чувашский язык
1 чувашский язык
2 чувашский язык
3 чувашский
См. также в других словарях:
Чувашский язык — Самоназвание: Чӑваш чӗлхи Страны: Россия … Википедия
ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК — относится к тюркским языкам (булгарская группа). Письменность на основе русского алфавита … Большой Энциклопедический словарь
Чувашский язык — Чувашский язык один из тюркских языков. Распространён в Чувашской АССР, за её пределами в Ульяновской, Пензенской, Куйбышевской, Саратовской, Оренбургской областях РСФСР, а также в Татарской АССР и Башкирской АССР. Число говорящих 1,431 млн.… … Лингвистический энциклопедический словарь
чувашский язык — относится к тюркским языкам (булгарская группа). Письменность на основе русского алфавита. * * * ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК, относится к тюркским языкам (см. ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ) (булгарская группа). Письменность на основе русского алфавита … Энциклопедический словарь
Чувашский язык — язык чувашей (См. Чуваши). Распространён в Чувашской АССР, за её пределами главным образом в Татарской АССР, Башкирской АССР, Ульяновской, Куйбышевской, Оренбургской, Саратовской и Пензенской области РСФСР. Число говорящих на Ч. я. 1694… … Большая советская энциклопедия
Чувашский — язык Самоназвание: Чăваш чĕлхи Страны: Россия Регионы: Чувашия, Татарстан, Башкортостан, Самарская область, Ульяновская область, Саратовская область Официальный стат … Википедия
Чувашский алфавит — (чуваш. чӑваш алфавичӗ) общее название алфавитов, буквы которых использовались для передачи элементов звуковой речи в письменности древнечувашского и современного чувашского языка. В чувашской письменности использовались только алфавитные… … Википедия
ЧУВАШСКИЙ — ЧУВАШСКИЙ, чувашская, чувашское. прил. к чуваши. Чувашский язык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чувашский Интернет — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) … Википедия
Язык — средство общения людей в устной форме или посредством его письменной (литературной) формы. Общность языка является условием формирования почти любого социального коллектива, в т. ч. этноса. При этом связь языка с этносом является исторически… … Экология человека
Чувашский — Пирӗн колхоз пысӑк та пуян. Унӑн уй хирӗ сарлака. Колхозӑн выльӑх чӗрлӗх фермисем пур. Тӗрлӗ ялхуҫалӑх машинисем нумай. Грузовиксем пур. Колхозӑн электростанци те пур. Колхоз электричество вӑйӗпе усӑ курать. Пирӗн колхоз вӑйлӑ тырпул тӑвӑть,… … Определитель языков мира по письменностям
ЧУВАШСКИЙ — ЧУВАШСКИЙ, ая, ое. 1. см. чуваши. 2. Относящийся к чувашам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Чувашии, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у чувашей, как в Чувашии. Ч. язык (тюркской… … Толковый словарь Ожегова
Чувашский мыс — (Чуваший мыс, Подчуваший мыс, Потчеваш) историческая местность на подножии Алафейской горы на берегу реки Иртыш вблизи г. Тобольска. Знаменит тем, что в этом месте 23 октября (4 ноября) 1582 года произошла решающая битва дружины Ермака с… … Википедия
Язык тюрки — Тюрки (язык) Регионы: Центральная Азия, Поволжье, Приаралье, Прикаспий, Кавказ, Крым, Малая Азия … Википедия
чувашский — см. чуваши; ая, ое. Чува/шский язык … Словарь многих выражений
Хазарский язык — язык хазар (См. Хазары). Известен по собственным именам в древнееврейских, арабских и европейских источниках и по одной надписи енисейско орхонскими буквами в древнееврейском письме, предположительно 10 в. (слово oqurüm «я прочел»).… … Большая советская энциклопедия
чувашский язык
1 чувашский язык
2 чувашский язык
3 чувашский
См. также в других словарях:
Чувашский язык — Самоназвание: Чӑваш чӗлхи Страны: Россия … Википедия
ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК — относится к тюркским языкам (булгарская группа). Письменность на основе русского алфавита … Большой Энциклопедический словарь
Чувашский язык — Чувашский язык один из тюркских языков. Распространён в Чувашской АССР, за её пределами в Ульяновской, Пензенской, Куйбышевской, Саратовской, Оренбургской областях РСФСР, а также в Татарской АССР и Башкирской АССР. Число говорящих 1,431 млн.… … Лингвистический энциклопедический словарь
чувашский язык — относится к тюркским языкам (булгарская группа). Письменность на основе русского алфавита. * * * ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК, относится к тюркским языкам (см. ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ) (булгарская группа). Письменность на основе русского алфавита … Энциклопедический словарь
Чувашский язык — язык чувашей (См. Чуваши). Распространён в Чувашской АССР, за её пределами главным образом в Татарской АССР, Башкирской АССР, Ульяновской, Куйбышевской, Оренбургской, Саратовской и Пензенской области РСФСР. Число говорящих на Ч. я. 1694… … Большая советская энциклопедия
Чувашский — язык Самоназвание: Чăваш чĕлхи Страны: Россия Регионы: Чувашия, Татарстан, Башкортостан, Самарская область, Ульяновская область, Саратовская область Официальный стат … Википедия
Чувашский алфавит — (чуваш. чӑваш алфавичӗ) общее название алфавитов, буквы которых использовались для передачи элементов звуковой речи в письменности древнечувашского и современного чувашского языка. В чувашской письменности использовались только алфавитные… … Википедия
ЧУВАШСКИЙ — ЧУВАШСКИЙ, чувашская, чувашское. прил. к чуваши. Чувашский язык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чувашский Интернет — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) … Википедия
Язык — средство общения людей в устной форме или посредством его письменной (литературной) формы. Общность языка является условием формирования почти любого социального коллектива, в т. ч. этноса. При этом связь языка с этносом является исторически… … Экология человека
Чувашский — Пирӗн колхоз пысӑк та пуян. Унӑн уй хирӗ сарлака. Колхозӑн выльӑх чӗрлӗх фермисем пур. Тӗрлӗ ялхуҫалӑх машинисем нумай. Грузовиксем пур. Колхозӑн электростанци те пур. Колхоз электричество вӑйӗпе усӑ курать. Пирӗн колхоз вӑйлӑ тырпул тӑвӑть,… … Определитель языков мира по письменностям
ЧУВАШСКИЙ — ЧУВАШСКИЙ, ая, ое. 1. см. чуваши. 2. Относящийся к чувашам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Чувашии, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у чувашей, как в Чувашии. Ч. язык (тюркской… … Толковый словарь Ожегова
Чувашский мыс — (Чуваший мыс, Подчуваший мыс, Потчеваш) историческая местность на подножии Алафейской горы на берегу реки Иртыш вблизи г. Тобольска. Знаменит тем, что в этом месте 23 октября (4 ноября) 1582 года произошла решающая битва дружины Ермака с… … Википедия
Язык тюрки — Тюрки (язык) Регионы: Центральная Азия, Поволжье, Приаралье, Прикаспий, Кавказ, Крым, Малая Азия … Википедия
чувашский — см. чуваши; ая, ое. Чува/шский язык … Словарь многих выражений
Хазарский язык — язык хазар (См. Хазары). Известен по собственным именам в древнееврейских, арабских и европейских источниках и по одной надписи енисейско орхонскими буквами в древнееврейском письме, предположительно 10 в. (слово oqurüm «я прочел»).… … Большая советская энциклопедия
«Тавтапуç» и «Махтанабын»: как делают онлайн-переводчики на чувашский и якутский
Если чего‑то нет в интернете, оно умирает. Это относится и к языкам малых народов, которые живут в России. Для таких языков цифровизация, например, присутствие в онлайн-переводчиках, становится одним из способов выжить. Поговорили с языковыми энтузиастами и разработчиком из «Яндекса» о создании машинного перевода для чувашского и якутского.
Энтузиаст и инициатор поддержки якутского языка в машинных переводчиках Алексей Иванов рассказывает, что после запуска якутского языка в «Яндекс.Переводчике» в социальных сетях стали писать: «Наконец-то мы с Юлей сможем общаться», «Вот теперь мои коллеги не будут меня теребить: «Помогите, пожалуйста, по якутскому языку сыну, дочке». Кроме якутского в переводчик добавили и другие языки, например, чувашский, татарский, марийский, горномарийский и башкирский и удмуртский.
Как устроены переводчики в интернете
Машинный переводчик — это технологически сложный продукт, разработку которого могут позволить себе только крупные компании. Современная технология машинного перевода основана на параллельных корпусах текста, то есть наборе одинаковых предложений, написанных на разных языках. С подбором пар для двух распространенных языков проблем не возникает — позаимствовать их можно из художественной литературы, научных статей, публицистики.
У редких национальных языков часто нет готовых пар одинаковых предложений, поэтому разработчикам приходится привлекать энтузиастов. По словам разработчика «Яндекс.Переводчика» Антона Дворковича, в случаях с самыми редкими языками энтузиасты собирают больше половины всех текстов.
«Пожалуй, меньше всего данных было по якутскому языку. — говорит Дворкович. — Большую помощь здесь оказали энтузиасты, которые собрали необходимый массив текстов, после чего мы смогли сделать переводчик. Но и с другими языками хватало вызовов».
В зависимости от языка в разработке могут возникнуть индивидуальные проблемы. Дворкович рассказывает, что, например, в чувашском языке есть специфические кириллические буквы, но поскольку их нет на большинстве клавиатур, поэтому вместо них при письме часто употребляют другие буквы.
«Возьмем для примера слово «тавтапуç» («спасибо») — оно оканчивается на букву Ҫ, которая звучит как Щ. — говорит он. — Так вот, написание «тавтапущ» в интернете встречается чаще, чем «тавтапуç». Это пришлось учитывать при создании переводчика».
Такой труд оправдывается. «Мы можем с уверенностью сказать, что ими [переводчиками на национальные языки] активно пользуются. Например, в «Яндекс.Переводчике» татарский язык входит в топ-10 по популярности, а количество переводов с якутского или обратно исчисляется сотнями тысяч в день», — говорит Дворкович. Энтузиасты, которые принимали участие в разработке переводчика на чувашский и якутский, добавляют, что его появление внесло огромный вклад в сохранение национальных языков и упростило общение для русскоговорящего населения этих регионов.
Чувашский
Руководитель чувашской группы, главный редактор «Чувашского народного сайта»
По моему мнению, машинный переводчик поможет им увидеть, что изучение родного языка не лишит ребенка доступа к информации на других языках.
Как работают над переводом малых языков
Идея создать машинный переводчик на чувашский возникла в 2016 году, я задумался о том, как можно сделать язык более популярным в интернете. Тогда не существовало корпуса этого языка, поэтому я решил создать объединенный корпус, который бы включал в себя как сам корпус чувашского языка, так и параллельный.
Самая тяжелая часть работы — сбор пар. Во всяком случае для таких языков, как наш, чувашский. Мы создали сайт, который сделан так, чтобы каждый желающий мог принять участие и переводить тексты с чувашского на русский. Для хорошего перевода условно нужен миллион пар — после этого работу могут завершить специалисты проектов по машинному переводу.
На данный момент мы передали команде «Яндекс.Переводчика» 250 тысяч пар. Также уже имеется своя обученная модель. Как показывает практика, результаты перевода двух моделей разнятся: лучший перевод показывает то один, то другой.
Как устроено двуязычие в Чувашии
В Чувашии указатели по большей части есть на обоих языках, хотя в этом отношении до Татарстана далеко. В столице, Чебоксарах, остановки транспорта объявляются на обоих языках, но дублируется еще не все названия, и работать в этом направлении крайне необходимо. Хороший пример подают и некоторые федеральные торговые сети, например, «Пятерочка» (в ее магазинах ценники переведены на чувашский. — Прим. ред.).
По данным нашего сайта-переводчика, большинство пользователей пока составляют школьники, выполняющие домашнее задание. По мере того, как о его существовании станет известно большему кругу людей, по-моему, им чаще начнут пользоваться журналисты, переводчики и обычные люди. Ведь наличие такого переводчика открывает доступ чувашам не только к информационному полю на других языках, но и к материалам на чувашском. Ранее для этого нужен был человек, который их переведет, а теперь на это способна машина.