существительное ↓
глагол ↓
прилагательное ↓
наречие ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Might I express my opinion? 
Позвольте мне высказать своё мнение. ☰
Bill’s not afraid to express his opinions.
Билл не боится высказывать своё мнение. ☰
Send it express.
Пошлите это с курьером. ☰
I fail words to express my thanks.
У меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность. ☰
He expressed himself easily in French.
Он легко изъясняется по-французски. ☰
She expressed her anger.
Она выразила свой гнев. ☰
He is not to leave without my express permission.
Ему запрещено уходить без моего специального разрешения. ☰
Send these books by express.
Отправьте эти книги курьером. ☰
He takes the express to work.
Он добирается до работы на экспрессе. ☰
It is expressed as a percentage.
Это выражено в виде процентного отношения. ☰
I fail words to express my feelings.
У меня нет слов, чтобы выразить мои чувства. ☰
Do you take American Express?
Вы принимаете (кредитные карточки) «American Express»? ☰
Mr. Stanley’s answer was express and clear.
Ответ мистера Стэнли был ясным и чётким. ☰
May I express my deepest sympathy.
Позвольте мне выразить глубочайшие соболезнования. ☰
She expressed surprise at his rude behavior.
Она выразила удивление его грубым поведением. ☰
He caught the express to New York
Он успел на экспресс до Нью-Йорка. ☰
I have a general idea of what I want to express.
У меня есть общее представление о том, что я хочу выразить. ☰
They expressed the package to us.
Посылку они направили нам курьером. ☰
It was sent to us by express mail.
Оно было послано нам экспресс-почтой. ☰
He had boarded an express for Rome.
Он сел на экспресс до Рима. ☰
She expressed the letter to Florida.
Письмо во Флориду она отправила экспресс-почтой. ☰
We can express that equation like that.
Мы можем представить это уравнение следующим образом. ☰
They can express their opinions, no matter how cockamamie.
Они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было. ☰
We wish to express our sincere condolences to your family.
Мы хотели бы выразить свои искренние соболезнования вашей семье. ☰
We can express that equation like that
Мы можем выразить это уравнение следующим образом. ☰
To synonimize is to express one thought in different terms.
Подобрать синоним — значит выразить ту же самую мысль другими словами. ☰
They sent the package express.
Посылку отправили экспресс-почтой. ☰
the express lane at the grocery store
«быстрая» касса в продуктовом магазине ☰
He sent the package to us by express.
Посылку он отправил нам курьерской почтой. ☰
Express three-quarters as a decimal.
Выразите дробь три четверти в виде десятичного числа. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We linked up with the Daily Express to help run the campaign. ☰
This holds the local until the express passengers change trains ☰
in careful usage the noun enormity is not used to express the idea of great size ☰
Бюро переводов, которое справится с задачей
Все просто и понятно: вот страница с ценами на услуги, вот каталог языков, а вот адреса и телефоны офисов. На заявку с сайта ответим в течение 1 часа. Ждем ваш вопрос.
Пандемия и скидка
Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, «скидка для всех» всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.
Услуги
Все, что связано с иностранными языками — это наш профиль!
Переводим документы и вообще любой текст. Делаем скидки на повторы, верстаем «один в один» с оригиналом.
Заверяем переводы нотариально или печатью бюро, ставим апостиль.
Подбираем устных переводчиков (в том числе синхронных) в России и других странах.
Если задача другая, тоже поможем. Заполнить анкету на финском? Обзвонить китайских поставщиков по скайпу? Проконсультировать по наполнению сайта контентом? Присылайте.
Подробный прайс-лист размещен на отдельной странице с ценами. Ниже — информация в сжатом формате.
Письменный перевод
2 рубля за слово
Это средняя стоимость перевода русскоязычным переводчиком. Редкие языки — чуть дороже. Перевод носителем иностранного языка стоит в 2-3 раза дороже и зависит от курса рубля.
Точная стоимость — сразу
На шаблонные документы (например, диплом) цены зафиксированы и опубликованы на сайте. Остальные документы оцениваем, исходя из количества слов. Стоимость не изменится после выполнения перевода.
Скидки
Сделаем скидку на повторяющийся текст и на заказы дороже 15000 рублей.
Устный перевод
1500-2000 рублей в час
Это средний тариф устного последовательного переводчика в Москве и Петербурге. Цены на устных переводчиков в других городах и странах — по запросу. Переводчики-синхронисты тоже есть.
Минимальный заказ — 4 часа
Для разовой работы переводчика можно заказать минимум на 4 часа. Иногда это ограничение можно снять. Сообщите детали вашего мероприятия — мы постараемся помочь.
Скидки
Если переводчик нужен на целый день или на несколько дней, мы сможем предложить существенную скидку.
Если информации недостаточно, просто сообщите, что нужно перевести — ответим в течение часа в рабочее время.
Языки
Работаем только с языками, в которых компетентны.
По каждому из языков мы подобрали и протестировали переводчиков и редакторов, в том числе носителей языка. С заказом перевода распространенных языков никаких проблем не возникнет. А для редких языков нам просто понадобится чуть больше времени.
5 лучших онлайн-переводчиков
Из статьи вы узнаете, какому из переводчиков отдать предпочтение и что делать с некорректным переводом.
Искусственный интеллект и нейросети выдвигают автоперевод на новый уровень: каждый год дорабатываются алгоритмы, все больше учитывается контекст и существующие запросы. Значит ли это, что онлайн-переводчики вытесняют специалистов?
Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод, как-то сказал : «Статистический машинный перевод нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком. Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста. » По его словам онлайн-переводчики могут стать помощниками, ведь иногда нам хочется почитать отзывы на иностранных сайтах, понять, что будоражит зарубежные СМИ или разобраться, что написано на заманчивой вывеске заграничного магазина. В таких случаях онлайн-сервисы всего за пару секунд ответят на все наши вопросы, ведь их главная задача — помочь понять основной смысл текста.
Однако, прибегая к помощи онлайн-переводчиков, не стоит рассчитывать на то, что результат всегда будет корректным и точным. Все дело в том, что люди разбавляют речь диалектом и сленгом, в научной литературе есть жаргон и профессионализмы, а в художественных текстах — авторские метафоры и неологизмы. Часто это становится непосильной задачей даже для самых точных и продвинутых программ. Человек-специалист лучше воспроизводит стиль, тон и эмоцию текста, может распознать его культурологические и профессиональные особенности, подобрать подходящую лексику.
Мы сравнили 5 популярных ресурсов, и вы можете выбрать тот, что вам приглянется. К слову, к каждому из них есть бесплатный доступ.
1. Google Переводчик
2. Яндекс.Переводчик
Разработка российской компании «Яндекс» — Яндекс.Переводчик — стала конкурентом сервису от Google. Переводчики довольно схожи, но все же есть несколько отличий.
Плюсы в сравнении с Google Translate:
Отметим, минусы Яндекс.Переводчика довольно умеренные и на практике никак не помешают получить положительный опыт использования ресурса.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом. Big Translator не про углубленную работу и анализ текста. Bing — достойный сервис, если вам нужно быстро уловить общую суть без лишних деталей.
4. Systran
Systran похож на Bing: он подойдет для общего ознакомления с темой и идеями текста без углубления в детали.
5. PROMT
PROMT — бесплатный сервис, созданный лингвистами для специализированного перевода.
Отдельно на сайте есть разделы «Cловарь», «Контексты» и «Формы слова», где можно посмотреть варианты перевода отдельных словосочетаний, употребление их в контексте (с переводом) и всевозможные грамматические формы слов. Такая функция доступна для английского, русского, португальского, испанского, итальянского, французского и немецкого языков.
Как пользоваться онлайн-переводчиками грамотно?
Если вы сомневаетесь в переводе, выполните пару простых шагов для проверки:
Теперь вы вооружены необходимыми знаниями по работе с онлайн-переводчиками. Мы надеемся, что с этого момента у вас получится взять из них максимум пользы.