О заклинаниях из мира «Гарри Поттера»
Для новой порции переводимых материалов с проекта Поттермор я выбрал довольно любопытную статью под заглавием «Каждому заклинанию есть что о себе рассказать». О себе расскажут 5 самых популярных из них.
В мире «Гарри Поттера» звучит странный магический язык, наполненный словами, звучащими чуждо и незнакомо, однако корнями исходят из реального мира. Заклинания не являются исключениями, ведь происходят многие заклинания из терминов и фраз на латыни; некоторые заклинания можно перевести довольно буквально, в то время как другие совмещают в себе фрагменты разных языков. В этом замечательном примере прослеживаются изменения и эволюция языка. Далее читайте подробности пяти самых популярных заклинаний волшебного мира.
Заклинание Патронуса
«Петрификус Тоталус» («Petrificus Totalus»)
Заклинание, обездвиживающее тело, находится под сильным влиянием латыни, как вы уже могли догадаться из его явного латинского звучания. Тем не менее, есть и древнегреческие нотки в этом заклинании. Во-первых, у нас есть «Petra», являющаяся производной от «petros», что означает «камень» по-гречески. «» «Ficus» — это суффикс в латинском языке, который означает «делать что-то». «Totalus» представляет собой производное от слова «totalis», которое, опять же, в переводе с латинского, означает «общий» или «всё». Так что грубо говоря, «Petrificus Totalus» переводится, как «Делать полностью каменным», что позволяет быть уверенным, что жертвы проклятия, такие как Невилл Долгопупс, поймут намёк как следует.
«Экспеллиармус» («Expelliarmus»)
«Люмок и Нокс» («Lumos and Nox»)
Сестры заклинания Люмос и Нокс производят свет и гасят его обратно соответственно. Люмос вполне может исходить из 19-го века, из латинского слова «lumen», что просто означает «свет». Добавление суффикса «os» означает «иметь что-то» — иметь свет, в данном случае. Нокс в переводе с латинского «ночь», но также уходит корнями в греческую мифологию. «Nyx», тесно связано с «Nox», как имя греческой богини ночи: внушающей страх, известной своей силой, и даже запугавшей могучего Зевса.
«Сектумсемпра» («Sectumsempra»)
Вторая часть слова, однако, является интригующей. Потому что, хотя «sempra» не является латинским словом, оно очень близко к слову «semper», которое было известно по латинской фразе «semper fidelis». Это приобретает большое значение, когда вы понимаете, что это значит — «всегда преданный». Довольно любопытно, правда?
Мир волшебника Гарри Поттера открыл всем поклонникам множество интересных историй. Фанаты книг Джоан Роулинг и экранизаций знают практически все об истории мальчика и его друзей. Часто они подражают волшебникам, выучив заклинания и произнося их среди сверстников. Многие мечтают стать волшебниками, так же как и Гарри Поттер.
Заклинание
«Экспекто патронум» – это, пожалуй, самое известное заклинание в волшебном мире. В то же время оно и самое сложное. Чтобы его использовать правильно, нужно учиться длительное время. Благодаря ему можно вызвать своего личного защитника, который спасет волшебника от дементоров.
Перевод
В книге Джоан Роулинг не стала никак видоизменять это заклинание, поэтому «экспекто патронум» на английском звучит так же, как и на языке оригинала. Точно так же и пишется.
Пожиратели душ
Прежде чем мы узнаем, кого же все-таки вызывали волшебники, стоит понять, от кого они «ожидали защиты». Дементоры – это жуткие существа, которые стали известны поклонникам с третьей части. Они являются слепцами, которые питаются лишь человеческими чувствами, причем самыми светлыми и добрыми эмоциями.
Если вовремя не произнести «экспекто патронум», дементор вцепится в волшебника. Он будет высасывать из него душу. Этот процесс автор назвала «поцелуем дементора», Если чудовище не прервать, то человек перестанет существовать разумом. Он останется живым внешне, но внутри ничего не будет. Многие персонажи в книге считали, что встреча с дементором – это событие «хуже смерти».
Защитник
Так как мы уже знаем, какой у заклинания «экспекто патронум» перевод, можем предположить, что Патронус – это тот самый защитник, которого ожидают волшебники, произнося заклинание. Часто также его называют покровителем. Это магическое существо появляется после произнесения заклинания. Оно обязательно поможет в борьбе с дементорами.
Чаще всего оно имеет вид серебристого облака, пара, которое обретает определенную форму. Для каждого волшебника это существо свое. «Телесный патронус» может быть обычным животным либо же сказочной тварью из мира Гарри Поттера. Обычно «защитник» становится тем существом, которое характеризует своего владельца.
Парадокс
Дементоры пожирают счастливые воспоминания, а чтобы вызвать Патронуса, нужно сконцентрироваться именно на добрых эмоциях. Поэтому так часто многие неопытные волшебники теряются, и им на помощь приходят более умелые коллеги.
Популярные Патронусы
Но этот вариант, конечно, маловероятен, так как Патронуса в виде оленя могли вызывать два человека – Гарри Поттер и его отец, который на тот момент был мертв. Некоторые предполагают, что в сцене на озере юному волшебнику помог Снегг. Это так же маловероятно, так как его Патронус был ланью, кстати, точно такой же, как и у матери Гарри. Этот случай объясняется тем, что Северус очень любил Лили Поттер, поэтому его «защитник» стал таким же, как у неё.
Реальный Патронус
Все, кто любит подражать волшебникам Джоан Роулинг, знают, что в интернете существует ресурс, который помогает всем желающим определить своего «защитника». При этом вам не нужно будет произносить «экспекто патронум». Этот тест находится на официальном сайте Pottermore. Перед пользователями появляется очаровательный лес с волшебным музыкальным сопровождением.
После регистрации каждый должен вспомнить свои самые счастливые моменты. Далее следует путешествие по лесу, сопровождаемое выбором слова, которое ближе всего к пользователю. Таким образом, в конце появится ваш личный Патронус. Он может быть кем угодно. Причем это не обязательно реальное существо. Также встречаются единороги, гиппогрифы и другие фантастические твари.
Кстати, до появления этого теста сама Джоан Роулинг долгое время считала своим «защитником» куницу. Но оказалось, что её символом стал журавль.
15 заклинаний из книг о Гарри Поттере: как их расшифровать
Давайте перенесемся в кабинет заклинаний и узнаем, что на самом деле означают эти слова!
1 Алохомора / Alohomora
Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).
Слово буквально переводится как «благосклонный к ворам», и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.
2 Ридикулус / Riddikulus
Все помнят, когда используется эта фраза? Да, она помогает при появлении боггарта, превращает страх в нечто смешное, а после «взрывает» его. Собственно, слово «ridiculus» в переводе с латыни обозначает «смешной» или «абсурдный»!
3 Круцио / Crucio
И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия «cruciatus» слово «crucio», что в переводе обозначает глагол «мучить, пытать, истязать». Практически дословное описание действия!
4 Акцио / Accio
Все поттероманы помнят, как слова «Акцио, метла» спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.
Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово «accio», что переводится как «призывать» или «вызывать».
5 Авада Кедавра / Avada Kedavra
Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом «Абракадабра». Что на арамейском языке означало «пусть вещь будет уничтожена».
Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под «вещью» подразумевалась болезнь. Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо «вещи» подразумевался тот, на кого заклятие направлено.
6 Империо / Imperio
Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.
7 Сонорус / Sonorus
8 Редукто / Reducto
9 Конфундо / Confundo
Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова «confundo» можно объяснить сразу двумя способами.
10 Экспекто Патронум / Expecto Patronum
Все помнят, как часто его использовал Гарри. «Экспекто Патронум» может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.
11 Экспеллиармус / Expelliarmus
12 Легилименс / Legilimens
Помогает проникать в разум другого человека, и его особенно любил профессор Снегг. Неудивительно, что Роулинг составила его практически дословно. Слово «legilimency» скорее всего происходит от латинских слов «legere» (читать) и «mens» (разум).
13 Левикорпус / Levicorpus
С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.
14 Морсмордре / Morsmordre
Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.
15 Обливиэйт / Obliviate
Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в «Дарах смерти» на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.
Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!