поздно все они уйдут.
Но почему они не могут остаться молодыми?
Как же тяжело стареть без причины,
Я не хочу умереть, как увядающая лошадь.
Юность словно бриллиант на солнце,
А бриллианты вечны.
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно, вечно?
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно или нет?
Сколько же приключений сегодня уже не случится,
Сколько же песен мы забыли исполнить,
Сколько же грез кружит в небесах!
Мы их претворим в жизнь.
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно или нет?
Перевод песни For forever (Dear Evan Hansen)
For forever
Всегда
[Evan]
End of May or early June
This picture-perfect afternoon we shared
Drive the winding country road
Grab a scoop at À La Mode
And then we’re there
An open field that’s framed with trees
We pick a spot and shoot the breeze
Like buddies do
Quoting songs by our favorite bands
Telling jokes no one understands except us two
And we talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way
Two friends on a perfect day
We walk a while and talk about
The things we’ll do when we get out of school
Bike the Appalachian trail or
Write a book or learn to sail
Wouldn’t that be cool?
There’s nothing that we can’t discuss
Like girls we wish would notice us
But never do
He looks around and says to me
«There’s nowhere else I’d rather be»
And I say, «Me too»
And we talk and take in the view
We just talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way, this way
All we see is light for forever
‘Cause the sun shines bright for forever
Like we’ll be alright for forever this way
Two friends on a perfect day
And there he goes
Racing toward the tallest tree
From far across the yellow field I hear him calling
«Follow me»
There we go
Wondering how the world might look from up so high
One foot after the other
One branch then to another
I climb higher and higher
I climb ’til the entire
Sun shines on my face
And I suddenly feel the branch give way
I’m on the ground
My arm goes numb
I look around
And I see him come to get me
He’s come to get me
And everything’s okay
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Buddy, you and I for forever this way, this way
All we see is light
‘Cause the sun burns bright
We could be alright for forever this way
Two friends
True friends
On a perfect day
Открытое поле, окруженное деревьями,
Мы выбрали подходящее место и болтали о пустяках,
Как это делают друзья.
Мы цитировали песни наших любимых групп,
Травили шутки, понятные только нам,
Мы болтали и любовались видом.
Все, что мы видим – это вечное небо,
Пусть люди всегда проходят мимо,
Кажется, мы могли бы идти по этому пути вечно,
Двое друзей в один чудесный день.
Мы немного прогулялись, болтая о том,
Что будем делать, когда выберемся из школы.
Проедем на велосипеде по Аппалачской тропе,
Напишем книгу или научимся ходить под парусами,
Разве это не круто?
Не было ничего, чего мы не могли бы обсудить,
Например, вот бы девчонки обратили на нас внимание,
Но этого не происходило.
Он огляделся по сторонам и сказал мне:
«Мне хорошо только здесь».
И я ответил: «Мне тоже».
Мы болтали и любовались видом,
Мы просто болтали и любовались видом.
Все, что мы видим – это вечное небо,
Пусть люди всегда проходят мимо,
Кажется, мы могли бы идти по этому пути вечно, по этому пути.
Все, что мы видим – это вечный свет,
Потому что солнце всегда ярко сияет,
Словно с нами всегда все будет в порядке на этом пути,
Двое друзей в один чудесный день.
И вот он идет,
Бежит к высоченному дереву,
Я слышу, как он зовет меня издалека, с того края желтого поля:
«Иди за мной»,
И вот мы там,
Интересно, как мир выглядит с такой высоты?
Шаг за шагом,
С ветки на ветку,
Я поднимаюсь выше и выше,
Поднимаюсь на самую высоту,
Солнце светит мне в лицо.
И вдруг я чувствую, что ветка подламывается,
Я на земле,
Моя рука немеет.
Я смотрю по сторонам
И вижу, что он подошел, чтобы поднять меня,
Подошел, чтобы поднять меня,
И все в порядке.
Все, что мы видим – это вечное небо,
Пусть люди всегда проходят мимо,
Дружище, ты и я навсегда на этом пути, на этом пути.
Все, что мы видим – это свет,
Потому что солнце ярко сияет,
С нами всегда могло бы быть все в порядке на этом пути.
Два друга,
Настоящих друга
В один чудесный день.