15 заклинаний из книг о Гарри Поттере: как их расшифровать
Давайте перенесемся в кабинет заклинаний и узнаем, что на самом деле означают эти слова!
1 Алохомора / Alohomora
Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).
Слово буквально переводится как «благосклонный к ворам», и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.
2 Ридикулус / Riddikulus
Все помнят, когда используется эта фраза? Да, она помогает при появлении боггарта, превращает страх в нечто смешное, а после «взрывает» его. Собственно, слово «ridiculus» в переводе с латыни обозначает «смешной» или «абсурдный»!
3 Круцио / Crucio
И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия «cruciatus» слово «crucio», что в переводе обозначает глагол «мучить, пытать, истязать». Практически дословное описание действия!
4 Акцио / Accio
Все поттероманы помнят, как слова «Акцио, метла» спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.
Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово «accio», что переводится как «призывать» или «вызывать».
5 Авада Кедавра / Avada Kedavra
Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом «Абракадабра». Что на арамейском языке означало «пусть вещь будет уничтожена».
Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под «вещью» подразумевалась болезнь. Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо «вещи» подразумевался тот, на кого заклятие направлено.
6 Империо / Imperio
Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.
7 Сонорус / Sonorus
8 Редукто / Reducto
9 Конфундо / Confundo
Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова «confundo» можно объяснить сразу двумя способами.
10 Экспекто Патронум / Expecto Patronum
Все помнят, как часто его использовал Гарри. «Экспекто Патронум» может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.
11 Экспеллиармус / Expelliarmus
12 Легилименс / Legilimens
Помогает проникать в разум другого человека, и его особенно любил профессор Снегг. Неудивительно, что Роулинг составила его практически дословно. Слово «legilimency» скорее всего происходит от латинских слов «legere» (читать) и «mens» (разум).
13 Левикорпус / Levicorpus
С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.
14 Морсмордре / Morsmordre
Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.
15 Обливиэйт / Obliviate
Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в «Дарах смерти» на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.
Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
5 коронных заклинаний членов «Отряда Дамблдора»
Сегодня у нас подборка 5 лучших заклинаний, которым Гарри Поттер обучал членов Отряда Дамблдора.
Сегодня я не смог придумать никаких смешных предисловий, поэтому давайте обойдемся без них.
1. Обезоруживающее заклинание. «Экспеллиармус»
После того как волшебник мысленно или вслух произносит «Экспеллиармус», из его волшебной палочки вырывается красный луч, который отбрасывает предмет, на который была направлена волшебная палочка. Если заклятие попадает в живое существо, то происходит отталкивающий эффект, и жертва отлетает в сторону или теряет равновесие. (Этот эффект, скорее всего, не действует на великанов, полувеликанов и других массивных существ).
2. Оглушающее заклятие. «Остолбеней»
Оглушающее заклятие является одним из самых полезных заклинаний в арсенале волшебника. Живое существо, в которое попало это заклятие, оказывается на некоторое время парализованным.
Эффект Оглушающего заклятие можно снять, применив Оживляющее заклятие («Оживи»). Но эффект Оглушающего заклятия может пропасть через некоторое время сам по себе. От Оглушающего заклятия можно защититься с помощью Щитовых чар («Протего»).
3. «Левикорпус»
Левикорпус — заклятие, подвешивающее человека в воздухе вниз головой. Это заклятие было изобретено Северусом Снейпом и записано им в учебнике по зельеварению.
Из-за ошибки сценаристов, в фильме это заклинание изучают члены Отряда Дамблдора. Однако, сам Гарри узнает о нем только в «Принце-Полукровке». Во время битвы в Отделе тайн Полумна применяет это заклинание к одному из Пожирателей Смерти. Для этого заклятие существует контрзаклятие — «Либеракорпус».
Как ясно из названия, смысл этого заклинания заключается в истреблении вещественных предметов и препятствий. Заклятие представляет собой направленный из волшебной палочки синий луч или шар. Во время битвы в Отделе тайн члены ОД с помощью заклятия «Редукто» разрушают полки с пророчествами.
5. Заклинание Патронуса. «Экспекто патронум»
Заклинание Патронуса — самое сложное из заклинаний, которым Гарри пытался обучить членов Отряда Дамблдора. Многие взрослые волшебники и волшебницы не умеют применять это заклятие.
Для того, чтобы воспользоваться этим заклинанием, необходимо вызвать в памяти и прочувствовать самое счастливое воспоминание, достать палочку и произнести «Экспекто патронум». Вызванный телесный патронус выступает в роли щита, который способен прогнать дементоров или смеркутов.
Альбус Дамблдор смог усовершенствовать это заклинание. Он изобрел способ, позволяющий с помощью этого заклинания передавать короткие голосовые сообщения на дальние расстояния. Этим способом, например, пользуется Кингсли Бруствер, когда извещает гостей на свадьбе Билла и Флер о захвате Министерства магии Волан-де-Мортом.
Всем спасибо, всех люблю. Кого-то больше, кого-то меньше.
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, чтобы не пропустить новые материалы по Гарри Поттеру и многому другому.
Заколдуй их, Рон! Значения и этимология заклинаний в мире Гарри Поттера
Вдогонку к нашему разговору в прямых эфирах о различных непонятных вещах, которые появляются или пропадают при переводе, мы решили выпустить статью, которая погрузит вас в мир заклинаний и приподнимет магическую завесу. В ней мы расскажем о значениях самых известных заклинаний из вселенной Гарри Поттера. Нашим экспертом для статьи стала лингвист Мария Миронос, которая несколько раз выступала в прямых эфирах от Светловки, где делилась интересными историями и мыслями о переводах книг о Гарри Поттере.
За время существования различных переводов книг о Гарри Поттере придирались ко всему: к стилю разговора (у Марии Спивак герой Хагрид временами говорит, как какой-то деклассированный элемент), к неправильной транскрипции и «некрасивому» переводу имен и названий (тут и Думбльдор, и Хогварц), выбору слишком грубых формулировок буквально на грани (чего стоит фраза про «гоп-компанию»), а о заклинаниях – ничего!
Мне кажется, заклинания, это то, с чем было меньше всего проблем и к чему было меньше всего вопросов в спорах о разных переводах книг о Гарри Поттере. Может быть, потому, что и на английском они не очень-то понятно, что значат, а уж русскоязычному читателю все эти отсылки к латыни/древнегреческому и другим языкам вообще ни о чем не говорят.
Поэтому еще интереснее разобраться с заклинаниями – тем пластом текста, который остался за гранью понимания после чтения книги в переводе, любом переводе, а может, даже и в оригинале. Современные писатели жанра фэнтези ставят очень сложные задачи перед переводчиком, и не всегда переводчику удается с такой задачей справиться, поэтому будем расчищать себе дорогу сами.
Начнем с того, что заклинания в оригинале обозначены целой группой терминов:
В целом значения некоторых слов, согласно словарю, достаточно похожи, но обратимся к любопытной книге Тере Стоуфер «The Complete Idiot’s Guide to the World of Harry Potter» («Путеводитель по миру Гарри Поттера для полных идиотов» ). Тере пишет, что в зависимости от этимологии слова отличаются и заклинания, которые обозначаются этим термином. Так, например, слово чары (charms) происходит от латинского carmen, что означает «стих или песня». В «Гарри Поттере» магия, обозначенная этим термином, обычно мирная, направленная на то, чтобы помочь волшебнику передвинуть объект, убрать комнату или изменить облик. Чары обычно не направлены на причинение физического вреда человеку. К чарам относятся, например, Разоружающие чары («Экспеллиармус») и Заклятие забвения («Обливиэйт»). Два следующих термина порчи (hexes) и сглазы (jinxes) – имеют почти одинаковое намерение – причинить кому-то вред. Отличие в том, что порчи (hexes) – это самостоятельные заклинания, а сглазы (jinxes) обычно направлены на отражение других заклинаний и обезвреживание оппонента, например, такое заклинание как «Импедимента» – это как раз-таки сглаз. Порч в «Гарри Поттере» упоминается всего четыре: Уходральное Заклятие (перевод М. Спивак), Сбросовый сглаз (народный перевод), Жалящее заклинание или Обжигающие чары (Росмэн) и Летучемышиный Сглаз (Росмэн), который в совершенстве освоила Джинни Уизли. Обратите внимание, что хоть в оригинале все эти заклинания относятся к hexes (порчам), в переводе мы видим полнейшее магическое разнообразие.
Заклинания (spells) – это общий термин, который включает в себя все вышеназванное, они могут быть мирными, как многие чары или злыми, как проклятия, сглазы и порчи. Происходит это слово от древнеанглийского spel что означает «история» и в целом подразумевает любое слово или фразу, обладающие магической силой.
Хочу упомянуть еще один термин, который появляется в книгах – это incantation (заклинание) – это именно те слова или слово, которые нужно произнести, чтобы заклинание сработало: как, например, для использования Манящих Чар (Summoning Charms) нужно произнести «Акцио!» (Accio!).
Теперь, когда мы вроде освоились с терминологией, можно переходить к примерам. Хотя в различных статьях много говорилось о том, что заклятия Роулинг – просто латынь, все оказалось не так однозначно, так что разберем несколько самых интересных примеров:
Alohomora – Алохомора. Отпирающие чары.
В первую очередь, название и магическое слово в этом заклинании совпадают, хотя в книге оно встречается еще и под названием «unlocking charm». Самый первый наш пример и сразу исключение, это заклинание и латинского, и нелатинского происхождения, и одно из самых оригинальных заклинаний по своему словообразованию. Итак, aloha по-гавайски означает «пока, до свидания» и «привет», а mora в переводе с латыни означает «помеха, преграда». Соответственно, получаем «пока помеха, привет, открытая дверь!». А сама Джоан Роулинг говорила, что это слово она нашла в Геомантии (африканское гадание с помощью земли) и с западно-африканского диалекта сидики оно переводится как «друг воров». Очевидно, Джоан изучала различные виды традиционной магии при изобретении заклинаний. Мне по душе обе версии происхождения этого заклинания, к тому же оно такое полезное – если знаешь его, нестрашно забыть ключи дома!
Expelliarmus – Экспеллиармус. Разоружающее заклятие.
Wingardium Leviosa – Вингардиум ЛевиОса (а не ЛевиосА). Заклятие Левитации.
Спорим, все прочитали это заклинание голосом Гермионы? Это одно из первых заклинаний, которые проходят в Хогвартсе, оно заставляет предметы летать. Первое слово вероятно происходит от английского wing – «крыло» и латинского arduus, что означает «крутой или высокий». Второе слово может происходить от двух латинских источников: levo, что означает «поднимать» (правда, ближе по значению к «поддерживать»), и levitas, что значит «легкость». Таким образом, заклинание делает предмет легким, чтобы он поднялся в воздух, как на крыльях. Это работает только с предметами, а для того, чтобы поднять в воздух человека, используется заклинание Левикорпус. Но все не так однозначно и с этим заклинанием. Так, одна преподавательница латыни в своей статье Latin Spells in Harry Potter: Translation, Meanings («Латинские заклинания в Гарри Поттере: перевод, значения») говорит, что это заклинание не имеет отношения к латыни и совершенно точно современного происхождения. Джоан Роулинг изобрела его, основываясь на латинском levis – «легкий» и, по едкому замечанию автора статьи, еще до того, как всерьез занялась латынью. А слово arduus хоть и означает в переводе с латыни «крутой и высокий» все же ближе по значению к слову «сложный, трудный». Но поскольку Джоан Роулинг любит оставлять простор творчеству и догадкам фанатов, обе эти версии имеют право на жизнь.
Expecto Patronum! – Экспекто Патронум! Заклинание Патронуса.
Avada Kedavra – Авада Кедавра. Убивающее Проклятие.
Если уместить значение этого заклинания в одно предложение, то это игра слов, основанная на древнем магическом слове «абракадабра» и слове cadaver, что означает «труп». Кстати говоря, слово «кадавр» и в русском языке встречается. Но все же рассмотрим это заклинание поподробнее. По версии Роулинг, это арамейская форма слова abracadabra, что переводилось как «пусть это будет уничтожено» и изначально это слово использовалось чтобы уничтожить болезнь, которая и имелась в виду под слово «это». Однако, значение и происхождение фразы abracadabra служит предметом горячих споров ученых. Хотя фанаты и настаивают на том, что словосочетание переводится как «сказано-сделано», с точки зрения ученых, такой перевод этого слова – последствия неверного перевода изначального термина Алистером Кроули, известным оккультистом XX века. Все же большинство ученых склоняется к версии, что слово abracadabra происходит от неправильно прочтенного («с» должна читаться как «s», а не как «k») греческого слова, служащего магической формулой для создания амулетов из камня (abraxas stones). Радостно, что Джоан Роулинг жива и здорова и может подтверждать и опровергать догадки и версии фанатов насчет происхождения и значения многих слов, поэтому я склонюсь пока к версии с кадаврами и уничтожением чего-то.
С этими пятью заклинаниями мы разобрались, и надеюсь, у вас проснулось исследовательское любопытство, которое позволит найти новые смыслы и значения в уже знакомых словах и добавить их к уже существующим.