Сообщений: 1 329
Из: Чебоксары
ласточка
Ăçта каян чĕкеç çумăр витĕр?
Ăçта каян чĕкеç çумăр витĕр
Ик çунатту тăрăх шыв юхтарса?
Ăçта каян савни каçа хирĕç?
Ăçта каян савни каçа хирĕç,
Пит çăмарту тăрăх куççуль юхтарса?
Сообщений: 1 329
Из: Чебоксары
ласточка
Ăçта каян чĕкеç каçа хирĕç?
Ик куçунтан куççуль ай юхтарса?
Спасибо.
Первый куплет я тоже помню..
Нед, эсĕ те пулин чĕкеç мĕнле кайăк пулнине пĕлмесен. пĕтрĕ пуç! Атя, вĕрен:
Этих песен в моем архиве вроде нет.
Сообщений: 495
Из: г. Мариинский Посад
Вроде бы так. Точно не помню. Давно пели.
Только начало помню:
Çĕмĕрт çеçки çурăлсан та,
Çĕмĕрт çеçки çурăлсан
Вăрман витĕр курăнать,
Вăрман витĕр курăнать.
Может, есть смысл обратиться на факультеты чувашского филологии ЧГПУ и ЧГУ или на кафедру чувашского языка в Институт образования? Они все песни собирают.
Недавно ездили в командировку, надо было представить свой регион, попросили по электронке коллег найти гостевую песню «. эпир кунта хăнăра. » переслали всю песню, все куплеты.
ценю верность, презираю трусость
Чувашская народная песня текст с переводом
Çарăмсан кукринче, кукринче
Шурă хурăн çинче, хурăн çинче
Час-часах ик куккук авăтать
Куккуксен сассипе, тăлăхсем йĕрнипе
Шурă хурăн тăрри авăнать
Куккуксен сассипе, тăлăхсем йĕрнипе
Шурă хурăн тăрри авăнать
Пĕр куккук авăтать, авăтать
Куççулне тумлатать, тумлатать
Вăл шырать чĕппине таврара
Вăл ăна кăларман, вăл ăна ăшăтман
Чĕппи ӳснĕ ун ют йăвара
Вăл ăна кăларман, вăл ăна ăшăтман
Чĕппи ӳснĕ ун ют йăвара
Кĕç тепри авăтать, авăтать
Ун куççулĕ тумлать, кĕç тумлать
Йыхăрать хăй патне тăванне
Юнашар туратра унăн амăш ларать
Палламасть çав мĕскен амăшне
Юнашар туратра унăн амăш ларать
Палламасть çав мĕскен амăшне
Çарăмсан кукринче, кукринче
Шурă хурăн çинче, хурăн çинче
Куккуксем авăтаççĕ час-часах
Тăван амăшĕпе тăван хĕрĕ пĕрле
Пĕр-пĕрне палламаççĕ çаплах
Тăван амăшĕпе тăван хĕрĕ пĕрле
Пĕр-пĕрне палламаççĕ çаплах
Ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля, ля, ля-ля
Ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля
ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Юрататăп хирте çÿреме
Тĕрлĕрен чечексем пуçтарма
Пуçтарма-а-а-а, А-а-а
??çеçкĕ айĕнчен?? сассине итлеме
çутă уйăх сăнне сăнама
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
Ав, тăри кăн-кăвак тÿпере
Пит хитре юрлать юррине-э-э,
Сар хĕвелпе савать-çке çĕре
Ачашлать, йăпатать чĕрене
Юрататăп хирте çÿреме
Тĕрлĕрен чечексем пуçтарма
Пуçтарма-а-а-а
Эпĕ сана шыратăп,
Саншăн çеç çунатăп
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-а-а-а
Эсĕ мана курмастăн,
Эсĕ мана туймастăн
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-а-а-а
Пĕр пĕчченех çапах ирхине
Савап пек туйăнать тĕнче-э-э
ĕмĕтĕмпе кăн-кăвак тÿпене
Акăш евĕр вĕçеп эп инçе.
Юрататăп хирте çÿреме
Тĕрлĕрен чечексем пуçтарма
Пуçтарма-а-а-а
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
ăçта эс?
Пĕр пĕчченех çапах ирхине
Савап пек туйăнать тĕнче-э-э
ĕмĕтĕмпе кăн-кăвак тÿпене
Акăш евĕр вĕçеп эп инçе.
Юрататăп хирте çÿреме
Тĕрлĕрен чечексем пуçтарма
Пуçтарма-а-а-а, А-а-а
??çеçкĕ айĕнчен?? сассине итлеме
ирхи уйăх сăнне сăнама
сăнне сăнама
сăнне сăнама
сăнне сăнама
Перевод на русский
я жду тебя
Ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля, ля, ля-ля
Ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля
ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Люблю гулять на лугу
Собирать разные цветы
Слушать шорох листвы
Любоваться ликом светлого полумесяца
Вон жаворонок в синем-синем небе
Очень карсиво поет свою песню
Любит же он красное солнце и землю
Ласкает, утешает сердце
Люблю гулят по лугу
Собирать разные цветы
Я ищу тебя
Пылаю лишь для тебя
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-а-а-а
Ты не видишь меня
Ты не чувствуешь меня
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-а-а-а
И все кажется по утрам, что в мире
Люблю только я совсем одна
С мечтой я улетаю далеко в синее-синее небо
Словно лебедь
Люблю гулять по лугу
Собирать разные цветы
Чувашская народная песня текст с переводом
Дождик капает, дождик капает, дождик капает на меня
Я промокла, я промокла, я промокла от дождя
Что же ты милый не смотришь на меня,
я ведь промокла, промокла от дождя
Дождик капает, дождик капает, дождик капает на меня,
Я жду друга, я жду друга, я жду друга под дождем,
Что же ты милый не смотришь на меня,
я ведь промокла, промокла от дождя
Дождик капал, дождик капал, дождик капал на меня,
друг прошел, друг прошел, друг прошел мимо меня..
Что же ты милый не смотришь на меня,
я ведь промокла, промокла от дождя
Поцелуй же, поцелуй же, поцелуй же ты меня,
Потому что, потому что, потому что я люблю тебя!
Что же ты милый не смотришь на меня,
я ведь промокла, промокла от дождя
Дождик капает, дождик капает, дождик капает на меня
Я промокла, я промокла, я промокла от дождя
Что же ты милый не смотришь на меня,
я ведь промокла, промокла от дождя
The rain drips, rain dripping, rain dripping on me
I was soaked, I was soaked, I was soaked from the rain
What are you darling don’t look at me,
I was wet, wet from the rain
The rain drips, rain dripping, rain dripping on me,
I’m waiting for a friend, I’m waiting for a friend, I’m waiting for a friend in the rain,
What are you darling don’t look at me,
I was wet, wet from the rain
The rain dripped, and the rain dripped, and the rain dripped down on me,
each has passed, each has passed, a friend walked past me..
What are you darling don’t look at me,
I was wet, wet from the rain
Kiss away, kiss away, kiss away you got me,
Because, because, because I love you!
What are you darling don’t look at me,
I was wet, wet from the rain
The rain drips, rain dripping, rain dripping on me
I was soaked, I was soaked, I was soaked from the rain
What are you darling don’t look at me,
I was wet, wet from the rain
1. Щумар щавать,щумар щавать,
Щумар щавать ман щине.
Эп йепентем,эп йепентем,
Эп йепентем щумарпа
2хПрипев: Меншен-ха савни
Пахмастан ман щине
Эпе йепентем,
Йепентем щумарпа
2. Щумар щавать,щумар щавать,
Щумар щавать ман щине.
Эп кететеп, Эп кететеп,
Эп кететеп, савнине
3. Щумар щуса, щумар щуса,
Щумар щуса кайре те.
Утре савни, утре савни,
Утре савни килелле
4. Чупту энте, чупту энте,
Чупту энте эс мана
Меншен тесен, меншен тесен
Юрататап эп сана.
1. Щумар щавать,щумар щавать,
Щумар щавать ман щине.
Эп йепентем,эп йепентем,
Эп йепентем щумарпа
2хПрипев: Меншен-ха савни
Пахмастан ман щине
Эпе йепентем,
Йепентем щумарпа
2. Щумар щавать,щумар щавать,
Щумар щавать ман щине.
Эп кететеп, Эп кететеп,
Эп кететеп, савнине
3. Щумар щуса, щумар щуса,
Щумар щуса кайре те.
Утре савни, утре савни,
Утре савни килелле
4. Чупту энте, чупту энте,
Чупту энте эс мана
Меншен тесен, меншен тесен
Юрататап эп сана.