Элвин грей елама ярсыма текст перевод

Решила выложить снова свой перевод песни В этот раз «Джаннури» Надеюсь, понравится. Спасибо за внимание
Джаннури

1) Вы-дал-ся сегодня теплый замечательный денёк,
Я бродил по всей округе, под собой не чуя ног.
Вдруг из солнечного света, вся в лучах явилась ты.
Я влюбился в тебя сразу, моя девушка мечты.

Припев:
Джаннури, влюбился я,
как мальчуган, как мальчуган.
Джаннури, сгорю дотла,
в твоих руках, в твоих руках.

2) Твои глазки разжигают огонек внутри меня,
Твои косы будто волны, закружилась голова.
Зря ты думаешь, что сме-лости не хватит у меня,
Знай, я скоро заберу тебя с собою навсегда.

«Туган як» (перевод Риммули Ивановой-Максимовой)

1)Чит якларны, чит илләрне
Күпме еллар гизеп йөрдем.
Төшләремә, туган ягым,
Могҗизадай булып кердең.
Ят шәһәрләр артта калды,
Сагынып кайтам, туган җирем.
Җан рәхәтен, тормыш ямен
Бары синдә генә сиздем.

Припев:
Ят шәһәрләр артта калды,
Хәзер минем кайтыр чагым,
Кайттым мин туган ягым, туган ягым, туган ягыма.
Хозурланып туймый җаным.
Бары тик кабатлыйм тагын
Яратам туган ягым, туган ягым, туган ягымны.

2)Гүзәл синең табигатең,
Чишмә суың шундый тәмле.
Туган якның шифа була
Хәттә искән назлы җиле.
Сине шашып кочар идем,
Ләкин сыймас кочагыма.
Туган якның киңлекләре
Сыя бары җаннарыма.

«Родной край»
1. В чужих краях, в чужих странах
Странствовал я сколько лет.
Во сне, родной край,
Приходил словно чудо.
Незнакомые города остались позади,
Возвращаюсь, соскучившись по родной земле,
Душевный покой, красоту жизни,
Только у тебя я заметил.

Пр: Незнакомые города остались позади,
Сейчас время, когда я возвращаюсь домой.
Я вернулся в родной край, в родной край, в родной край.
Душа не может насладиться
Только повторю я снова
Люблю родной край, родной край, родной край.

2. Красивая у тебя природа,
Родниковая вода такая вкусная,
В родном краю, как лекарство
Даже дующий ласковый ветер.
Безумно хочется обнять тебя,
Но не полезут в объятия
Просторы родного края,
Уместится в душе.

1. Һәр яңа таңнар атканда
Канатлы уйлар уята.
Мең хыял мең бер теләк
Чыдармы минем чыдармы минем йөрәк?
Без әле юлның башында
Күп әле бик күп узарга.
Ләкин бу безнең сайлаган юл.
Туганым, беркайчан онытма.

Яңа таң атканда
Без барабыз
Үзебезнең юллар

2. Беләсеңме, килә дөңьяда
Шундый мәхәббәт табырга.
Булсын җаныма терәк
Чыдармы минем чыдармы минем йөрәк?
Иң авыр, иң кыен чакларда
Ул бирмәс миңа егылырга.
Җиңәрбәз бергә барысын да
Тик күзләре елмайсын миңа.

Яңа таң атканда
Без барабыз
Үзебезнең юллар
____________________________
Салам Алейкум (Баш)

1. Һәр яңы таңдар атҡанда
Ҡанатлы уйҙар уята.
Мең хыял мең бер теләк
Түҙерме минең, түҙерме минең йөрәк?
Беҙ әле юлдың башында
Күп әле, бик күп уҙырға.
Ләкин был беҙҙең һайлаған юл.
Туғаным, бер ҡасан онотма.

Яңы таң атҡанда
Беҙ барабыҙ
Үҙебеҙҙең юлдар

2. Беләһеңме, килә донъяла
Шундай мөхәббәт табырға.
Булһын йәнемә терәк
Түҙерме минең, түҙерме минең йөрәк?
Иң ауыр иң ҡыйын саҡтарҙа
Ул бирмәҫ миңә йығылырға
Еңербеҙ бергә барыһын да
Тик күҙҙәре йылмайһын миңә

Яңы таң атҡанда
Беҙ барабыҙ
Үҙебеҙҙең юлдар
**************************************
ПЕРЕВОД:
1-й вариант.
1. Каждое новое утро
Будят крылатые мысли,
1000 мечтаний, 1001 желаний.
Выдержит ли, выдержит ли сердце моё?
Мы еще в начале пути
Много ещё, много предстоит пройти,
Но это наш выбор.
Родная моя, никогда не забывай.

Под новое утро
Мы идём
Это наш путь

2. Знаешь, хочется в жизни
Такую любовь найти.
Чтоб была опорой для души.
Выдержит ли, выдержит ли сердце моё?
В самые тяжелые, самые трудные времена
Она не даст мне упасть.
Всё вместе мы преодолеем,
Лишь бы глаза её улыбались мне.

Под новое утро
Мы идём
Это наш путь
Перевод: Риммуля Иванова-Максимова

1. Каждый раз при рассвете
Будят крылатые мысли
Тысяча желаний, одна тысяча мечт
Выдержит ли мое, выдержит ли мое сердце?
Мы только в начале пути
Много ещё нам предстоит пройти
Но это наша выбранная дорога
Родная, никогда не забывай
Когда наступает рассвет
Мы идём
По нашей дороге

2. Знаешь, хочется в этом мире
Найти такую Любовь
Которая будет опорой для души
Выдержит ли мое, выдержит ли мое сердце?
В самые тяжёлые, трудные моменты
Она не даст мне упасть
Мы вместе все преодолеем
Только пусть ее глаза улыбаются мне.
Когда наступает рассвет
Мы идём
По нашей дороге
Перевод: Карина Урманова

Источник

Элвин грей елама ярсыма текст перевод

1) Сегодня ты одна и ждёшь всё моего звонка,
Я за тобой приду, Я тебя заберу.
Специально надеваешь это платье для меня,
Tуфли на каблуках, помадy яркую.

Подойди ко мне, обними меня,
Посмотри в мои глаза,
Ничего не говори, почувствуй притяжение тела,
Ты ведь этого хотела,

2) Давай займёмся любовью прямо на танцполе,
Ждать не могу и терпеть своей душевной боли,
Зажгём огонь любви и осветим мы все вокруг,
Закрой глаза и услышь ритмичный сердца стук.

1.Хин кояшым, хин йондозом
Хин шатлыгым булганхын бит
Хазер генэ мин анланым
Бэхетемэ тыуганхын бит
Нинэ йыраклаштын хун хин
Нинэ озолде аралар
Яуапхыз кала шул был хораузар

Припев:
Мин бит хине бер касан
Онота алмам, онота алмам
Йылмайыуын, колоуен
Хатердэ калган, кунелдэ калган

2.Хин йорэктэ, хин кунелдэ
Хин сыкмайхын уйзарымдан
Упкэлэттем микэн эллэ
Нинэ киттен яндарымдан
Кояшым хин кайза булдын
Куз алдымдан хин югалдын
Билдэхезлектэ тороп калдым

1. Ашмады гамәлгә
Ант итеп бирешкән вәгъдәләр.
Елама, ярсыма,
Син үзең гаепле барсына.

Үтте ул, сүнде ул
Үзебез кабызган мәхәббәт.
Елама, ярсыма,
Син үзең гаепле барсына.

2. Болытлар таралыр,
Мохәббәт кыскартыр араны.
Елама, ярсыма,
Елмаеп кил, иркәм, каршыма.

1. Ашмады гамәлгә
Ант итеп бирешкән вәгъдәләр.
Илама, ярхыма,
Хин үзең гаепле бархына.

Үтте ул, хүнде ул
Үзебез кабызган мәхәббәт.
Илама, ярхыма,
Хин үзең гаепле бархына.

2. Болытлар таралыр,
Мохәббәт кыскартыр араны.
Илама, ярхыма,
Елмаеп кил, иркәм, каршым

Алина и Радик Юльякшин – Мы искали друг друга.. :*

куплет 1:
Держи мою руку,крепко крепко,
И душу мою,ты не отпускай.
Молюсь небесам,чтобы мы не растались,
И чтобы с тобой нам быть навсегда.

Люби меня сильно,люби меня нежно,
Люби меня так чтобы, мы были вместе.
Любовь нас сближает,любовь нас талкает.

И ты меня теряешь..И ты меня теряешь..

Припев:
Искали друг друга мы,из тысячи глаз.
Искали друг друга мы,из тысячи фраз.
Отыщем мы друг друга, через несколько дней,
И будет у нас клёвый хэпи энд.

куплет 2:
Хочу оказаться с тобою я рядом,
Хочу быть по жизни я с тобою всегда.
И лишь ты одна,на этом свете,
Поверь мне так сильно ты нужна.

И может я вспомню то мгновенье,
Когда полюбила ты меня.
Любовь нас сближает,любовь нас талкает.

И ты меня теряешь..И ты меня теряешь..

припев:
Искали друг друга мы,из тысячи глаз.
Искали друг друга мы,из тысячи фраз.
Отыщем мы друг друга, через несколько дней,
И будет у нас клёвый хэпи энд.

Кайф детка в кайф
1)Я снова играю
Глаза закрываю
Мечтой обнимаю
В сон завлекаю
Где я в тебе таю
И снова взлетаю
Скажи позволяю
Я больше, чем знаю
Тебе доверяю, обожествляю
К себе приближаю

Кайф детка в кайф
Выйди за край
Нежно ласкай
Кайф детка в кайф
Запреты ломай
В любви моей тай
Кайф детка в кайф

Кайф детка в кайф
Кайф детка
Кайф детка в кайф

2)Рингтоны включаю
Тебя догоняю
Я все понимаю
С утра возбуждаю
И сам улетаю
Когда в тебе таю
Ты мне позволяешь
Больше чем знаешь
Ты мне доверяешь
Меня обнуляешь
Меня раздеваешь

Кайф детка в кайф
Кайф детка
Кайф детка в кайф

1. Бишек сыңлауы,илау, тәүге һүҙ
Юғалды эреп томан эсендә
Ғүмер аҡһа ла баласаҡ һыман
Саҡыра кеүек әле бөгөндә
Саҡыра кеүек әле бөгөндә

Йәшнәп йәшәргә талпына күңел.
Йәшәү ҙә ерҙә мәңгелек түгел.
Уҙыр ҙа китер аҡҡан һыу кеүек
Йөрәк серҙәрен әйтергә өлгөр.

2.Ғүмерҙәр аға, ваҡыттар саба.
Ябыҡ ишектәр асылмай ҡала.
Кәҙерен бел һин һәр бер миҙгелдең,
Һоҡланып өлгөр, эй сабый бала

«Бәхетемдең йоҙағы». (баш)

1.Бәхет тигән серле бер ҡош
Йәшәй тиҙәр ситлектә.
Ете йоҙаҡҡа бикләнгән,
Асып булмай нисек тә.

Ҡ-та:
Бәхетемдең йоҙағы
Етәү генә бит әле!
Ете сәгатьтә асмаһам,
Ете көн бар бит әле!

2.Бәхетте ниңә һуң Хоҙай
Ситлектәргә ҡасырған?
Һәр кеше бит хыяллана
Ситлектәрҙе асырға.

Ҡ-та:
Бәхетемдең йоҙағы
Етәү генә бит әле!
Ете көндә асалмаһам,
Ете төн бар бит әле!

3.Алтын түгел, көмөш түгел
Бәхеттең ситлектәре.
Ситлек ҡулда, ләкин ситен
Ҡошона етеүҙәре!

Ҡ-та:
Бәхетемдең йоҙағы
Етәү генә бит әле!
Ете төндә асалмаһам,
Ете ай бар бит әле!

4.Бәхет ситлектәрен бер көн,
Эх, бер асаһы ине!
Бәхет ҡошон рәхәтләнеп,
Тотоп косаһы ине!

Ҡ-та:
Бәхетемдең йоҙағы
Етәү генә бит әле!
Ете айҙа асалмаһам,
Ете йыл бар бит әле!
Эх, асылмай бит әле!
Йоҙағы уш китмәле!
Ете көндә асалмаһам,
Ете төн бар бит әле!

Эх, асылмай шул әле!

«Бәхетемнең йозагы» (тат)

1.Бәхет дигән серле бер кош
Яши, диләр, читлектә.
Җиде йозакка бикләнгән,
Ачып булмый, ничек тә.

К-та:
Бәхетемнең йозагы,
Җидәү генә бит әле!
Җиде сәгатьтә ачмасам,
Җиде көн бар бит әле!

2.Бәхетне нигә соң Ходай
Читлекләргә качырган?
Һәр кеше бит хыяллана
Читлекләрне ачырга.

К-та:
Бәхетемнең йозагы,
Җидәү генә бит әле!
Җиде көндә ачалмасам,
Җиде төн бар бит әле!

3.Алтын түгел, көмеш түгел
Бәхетнең читлекләре.
Читлек кулда, ләкин читен
Кошына җитүләре!

Ҡ-та:
Бәхетемнең йозагы,
Җидәү генә бит әле!
Җиде төндә ачалмасам,
Җиде ай бар бит әле!

4. Бәхет читлекләрен бер көн,
Эх, бер ачасы иде!
Бәхет кошын рәхәтләнеп,
Тотып кочасы иде!

Пр-в:
Бәхетемнең йозагы,
Җидәү генә бит әле!
Җиде айда ачалмасам,
Җиде ел бар бит әле!

Эх, ачылмый бит әле!
Йозагы уш китмәле!
Җиде көндә ачалмасам,
Җиде төн бар бит әле!

Эх, ачылмай шул әле!

Припев:
И временами бывает я по тебе скучаю.
Ты, ты, ты, ты избалованная.
Листаю старый альбом, я нас вспоминаю.
Да ты, ты, ты избалованаая.
Я возможно хотел всё вернуть назад.
Ты, ты, ты, ты избалованная.
Так сильно изменилась, мне нечего сказать.
Да ты, ты, ты избалованаая.
Лето пришло в мой дом,
Но мне по прежнему скучно.
Как в старом, грустном кино
От случая к случаю.
Ты сейчас далеко
И похоже счастливая. Вспоминаю улыбку,
Ты такая красивая.
Счастье есть, как говорит она.
Смотрю фото, вспоминаю
какой ты была.
Я и ты так любили, но друг друга забыли
И разбили мечты.

А ты от чувств не беги
Они ведь внутри.
А всё еще впереди
У нас иные пути.

Ты просто избалованная

1. Мне очень жаль,
Мне очень жаль.
Мы никогда с тобой не увидимся.
Мне очень жаль,
Мне очень жаль.
Мы никогда с тобой не обнимимся.
Зачем ты разбудила
Во мне эти глупые мысли?

Припев:
Любить тебя
Даже если не помнишь
Любить тебя
Даже если не веришь
Любить тебя
Даже если не знаешь
Любить тебя..

2. Мне очень жаль,
Мне очень жаль.
Мы разошлись с тобой,
На душе февраль.
Мне очень жаль,
Мне очень жаль,
Все мысли улетели куда-то вдаль.
Зачем ты разбудила
Во мне эти глупые мысли?

«Сделай меня счастливым»

1. Бывают же в жизни минуты
Что вовсе не хочется жить
А хочется плакать, под утро
Молчать и крепко любить
Я стану дыханием, губ твоих
А ты, моих вдохновением
Мир, поделим на двоих
Чтоб наслаждаться, каждым мгновением
Вытри слёзы, нельзя иначе
Мне улыбнись, пусть небо плачет
Закрой глаза, представь звезду
И знай: Ай лав ю

Припев:
Ты просто сделай, меня счастливым
Подари мне сына с карими глазами
И я буду рядом, все моих 9 жизней
Мечты, мы сочиняем сами
Ты просто сделай, меня счастливым
Подари мне дочь с глазами мамы
И я буду рядом, все моих 9 жизней
Но, мне и этого будет мало

2. И снова свет погас, и снова темнота
И снова тихий грустный блюз
Уже никто не остановит нас
Море эмоций, от взаимных чувств
От прикосновений, пальцев к телу
От дрожащего голоса, что шепчет на ушко
В порывах страсти, бились об стены
Я ревновал, что ты обнимала подушку
Нам не спрятаться, от этой любви
Помню первый поцелуй, мы под луной вдвоём
Помню, платье цвета алых губ, и…
Наши миры, сплелись той ночью

Всё читается между строк
что я одинок
как в кино
Думал, что это анекдот
но теперь далеко
моя любовь

и даже если ты уйдешь не попрощавшись
это боль, но люди не ходят по врачам с ней
люди это терпят, зачем-то
ждут, но тщетно, возвращения
и только время расставляет на места
только время покажет что между нами стало
не надо слушать никого, все лицемерны
верные мысли не появляются первыми
и уже слишком поздно
говорить о чем-то
с тем, кто просто разлюбил

Всё читается между строк
что я одинок
как в кино
Думал, что это анекдот
но теперь далеко
моя любовь

ты помнишь как тебе верил я
(чем-чем ты думала)
но понимания больше нет
(точно не головой)
ты все на зло это сделала
(чем-чем ты думала)
но понимания больше нет

Всё читается между строк
что я одинок
как в кино
Думал, что это анекдот
но теперь далеко
моя любовь

Сколько можно жить как раньше
Что же будет, с нами дальше
В моём сердце гаснет пламя
Что же будет дальше с нами.

Доброе утро и поток мыслей в мозгу возник
Открыть глаза на мир пора, я говорю проснись
Отрицать обман, слепо в это не верю, я
Устал уже слышать про приметы и суиверия
Былая толерантность ваши устои рушила,
Ведь с самого детства нас всех приучали к оружию
Нет веры в надежду, их больше не предвещали
Но нет пустых сантиментов как нет пустых обещаний
До небес, вновь пытаемся дотянуться, но ведь
Этот крест заставляет спины прогнуться
Сколько можно нам, сколько нужно нам потратить сил
Чтоб эту простую идею вовремя донести
Нету сил сражаться если беды вокруг царят
Разбои, наподения, грабежи и корупция.
Доброта потерена людьми.
Но я верю, что с тобой мы изменим мир

Бридж:
И фразы критики были брошенны прям в толпу
Сами они ступить побоялись на эту тропу
Слепо бежать вперед, в дали не увидя финиш
Но я уверен, что к концу пути ты не остынешь
Увидишь правду ту, что я вложил между строк
Наши намеренья, что мы закаляли костром
Выбрав одну из троп – ты выбираешь судьбу
Руша запреты, все преграды, барьеры, табу
Главное не забудь – мы созаём этот мир.
Времени больше нет – мы исчерпали лимит
Каждый сделаный шаг должен сыграть свою роль
Что будет дальше, если жизнь – остаётся игрой
Время пришло ты должен сделать этот шаг
И в этот раз тебе никто не сможет помешать
Видя на сквозь этот мир запертый в логово фальша
Смело пройдешь этот пусть и спросишь что дальше?

Источник