Сразу хочу сказать что я не против смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала, но я живу в стране, где отличный от моего родного языка материал очень трудно понимать и сразу бегло переводить в своем уме, при этом как бы понимать что происходит на экране, смеяться над шутками и быть в курсе всех «технических моментов», если это фантастика, где герои начинают бросаться всякими научными фразочками.
Сейчас многие адепты «чистого просмотра» напишут, что для этого нужно просто включить субтитры. Может я какой то не такой, но с титрами смотреть фильм или сериал я выдерживал смотреть не более 20 минут, а потом у меня просто уставали глаза одновременно следить за тем, что происходит на экране и при этом вчитываться в субтитры, которые летят за диалогами во время какой нибудь экшн сцены. То ещё удовольствие от просмотра.
Поэтому я не рассматриваю просмотр фильмов с титрами в этой статье. Так можно учиться языку по специальным видеороликам, где вам все разжевывают и в которых мало действия на экране.
Дубляж
Пожалуй самый приятный вид перевода контента и на данный момент большая часть лицензионного материала переводят именно в дубляже.
По сути берется зарубежный материал и полностью перезаписывается дорожка отвечающая за голос профессиональными актерами, приглашенными для этой записи. Сейчас все больше определенных актеров иногда и знаменитостей «закрепляют» за определенными зарубежными звездами. В ближайший нарратив посвящен актерам озвучания.
Скорее всего это связано со сроками за которые надо подготовить перевод. Представители студий жалуются, что все чаще «исходники» им присылают за считанные дни до срока «выдачи» перевода и работать приходится в полном аврале, что и приводит к помаркам при работе.
Плюсы дубляжа: Вы слышите только родную речь
Минусы дубляжа: Иногда адаптация перевода может быть не правильной. Не подходящие порой голоса, на ваш зрителя.
Эти локализации отличаются от дубляжа тем, что здесь не заменяется звуковая дорожка, а перевод осуществляется на прямую, немного приглушая голос оригинала, поэтому при просмотре вы слышите на фоне оригинальный язык, а так же переводчики не заморачиваются синхронизировать диалоги с озвучкой
Существует огромное количество энтузиастов и профессионалов такой озвучки и нередко на эту работу приглашают тех же актеров, которых мы знаем по дубляжу, поэтому на некоторых студиях выпускают действительно хороший перевод.
Плюсы перевода: Перевод зарубежного материала, которого не достать
Минусы перевода: Иногда адаптация перевода может быть не правильной. Много переводов сделано очень на низком качестве.
Авторские переводы
Со времени появления бытовых видеомагнитофонов в СНГ появились и переводчики, которые первыми начали переводить на русский язык зарубежные фильмы.
В большинстве своем это вид перевода на лету, у себя в домашней студии одноголосым вариантом с огромным количеством ошибок, пропущенных, перековерканных фраз и отсебятины, т.к. перевод с иностранного языка осуществлялся прямо во время перевода.
Вот только несколько Культовых переводчиков того времени: Леонид Володарский, Михаил Иванов, Алексей Михалев, Петр Гланц, Павел Санаев.
Плюсы перевода: Чистейшая ностальгия
Минусы перевода: Иногда адаптация перевода может быть не правильной. Много переводов сделано очень на низком качестве.
Что бы вы сделали. (2012)
( Would You Rather )
Дата выхода: 14.10.2012
История о том, как званый обед превращается в садистскую игру, участники которой сталкиваются со смертельными обстоятельствами.
Коллекции с этим фильмом
Название фильма
Название антологии
Фильмы похожие на Что бы вы сделали.
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: русские, английские
851 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch,
192.00 kbps avg
Перевод: den904
Озвучивание: Любительское (одноголосое, den904)
Субтитры: English
Перевод: Любительское (одноголосое закадровое) [den904]
Озвучивание: Любительское (одноголосое) [den904], перевод [Janetta], работа со звуком [vanodreamer]
Что бы вы сделали.
(Would You Rather)
История о том, как званый обед превращается в садистскую игру, участники которой сталкиваются со смертельными обстоятельствами.
Я поражён что этот фильм понравился многим. 
Да сюжет необычен и он же многих завораживает + не даёт оторваться от просмотра. НО, жестокость показанная в нём не для слабонервных людей и тем более не для впечатлительных. 
Хоть задумка и хорошая, но всё испортила реализация и постановка. Я против таких фильмов, против излишней жестокости!
P.S. У меня сложилось впечатление, что создатели этого фильма также больны на всю голову и психически не уравновешены, как и богачи из своего же фильма. 
Она сделала неправильный выбор и поплатилась за это
Фильм понравился! Действительно, на что только не способен человек ради халявных денег! А бесплатный сыр, он только в мышеловке! Приколы про Сашу Грей тут не уместны, дабы с ролью бесчувственной стервы она справилась на отлично! 
8/10!
Многие, наверно, часто задавали себе вопрос, а что бы сделал я находясь на его месте? В таких случаях мечтать можно сколько угодно. Но наши герои оказались именно в такой непростой ситуации, когда от твоего решения зависит жизнь другого. Будучи обманным путем приглашены в некий таинственный дом, они вынуждены стать невольными участниками странной игры, которую навязывает им хозяин дома.
Люди поставлены в ситуацию с непростым выбором, а требования ужасной игры становятся все более беспощадными. Как всегда заложники обстоятельств пытаются выжить кто как может. У них не всегда получается сохранить самообладание и единомыслие. Они пришли сюда, чтобы получить помощь для своих родных и близких, но теперь не могут помочь даже себе.
Фильмов с подобным сюжетом уже было немало. Но все-таки было интересно увидеть новое представление с новыми лицами. Игра порадовала, равно, как и музыкальное оформление. В принципе триллер вполне неплох, но только для одного раза. Фильм с самого начала был предсказуемым. Я даже сумел заранее разгадать самую развязку. Меня авторы ничем не смогли удивить. Картина может быть интересна только тем, кто никогда не смотрел фильмов с подобным сюжетом. Но таких сейчас, наверно, остались единицы.