Сообщений: 1 329
Из: Чебоксары
ласточка
Ăçта каян чĕкеç çумăр витĕр?
Ăçта каян чĕкеç çумăр витĕр
Ик çунатту тăрăх шыв юхтарса?
Ăçта каян савни каçа хирĕç?
Ăçта каян савни каçа хирĕç,
Пит çăмарту тăрăх куççуль юхтарса?
Сообщений: 1 329
Из: Чебоксары
ласточка
Ăçта каян чĕкеç каçа хирĕç?
Ик куçунтан куççуль ай юхтарса?
Спасибо.
Первый куплет я тоже помню..
Нед, эсĕ те пулин чĕкеç мĕнле кайăк пулнине пĕлмесен. пĕтрĕ пуç! Атя, вĕрен:
Этих песен в моем архиве вроде нет.
Сообщений: 495
Из: г. Мариинский Посад
Вроде бы так. Точно не помню. Давно пели.
Только начало помню:
Çĕмĕрт çеçки çурăлсан та,
Çĕмĕрт çеçки çурăлсан
Вăрман витĕр курăнать,
Вăрман витĕр курăнать.
Может, есть смысл обратиться на факультеты чувашского филологии ЧГПУ и ЧГУ или на кафедру чувашского языка в Институт образования? Они все песни собирают.
Недавно ездили в командировку, надо было представить свой регион, попросили по электронке коллег найти гостевую песню «. эпир кунта хăнăра. » переслали всю песню, все куплеты.
ценю верность, презираю трусость
Чувашские песни слова с переводом
Аннен паян çуралнă кун,
Унран тĕлейлĕ çук та пулĕ.
Çут уйăх пек сан пичу.
Пĕтĕм кил-йыш сана саламлĕ,
Сана саламлĕ.
Ывăлупа хĕрӳсем
Кинӳпеле кĕрӳсем
Сĕнĕç сана парнесем,
Па-а-арнесе-е-ем,
Анне, сана юратса,
кăмăлтанах ыр сунса,
Анне, сана юратса,
Ю-юратса-а-а.
Эс куç ытарайми илем,
Умран нихçан та эс ан татăл.
Сана ялан упрать чĕрем,
Эс нихăçан, Аннем, ан ватăл,
Аннем, ан ватăл.
Сив хĕлле ăшă санпа чух,
Çиçсе вылять питре йăл-кулă.
Санран хакли никам та çук.
Анне пулсан, çак пурнăç тулăх,
Çак пурнăç тулăх.
Олег, суркунне садсем хитречче
чечек тухна вахатра
хер чухне хитре
пулассе хересем
чечексем типсе ситессе
хересем качча каяссе
качча кайсан херсем
ма час ваталас
малтанах мана курсассан
чиперкесем теттен эс
хале сиве самахсем
калатан эс
шывланассе кусамсем
квакарассе сусемсем
машар меншен
анланмастан ман чуна
кайаксем султе весессе
перле тура хушнипе
пире тел пулма та
тура сырна пуль
самраклаха ас илсе
ачасене херхенсе
машар емер
пуранасче санпала
Всем привет. Помогите, пожалуйста перевести песню. Я бы даже закинул пару сотен рублей на телефон
Лар, тăванăм, çумма, ăшшăн калаçар.
Лар, тăванăм, çумма, юрă юрлар.
Иртсе кайтăр хуйху, иртсе кайтăр суйху,
Вăранайтăр чунри шăпчăку.
Лар, тăванăм, çумма, ачашлам сана
Лар, тăванăм, çумма, юрă юрлар.
Ай, çемçелтĕр чуну, хӳхĕмлентĕр куллу,
Ҫеçке çуртăр шалканă чĕрӳ.
Лар, тăванăм, çумма, сĕтел хушшине.
Ҫи, тăванăм, çуне, чăкăтне.
Эс килнишĕн хавас, эс пурришĕн тавах,
Пушатар-ха туллии куркине.
Лар, тăванăм, çумма, пĕрле савăнар.
Лар, тăванăм, çумма, юрă юрлар.
Сывлăх лайăх пулсан, кăмăл уçă пулсан,
Ӗмĕр пĕрле çапла пурăнар.
Чувашские песни слова с переводом
Вячеслав Христофоров – Туй юрри
Юр пек, шурă пĕркенчĕкле хĕре,
Ун каччи ав хура костюмпа
Вĕсен аллинче ылтăн çĕрĕ
Савма ĕмĕр тăваççе тупа
Паян çĕн çемье чăмăртанче,
Çерепе тăри туй кĕрлесе
Çамрăксемшен пиçе черкке парчĕ,
Кăшкăрать халăх йӳçĕ тĕсĕ
Хушса юрламалли: Йÿçĕ, ай-яй-яй, питĕ йӳçĕ,
Кăшкăрать халăх йӳçĕ тĕсĕ
П.С.: Кому понравилось, остальные куплеты вышлю в личку, после оплаты 50р. на тел
Ирина Стешко – Эпĕ сана юрататăп
Юрату телей кемере, Счастье любви не вошло
Иртсе кайре аякра Прошло стороной
Çавранса пăхмарăн эсĕ, Обернувшись, не посмотрел ты,
Мĕншен мана çунтаран? Отчего же меня беспокоишь?
Припев:
Эпĕ сана юрататăп, эс пелетĕн ăна Я люблю тебя, ты это знаешь
Саншăн тем тума хатĕр Ради тебя всё сделать готова
Тавран эс каялла, тавран Возвращайся назад, возвращайся
Эпĕ нихçан та манмастă сана, Я никогда не забуду тебя,
Эсĕ пелетĕн ăна Ты знаешь это
Тавран, тавран эс каялла Возвращайся, возвращайся назад
Каян пулсан, каян ĕнтĕ, Если уйдёшь, уйдёшь уж,
Манăн йĕрсе ямалла Мне нужно заплакать
Манăн пулсан, манăн ĕнтĕ, Моим если будешь, моим уж,
Манăн чăтса юлмалла Мне останется ждать
Айăплă-ши(ин) эп, айăплă-ши(ин) эп,
Айăплă-ши(ин) эп сан умра
Айăплă пулмасан, мĕншĕн эсĕ паян
Эс тухмарăн паян вăйăна?
Ыталатăн мана, чуп тăватăн мана,
Эс калатăн пер манăн тĕсĕ
Эп ĕненне сана, эпĕ шаннă сана
Пер манпа яланах пуласса
Юрататăм сана, чуп тăватăм сана,
Каç-серен эп ларатăм санпа,
Тÿпере çăлтăрсем куç хĕссе вăй выляç
Çамрăксем юратса калаçаç
Юратмастăн пулсан, юратмастăн пулсан,
Юратмастăн пулсан эс мана,
Мĕншĕн эс, ман анне, пуçама çавăрса
Чĕрене суранлартрăн, кала
Айăплă-ши(ин) эп, айăплă-ши(ин) эп,
Айăплă-ши(ин) эп сан умра,
Айăплă пулмасан, мĕншĕн эпĕ паян
Телпулмарăм сана вăйăра?
Пахчара çуркунне, каçхине, каçăхса
Пилеш çинче юр юрлаççĕ пилеш кайăксем
Шăплăха сас çурса, таврана янратса
Мана валли тен юрлаççĕ илемлĕ юрăсем
Хушса юрламалли:
Пилеш çинче пилеш кайăксем
Ман чуна сиссе юрлаççĕ-ши вĕсем
Аякран çула тухнă пуль ачамсем
Кил енне амăш патне тĕпренчĕксем
Виççĕшĕ, виç енне, виççĕш пек, виç енчен
Мĕнле аннен чун-чĕрисем кĕтмĕ ачисене
Вăртăн юхаççĕ куççÿлпех пит çинчен
Çапла кĕтет кашни килте кашни анне
Хушса юрламалли:
Пилеш çинче пилеш кайăксем
Ман чуна сиссе юрлаççĕ-ши вĕсем
Аякран çула тухнă пуль ачамсем
Кил енне амăш патне тĕпренчĕксем
Пахчара çуркунне каçхине каçăхса
Ытла тăсса ан юрлăр-ха пилеш кайăксем
Шăплăха сас çурса, таврана янратса
Чуна уçса ман кăмăлта илемлĕ юрăсем
Хушса юрламалли:
Пилеш çинче пилеш кайăксем
Ман чуна сиссе юрлаççĕ-ши вĕсем
Аякран çула тухнă пуль ачамсем
Кил енне амăш патне тĕпренчĕксем
Аякран çула тухнă пуль ачамсем
Кил енне амăш патне тĕпренчĕксем
Аякран çула тухнă пуль ачамсем
Кил енне амăш патне тĕпренчĕксем