Рассказ о себе на английском (About myself)
Умение рассказать о себе — одно из ключевых на английском языке. Оно пригодится и при знакомстве с иностранцами, и при собеседовании при устройстве на работу и много еще где.
В зависимости от уровня владения языком и возраста рассказчика ключевые моменты монолога о себе будут меняться.
Существует определенный шаблон, вокруг которого может строится повествование «About Myself». Достаточно будет лишь запомнить этот шаблон, остальное сделает за вас ваш словарный запас. Итак, о чем желательно упомянуть в рассказе о себе на английском:
Ниже вы найдете еще примеры рассказов «About Myself» в зависимости от возраста рассказчика.
About Myself для ученика начальной школы
My name is Valentin. I was born on the 15th of May 2010, so I’m 7 years old. I’m from Russia, I live in Moscow. I come from a small family. There are three of us: a mother, a farther and me. I go to school. I am in the second form. I am good at Painting and Math. In my free time I usually read books and go to the gym. I have a lot of friends. In future I want to be a designer.
Перевод
Меня зовут Валентин. Я родился 15 мая 2010 года, поэтому мне 7 лет. Я из России, я живу в Москве. Я родом из маленькой семьи. Нас в семье трое: мама, папа и я. Я хожу в школу. Я учусь во втором классе. Я хорошо успеваю по ИЗО и математике. В свободное время я обычно читаю книги и хожу в спортзал. У меня много друзей. В будущем я хочу стать дизайнером.
About Myself для ученика старших классов
Let me introduce myself. My name is Anna Kaufman. I am sixteen. I am a student of the Rostov Secondary School. At the moment I am in the tenth grade.
I am easy-going, cheerful and responsive. I love my family and friends and I am always eager to help them and divide their joy and sorrows. I adore outdoor activities, picnics, rafting and travelling. I like to sit by the fire with my friends and enjoy the natural beauty of the world. Besides, I am a very versatile person.
I am fond of fashion, photography, music, English and painting. In my free time I can spend hours out in the open air. On my way to school I always listen to my favorite songs on my iPod. Twice a week I go to the gym where I practice yoga and ballet. I also like to play volleyball and basketball with my friends.
As to my appearance, I am quite tall and slim with big blue eyes and plump lips. My hair is curly and brown. I have lightly tanned skin. My friends find me rather attractive.
My family is not large. My parents have one more child, besides me. Thus I have got an older sister. Her name is Mary. She is in her late twenties. She works in a bank as a chief accountant. She is married and has a wonderful daughter named Alice.
I have the best parents in the world. Both of them are understanding, kind and patient. They always support me and give me sound advice. My
mother is very beautiful and elegant and always inspires me. My dad is a surgeon. Every day he saves lives of many people. I am happy to have such a friendly family. On our weekends we often go to the country and stay with my grandparents. I help my grandma with gardening or go fishing with my granddad. My grandparents are retired but work part-time as teachers at school. I appreciate every minute of my life spent in the circle of my family.
Перевод
Позвольте мне представить себя. Меня зовут Анна Кауфман. Мне шестнадцать. Я ученица Ростовской средней школы. На данный момент я нахожусь в десятом классе.
Я беззаботная, жизнерадостная и отзывчивая. Я люблю свою семью и друзей, и я всегда готова помочь им и разделить их радости и печали. Я обожаю активный отдых, пикники, рафтинг и путешествия. Мне нравится сидеть у костра вместе со своими друзьями и наслаждаться природной красотой мира. Кроме того, я очень разносторонний человек.
Я увлекаюсь модой, фотографией, музыкой, английским языком и живописью. В свободное время я могу проводить часы на свежем воздухе. По дороге в школу я всегда слушаю мои любимые песни на своем iPod. Два раза в неделю я хожу в спортзал, где я занимаюсь йогой и балетом. Я также люблю играть в волейбол и баскетбол с друзьями.
Что касается моей внешности, я довольно высокая и стройная с большими голубыми глазами и пухлыми губами. Мои волосы курчавые и коричневые. У меня слегка загорелая кожа. Мои друзья считают меня довольно привлекательной.
Моя семья невелика. У моих родителей есть еще один ребенок, кроме меня. Таким образом, у меня есть старшая сестра. Ее зовут Мэри. Ей около тридцати. Она работает в банке главным бухгалтером. Она замужем и имеет прекрасную дочь по имени Алиса.
У меня лучшие родители в мире. Они оба очень понимающие, добрые и терпеливые. Они всегда поддерживают меня и дают мне хорошие совети. Моя мама очень красивая и элегантная и всегда вдохновляет меня. Мой отец — хирург. Каждый день он спасает жизни многих людей. Я рада, что у меня такая дружная семья. В выходные мы часто ездим в деревню и остаемся у моих бабушки и дедушки. Я помогаю бабушке с садоводством и люблю рыбачить с дедушкой. Мои дедушки и бабушки — пенсионеры, но работают неполный рабочий день учителями в школе. Я ценю каждую минуту моей жизни, проведенную в кругу моей семьи.
About Myself для студента ВУЗа/техникума
Let me introduce myself! My name is Peter Golubev. I come from Novosibirsk, the city in the east of Russia. Next winter I will be 20.
I know that telling a lot of nice words about yourself is not modest but I am a kind and easy-going young man. My friends say that I am quite handsome and cheerful. They also consider me to be a reliable and sincere friend. When I look at myself in the mirror I see a slender man, neither tall nor short. My hair is brown and wavy. My eyes are green.
Now let me tell you a little about my family. It takes an important part in my life. I have a lot of relatives and we are close to each other. I live at home with my parents. My mother is a dressmaker and my father is a chief cook in a restaurant. My elder brother is 25 and he is married. He and his wife went to work in Germany last year.
As for my interests I spend my free time studying English, swimming, riding a bike, hiking in the countryside and surfing the Internet. I also devote 2 or 3 evenings a week to the gym. Sport is my passion! I am not interested in watching TV, I remember about this device only once a year – on New Year’s Eve.
I am not married but I am in a relationship with a nice girl whose name is Dasha. We’ve been dating for 2 years already. We love cooking food, watching movies and playing tennis together. We are also fond of listening to English rock music.
I am a third year student of Moscow Aviation Institute at the faculty of aircraft engineering. I am enjoying the course a lot. My weekdays are usually busy with studies and I must work hard to become a good aviation engineer after I graduate. I want to be a well-educated person, to develop myself and become the best son for my parents.
Перевод
Позвольте представиться! Меня зовут Петр Голубев. Я родом из Новосибирска, города на востоке России. Следующей зимой мне будет 20 лет.
Я знаю, что говорить много приятных слов о себе не скромно, но я добрый и спокойный молодой человек. Мои друзья говорят, что я довольно красивый и веселый. Они также считают меня надежным и искренним другом. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу стройного мужчину, ни высокого, ни низкого. Мои волосы коричневые и волнистые. Мои глаза зеленые.
Теперь позвольте мне рассказать вам немного о моей семье. Она играет важную роль в моей жизни. У меня много родственников, и мы близки друг к другу. Я живу дома с родителями. Моя мать — портниха, а мой отец — шеф-повар в ресторане. Моему старшему брату 25 лет, и он женат. В прошлом году он и его жена переехали работать в Германию.
Что касается моих интересов, я провожу свободное время, изучая английский, занимаясь плаванием, катанием на велосипеде, поездками в деревню и серфингом в Интернете. Я также хожу 2 или 3 раза в неделю в спортзал. Спорт — моя страсть! Мне не интересно смотреть телевизор, я вспоминаю об этом устройстве только раз в год — в новогоднюю ночь.
Я не женат, но встречаюсь с хорошей девушкой по имени Даша уже 2 года. Мы любим готовить еду, смотреть фильмы и играть в теннис вместе. Мы также любим слушать английскую рок-музыку.
Я студент третьего курса Московского авиационного института факультета авиастроения. Мне очень нравится курс. Мои будни, как правило, заняты исследованиями, и я должен много работать, чтобы стать хорошим инженером авиации после окончания учебы. Я хочу быть образованным человеком, развиваться и стать лучшим сыном для своих родителей.
About Myself для взрослого человека
Let me introduce myself. Hello, my name is Anna Fedorova. I am twenty-eight and I live in Moscow in my own flat.
I graduated from Moscow State University, the faculty of journalism. So my job is bound to it. I work as public relations specialist at “Learnathome”. In this position I am responsible for keeping in touch with mass media, such as television and radio channels as well as written media – newspapers and magazines. Apart from work, I am involved in a charity organization “Nochlezhka” which helps homeless people get food and shelter every day.
As for my hobbies, I enjoy skating in winter and roller-blading in all the other seasons. It is a good way both to relax and to keep fit.
I love having a good time with my family in such a way. It consists of my parents, my husband and my son. My parents are retirees, my son goes to school and he is in the 1st year. My husband is the head of human resources department at “Learnathome.ru”. Being involved in family, professional and charity life requires from me such personal qualities as ambitiousness, energy, leadership and communicative skills. They help me cope with all the tasks in my daily life.
Перевод
Позвольте мне представиться. Привет, меня зовут Анна Федорова. Мне двадцать восемь, и я живу в Москве в своей квартире.
Я окончила МГУ, факультет журналистики. Поэтому моя работа связана с этим. Я работаю специалистом по связям с общественностью в «Learnathome». На этом посту я отвечаю за поддержание контактов со средствами массовой информации, такими как телевидение и радиоканалы, а также письменными СМИ — газетами и журналами. Помимо работы, я участвую в благотворительной организации «Ночлежка», которая помогает бездомным получать еду и жилье каждый день.
Что касается моих увлечений, я люблю кататься на коньках зимой и на роликах во все другие сезоны. Это хороший способ расслабиться и поддерживать себя в форме.
Мне нравится так проводить время с моей семьей. Он состоит из моих родителей, моего мужа и моего сына. Мои родители — пенсионеры, мой сын ходит в школу в первый класс. Мой муж является начальником отдела кадров на «Learnathome.ru». Участие в семейной, профессиональной и благотворительной жизни требует от меня таких личных качеств, как амбициозность, энергия, лидерство и коммуникативных навыков. Они помогают мне справляться со всеми задачами в моей повседневной жизни.
Также на YouTube очень много обучающих видео о том, как рассказать о себе. Например, вот это:
Урок 6. Как составить рассказ о себе
Hello everyone! И снова приветствую Вас, дорогие читатели. Мы уже говорили о пользе создания синквейнов и ведения дневниковых записей на английском языке (См. Урок 2 и Урок 4). Настало время составить наш первый развернутый рассказ, а если использовать научный термин, монологическое высказывание.
Начнем с того, что методика обучения иностранным языкам гласит, что все многообразие тем для общения можно свести к ограниченному списку наиболее распространенных. Не случайно, все соответствующие учебники и образовательные курсы содержат сходные по названиям разделы: «Моя семья и я» (‘My family and I’); «Внешность и характер» (‘Appearance and character’); «Мой дом» (‘My house’); «В городе» (‘In the city’); «Мой день» (‘My day’); «Еда» (‘Food’); «Здоровый образ жизни» (‘Healthy lifestyle’); «Времена года и погода» (‘Seasons and weather’); «Природа» («Nature»); «Путешествие» (‘Travel’); «Мои хобби» (‘My hobbies’); «Спорт» (‘Sport’); «Культура» (‘Culture’). Если Вы знаете, что сказать по каждой из этих тем, то вести практически любую беседу на английском языке не составит большого труда. Именно поэтому каждую тему мы будем изучать отдельно на последующих уроках данного канала.
И все же отправной точкой является рассказ о себе. Во-первых, о себе говорить всегда интересно и приятно. Во-вторых, знание этой темы поможет ответить на множество вопросов о своей жизни при общении на английском. Here we go! Итак, начнем!
Вашему вниманию будут представлены два образца рассказа о себе с переводом каждого предложения: от женского лица (о Дженнифер Смит) и от мужского (о Мартине Джонсоне). Кстати, все совпадения с реально существующими людьми абсолютно случайны)) Затем будут приведены небольшие комментарии по некоторым грамматическим моментам.
I am thirty-four (Мне тридцать четыре года).
I am married (Я замужем).
I am from England (Я из Англии).
I live in Manchester (Я живу в Манчестере).
I work at a restuarant (Я работаю в ресторане).
I live at 70 Flower Street (Я живу на Флауэр Стрит, дом 70).
I am not very tall (Я не очень высокая).
I have brown eyes and long dark hair (У меня карие глаза и длинные темные волосы).
I am confident, sociable and responsible (Я уверена в себе, общительна и ответственна).
I am not pessimistic (Я непессимистична).
My daughter is seven (Моей дочери семь лет).
My son is five (Моему сыну пять лет).
In my free time I go to the fitness studio and listen to music (В мое свободное время я хожу в фитнес студию и слушаю музыку).
I like to relax with my family (Мне нравится отдыхать с моей семьей).
И еще один важный момент: обратите внимание на предлоги, которые используются в разных ситуациях:
to be continued. продолжение следует в новой статье. Вас ждет еще один образец и полезные советы по запоминанию своего текста.
Автор статьи: Алена Владимировна Сидей, преподаватель иностранных языков
Как рассказать о себе (для школьника) – About Myself
Здравствуйте, друзья. В этом уроке я подготовила материал о том, как рассказать о себе, который подойдет для школьника.
План текста
Учебный текст:
About Myself
1 Hello, let me introduce myself. 2 My name is Dmitriy, my surname is Petrov. 3 I’m 13 years old. 4 I’m Russian, I live in Saint-Petersburg.
5 I’m tall, I have brown eyes and brown hair.
6 Let me tell you a little about my family. 7 I live with my parents and my elder sister. 8 My father’s name is Vladimir, he is 40. 9 My mother’s name is Irina, she is 37.10 My father goes to work every day and my mother has a part-time job, so she also takes care of the house. 11 My sister’s name is Masha, she is 18. 12 She is a student, she is going to be an interpreter.
13 I’m a pupil.14 I study at school number 100.15 My favorite subjects are Mathematics and Physical Training. 16 My school is nice, but sometimes it’s rather boring. 17 I have good relations with my classmates.
18 I like sports very much, especially boxing.19 I’m not an aggressive man, but I feel good when I’m punching my opponent with fists. 20 Thus I feel strong. 21 And at the same moment, I know I won’t hurt him (maybe a little).
22 My friends say, that I’m a sociable person. 23 I’m also energetic and hardworking. 24 I’m ready to help, if I’m asked about that. 25 My friends can trust me.
26 Thank you for your attention.
Разбор учебного текста:
About Myself – О себе
1 Hello, let me introduce myself. – Здравствуйте, позвольте рассказать о себе.
Краткое описание себя
2 My name is Dmitriy, my surname is Petrov. – Меня зовут Дмитрий, моя фамилия Петров.
My name is …, my surname is …
Как написать свое имя на английском:
3 I’m 13 years old. – Мне 13 лет.
I’m … years old.
4 I’m Russian, I live in Saint-Petersburg. – Я россиянин, я живу в Санкт-Петербурге.
I’m …, I live in ….
5 I’m tall; I have brown eyes and brown hair. – Я высокий, У меня карие глаза и коричневые волосы.
I’m tall/not very tall; I have brown/blue/grey/green eyes and brown/black/blonde hair. – Я высокий/не очень высокий, у меня карие/голубые/серые/зеленые глаза и коричневые/черные/белые волосы.
О семье
6 Let me tell you a little about my family. – Позвольте немного рассказать о своей семье.
7 I live with my parents and my elder sister. – Я живу с родителями и сестрой.
I live with my …
8 My father’s name is Vladimir, he is 40. – Моего папу зовут Владимир, ему 40.
My father’s name is …, he is …
10 My father goes to work every day and my mother has a part-time job, so she also takes care of the house. – Мой папа ходит на работу каждый день, а моя мама работает неполный рабочий день, так что она следит за домом.
11 My sister’s name is Masha, she is 18. – Мою сестру зовут Маша, ей 18.
12 She is a student, she is going to be an interpreter. – Она студентка, она будет переводчиком.
She is a student, she is going to be …
13 I’m a pupil. – Я школьник.
14 I study at school number 100. – Я учусь в школе номер 100.
I study at school number …
15 My favorite subjects are Mathematics and Physical Training. – Мои любимые предметы – математика и физкультура.
My favorite subjects are…
16 My school is nice, but sometimes it’s rather boring. – У меня неплохая школа, но иногда там довольно скучно.
17 I have good relations with my classmates. – У меня хорошие взаимоотношения с одноклассниками.
Об увлечениях
18 I like sports very much, especially boxing. – Мне очень нравится спорт, особенно, бокс.
I like sports very much, especially …
19 I’m not an aggressive man, but I feel good when I’m punching my opponent with fists. – Я не агрессивный человек, но я чувствую себя хорошо, когда с кем-то боксирую.
20 Thus I feel strong. – Так я чувствую себя сильным
21 And at the same moment, I know I won’t hurt him (maybe a little). – И в то же время, я знаю, что не травмирую человека (может, слегка)
Посмотрите тему Мое увлечение:
О характере
21 My friends say, that I’m a sociable person. – Друзья говорят, что я общительный человек.
22 I’m also energetic and hardworking. – Так же я энергичный и трудолюбивый.
23 I’m ready to help, if I’m asked about that. – Я готов помочь, если меня об этом просят.
24 My friends can trust me. – Мои друзья могут мне доверять.
25 Thank you for your attention. – Спасибо за внимание.
Смотрите так же: Как рассказать о себе на английском языке/About Myself in English