Чувашские приметы о погоде на чувашском языке

5 Городская проектная неделя

«Обучение. Вдохновение. Творчество»

Секция: Чувашский язык и литература

Прогноз погоды на основе примет чувашского народа

МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №10» г. Канаш, 9А класс

Яклашкина Светлана Николаевна,

учитель чувашского языка

— приметы жителей г. Канаш и Канашского района (д. Сугайкасы);________7

— краткосрочные прогнозы погоды.____________________________________8-9

Человек – дитя природы. Издавна человек не только созерцал природу, но и всегда стремился познать ее. Благодаря тысячевековому упорному и систематическому наблюдению за природой накоплены народные приметы для предсказания погоды. Они заботливо передавались из поколения в поколение, сохранились до наших дней. Изучение богатого опыта народных наблюдений поможет развитию кругозора учащихся.

Каждому человеку необходимо постичь искусство общения с природой. Первые шаги мы делаем в школе за партой, но так невозможно по-настоящему полюбить природу, ведь недаром говорят «чтобы любить природу – нужно ее знать». Поэтому мы решили провести исследовательскую работу, связанную с предсказанием погоды по местным народным признакам. Мы изучили много примет о погоде, систематически их проверяли.

Проект может быть использован в рамках учебного процесса на уроках чувашского языка и культуры родного края.

Народные приметы о погоде — сохраняющиеся в народе и передаваемые из поколения в поколение сведения о различных признаках, указывающих на предстоящие явления погоды. Народные приметы уходят своими корнями в далёкое, языческое прошлое. Людям приходилось уметь ориентироваться в погодных явлениях за тем, чтобы вовремя собрать или посеять урожай или начать другие земледельческие работы. Сейчас мы пользуемся метеостанциями, но наши предки пользовались приметами. Даже сейчас некоторые метеорологи признают ценность народных примет.

В учебниках чувашского слова для русскоязычных школ имеются чувашские народные приметы. Использование их на уроках развивает познавательно-мыслительную деятельность, воспитывает любовь к природе родного края и уважение к традициям чувашского народа. Но чувашских народных примет в учебниках чувашского слова очень мало, и они не классифицированы по темам, не связаны с темой учебного материала, в течение учебного года они встречаются лишь по одному разу. Кроме этого задания к данным приметам одинаковые: прочитать и переводить. Таким образом, учащиеся их не могут запомнить и использовать их в жизни, так невозможно по-настоящему полюбить природу, ведь недаром говорят «чтобы любить природу – нужно ее знать». Чувашские приметы могут помочь определить погоду своей местности. Выполнение различных видов упражнений поможет закрепить народные приметы и учит наблюдать за природными явлениями. С этой целью мы решили изучить народные приметы о погоде и создать брошюру на чувашском языке «Çанталăка сăнама вĕренĕр» для использования на уроках.

Цель исследования: собрать сохранившиеся в нашей местности приметы чувашского народа о погоде и создать брошюру «Ёантал=ка с=нама в\рен\р»» для использования на уроках чувашского языка и КРК

— изучение литературы и материалов Интернет-ресурсов;

— наблюдение и сравнение;

— сбор и отбор материалов о приметах погоды;

Объект исследования: чувашские народные приметы о погоде.

Практическая значимость состоит в возможности использования данного труда, как методического пособия.

— развитие познавательно-мыслительной активности;

— формирование представлений об универсальной ценности родной природы, накопление знаний о растениях, птицах, насекомых, об их способности менять свое поведение в связи с предстоящей погодой;

— умение делать предположения о погоде при наблюдениях за природой на основе чувашских примет.

Н. Н. Чернова, В. И. Игнатьева. Чăваш сăмахĕ, 4-мĕш класс:

Хĕл тăманлă пулсан, çу çумăрлă пулать.

И. А. Андреев, Р. И. Гурьева. Чăваш сăмахĕ, 5-мĕш класс:

Ула кураксемпе чанасем пÿрт-çурт тавра пухăнаçсĕ.

Ăсансем çÿллĕ хурăнсем çинчен чăтлăха вĕçсе каяççĕ.

Кушак кăмака çумне тĕршенет.

Çерçисем йăвине мамăк йăтаççĕ.

Пакшасем хăвăла пытанаççĕ те шăтăкне питĕреççĕ.

И. А. Андреев, Р. И. Гурьева. Чăваш сăмахĕ, 6-мĕш класс:

Çилсĕр-мĕнсĕр вăл шавлать.

Килелле часрах васкар –

Вăйлă çумăр инçех мар.

Кăлăк чăххи кускалать,

Хура пĕлĕт çывхарать.

Кăлăк чăххи кăт-кăт-кăт!

Çумăр пĕрчи пăт-пăт-пăт!

Пĕлĕте хĕвел ларать

Ăмăр кун ыран пулать,

Кун ыран уяр пулать.

Çумăр хыççăн асамат кĕперĕ курăнсан ыран çанталăк уяр пулать.

Çумăр умĕн пулă кĕмест.

Каçхине хĕвел пĕлĕте анса ларсан ыран çанталăк çумăрлă, ăмăр пулать.

О. И. Печников, М. Н. Печникова. Чăваш сăмахĕ, 8-мĕш класс:

Пĕлĕтсем çиле хирĕç шусан – юр çăвать.

Сивĕре хĕвел пĕлĕтсĕр анса ларсан сивĕ кунсем татах пулаççĕ.

Кăмакара вутă шартлатсан – çанталăк сивĕтет.

Хăш енче çăлтăрсем питĕ çутă, çав енчен çил пулать.

Çăлтăрсем сайра пулсан çумăр пулать.

Ир пуçланнă çумăр каçчен пырать.

Примечание: В данном списке приметы не классифицированы. Можно было их разделить на группы:

— «Ÿсен-тăрансем – барометрсем» (Растения-барометры)

— «Кайăксем – метеорологсем» (Птицы-метеорологи)

— «Хурт-кăпшанкăсем – çанталăка пĕлтерекенсем» (Насекомые-предсказатели погоды)

— «Чĕрĕ мар çут çанталăк сăнвавĕсем» (Прогноз по неживой природе)

— «Чĕр чунсем – синоптиксем» (Животные-синоптики) (Приложение1)

Дым поднимается в небо столбом – к морозу.

Мăрьерен тĕтĕм çÿлелле хăпарать – сивве.

Зимнюю непогоду по плохому разгоранию дров в печи или по поведению домашних животных:
Собака валяется на снегу – к ненастью.

Йытă юр çинче йаваланать – çил-тăвăла.

Кăмакара вутă шартлатать – сивве.

Как правило, эти приметы оказываются надежными и проверенными.

Как раньше, люди доверяют приметам, связанным с дорогой, со сновидениями, с состоянием погоды в определенные дни, связывая это с весенне-полевыми работами:

Хурăн çулçи çурăлсан акана тухма юрать.

Лопаются сережки на березе – пора сеять пшеницу.

Палан чечеке ларсан хăяр лартма юрать.

Цветет калина – можно сажать огурцы.

Существует огромное количество примет, связанных с благополучием, здоровьем, которым до сих пор доверяют. Даже сейчас можно услышать, как ребят в шутку посылают побегать под теплым моросящим дождиком:

Çумăр çинче çара пуç çÿресен пысăк пулатăн.
Во время дождя нужно ходить с непокрытой головой: говорят, вырастешь большим!

Алăк урати çинче ан лар – чирлетĕн.

Уруна силлесе ан лар – аннÿ вилет.

Также есть приметы, связанные с различными праздниками, с погодой в эти дни:

Иллен кунĕнче çумăр çусан кĕр çумăрлă пулать.
Если на Ильин день идет дождь, осень будет дождливой.

Алтати кунĕнче автана шыв ĕçмелĕх кÿлленчĕк пулсан тырă ăнса пулать.

Некоторые приметы связаны с луной, ее положением и состоянием:
Çĕнĕ уйăх сылтăмра – ырра, сулахайра – ырра мар.

Если восходящий молодой месяц увидишь справа, это к добру, слева – к худу.

Народные приметы различны и по происхождению, и по достоверности. Их можно раз­делить на несколько групп.

Первая группа примет в значительной степени связана с суеве­риями и религиозными предрассудками. Эти народные приметы и поговорки не представляют научной ценности для предсказания погоды.

К третьей группе относятся приметы, основанные на многове­ковом народном опыте. В этих приметах отражены результаты бесчисленных наблюдений за погодой, накопленные и передавае­мые из поколения в поколение, которых мы изучали и наблюдали.

Прогноз составлен 25 февраля

Сегодня мы наблюдали за птицами – прилетели грачи.

Примета: Если грачи прилетели рано – жди затяжной весны.

Прогноз составлен 24 марта

Сегодня на прогулке привлекли вороны. Их было очень много, они летали стаями, сильно каркали.

Примета: Если вороны летают стаями, каркают — будет сухая ясная погода.

Прогноз составлен 1 апреля

Сегодня мы наблюдали за воробьями. Нас насмешил один воробушек, который залез в лужу и увлеченно стал прихорашиваться: клювом чистил перышки, крылышки расправлял с таким усердием, как будто хотел зачерпнуть ими воду.

Прогноз составлен 28 апреля

Сегодня наблюдали за цветами мать-и-мачехой. На солнечной стороне живописная лужайка с ярко-желтыми цветочками-солнышками. Бутоны полностью раскрыты с утра. Это предвещает ясную, теплую погоду.

Прогноз составлен 10 апреля

Мы дома наблюдали за домашними питомцами и заметили, что кошка царапает ножку стула.

Примета: Если кошка царапает ножку стола или стула – к ненастью, дождю.

Прогноз составлен 19 августа

Наблюдали за цветами календулы. Утром цветы были закрыты в бутон, значит, сегодня будет пасмурно, дождливо.

Прогноз составлен 25 сентября

Осень набрала обороты, окружающая нас природа подготовилась к зиме. А какая зима ожидает нас в этом году? Мы наблюдали за деревьями, за опавшими листьями. Есть очень хорошие народные приметы, по которым можно предположить какая будет зима? Во время наблюдений мы заметили, что листья осины лежали на земле кверху изнанкой и лицевой стороной.

Прогноз погоды составлен 27 сентября

Мы на прогулке наблюдали за паутиной. Она летала низко, попадала в лицо, значит, погода изменится, будет дождь.

Прогноз составлен 20 октября

Мы наблюдали и за рябинкой. Этой осенью на рябине много ягод

Прогноз составлен 3 ноября

На прогулке наблюдали за облаками. Ветер гонит их в разных направлениях, и они плывут низко. Это признак ухудшения погоды.

Прогноз составлен 9 ноября

Вот уже несколько дней мы наблюдаем ночное небо без звезд, что не обещает нам холодов. А весело чирикающие воробьи предвещают нам хорошую погоду. Так что мы еще несколько дней можем насладиться теплой, мягкой погодой.

Прогноз составлен 1 декабря

Наблюдали за солнцем. От солнца лучи идут вниз, значит, будет холодная, ясная погода.

Прогноз составлен 19 декабря

На прогулке наблюдали за птицами. Их много слетелось на кормушки. Это тоже примета ухудшения погоды, к снегопаду.

Прогноз составлен 25 декабря

Сегодня наблюдали за птицами, прилетающими к нашему дому: вороны, голуби, синицы, воробьи. Их больше-больше на кормушках; не боясь людей, они клюют семечки, крупу, крошки. Мы заметили: много птиц прилетает в птичью столовую перед ненастьем, ухудшением погоды. Можно также предположить, что выпадет снег.

Вывод: Исходя из этих наблюдений можно сделать прогноз погоды на ближайшие 2-3 дня. В результате исследования было выяснено, что не все приметы погоды сбываются.

Почему народные приметы о погоде могут не сбываться? По одной из версий, когда создавались народные приметы, был совсем другой климат. Зимы были более холодные, лето не такое жаркое, то есть они создавались совсем для других времён, а точнее для других климатических эпох. Часть примет достоверна и в сегодняшние дни, они объясняются с научной точки зрения. В основном это касается примет, содержащих краткосрочный прогноз. Желательно опираться на несколько примет, прежде чем составить окончательный прогноз погоды.

1) … умĕн пулă кĕмест

2) … вутă шартлатсан – çанталăк сивĕтет.

4) Тÿпере … нумай пулсан ыран уяр пулать.

5) Сивĕтес умĕн … хăвăла пытанаççĕ.

6) Каçхине … пĕлĕте ларсан ыран çумăр пулать.

7) … савăнăçлă юрлаççĕ – уяра, лайăх çанталăка.

8) … кăмака çумне тĕршĕнсен сивĕтет.

(Çумăр, кăмакара, вăрман,çăлтăрсем, пакшасем, хĕвел, кайăксем, кушак)

Хĕвел тухăç хĕрелет,

Пакшасем хăвăла пытанаççĕ,

Кирлĕ сăмахсем: хăраççĕ, кĕтеççĕ, пăсăлать.

(Çумăр умĕн пулă кĕмест)

+ă +ать

(Курак ир килнĕ – çуркунне ăшă пулать)

Çăлтăрсем сайра пулсан … пулать.

… кăмака çумне тĕршĕнет – сивве.

… чĕпписне çунат айне пуçтарать – çумăра.

(Çăлтăрсем, çумăр, кушак,чăх)

Пĕлĕт çиле хирĕç шăвать – юр çăвасса.

Мăрьерен тĕтĕм çÿлелле каять – сивве.

Кăмакара вутă шартлатать – сивве.

Çумăр витĕр хĕвел пăхать – татах çумăр пулать.

Кăсăя иртенпе юрлать – сивве.

Ула курак хĕлле кранклатать – çил-тăмана, çулла – çумăра.

Тăмана кăшкăрать – сивве.

Чĕкеçсем аялта вĕçеççĕ – çумăра.

Серçисем йăвине мамăк йăтаççĕ – сивве.

Курак ир вĕçсе килнĕ – çуркунне ăшă пулать.

Кăткă йăвана пытанать – çумăра.

Кăмакара вутă шартлатать – сивве.

Чĕкеç аялта вĕçет – çумăра.