What are you doing? и How are you doing? – правильный перевод
Самые знаменитые вопросы в английском языке: What are you doing? и How are you doing? Рассмотрим, когда, в каком контексте, и кому можно задавать эти вопросы, как их правильно трактовать и каким должен быть ответ.
What are you doing? – контекст и перевод
(Уат а ю дуинг?) Как правило, этот вопрос означает «Что ты делаешь?» и имеется в виду конкретный момент времени: данный момент или определенный момент в будущем. Но у этой популярной фразы есть и другие значение. Рассмотрим на примерах.
Примеры предложений
Разница между What do you do …? и What are you doing?
Рассмотрим ответ преподавателя английского языка. Мы специально сохранили оригинал, чтобы вы могли попрактиковаться в чтении.
Sometimes, the question “What do you do…” may include a day or period of time. For example, someone may ask, “What do you do on weekends?” In this case, they are asking what activities you usually do on weekends. They are not asking about your profession.
Here is an example of what you might say:
However, when you add a time period you are asking what activity the person is doing at a specific time in the near future.
Here is an example.
How are you doing? – контекст и перевод
How are you doing? На русском языке звучит «Как ты поживаешь?» или «Как твои дела?». Но кроме основного значения могут быть и другие. Всё зависит от контекста.
Примеры предложений
Разница между “How are you” and “How are you doing?”
Несколько различий между самими популярными фразами английского языка. Объяснение дает преподаватель-носитель английского языка, поэтому мы оставили оригинальный текст. Вы легко сможете его понять.
The phrases sound similar, but in certain contexts, they may have subtly different meanings.
How are you? makes a slightly more personal inquiry about someone’s health or mood. It focuses on the person’s condition. It’s also a bit more formal than “How are you doing?”
How are you doing? is a general inquiry. It can ask about what’s going on in someone’s environment (similar to questions like, “How’s your day been so far?”) or in some contexts can mean “How are you faring?” or “Do you need anything?” (Think of a server approaching your table at a restaurant and asking, “How are we doing here?”) It’s considered a bit more casual and conversational than “How are you?”
Что лучше использовать в официальной переписке “How are you?” or “How are you doing?”
When you write an email or other text greetings, the stakes change a bit. Which phrase sounds more professional?
Both phrases are appropriate for work correspondence, but stick to “How are you?” in more formal settings.
It’s also better to use “How are you?” when you don’t know the correspondent very well—it’s generic enough to be considered a polite (if rather meaningless) gesture.
Хав а ю дуинг перевод
how are you doing? — how are things/how’s it going/how are you doing/? spoken phrase used for asking someone about their progress or their general situation ‘How are you doing, Bill?’ ‘Oh, pretty well.’ ‘How are things?’ ‘Much the same as usual.’ Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
how are you doing — are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms
how are you keeping? — How are you? • • • Main Entry: ↑keep * * * How are you keeping? Brit used to ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” • • • Main Entry: ↑keep … Useful english dictionary
how are you getting along — are you able to do it? are you okay? how are you doing How are you getting along at the new school, Gail? Fine. I like my subjects … English idioms
how are you making out — are you able to do the job? have you made progress? how are you doing The manager came to my office and said, How are you making out? Finished the report? … English idioms
how are you keeping? — Sri Lankan English How are you doing? or How are you? … English dialects glossary
how are you placed for doing something? — british spoken phrase used for asking whether someone can do something How are you placed for looking after the kids at the weekend? Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question or questionssynonym … Useful english dictionary
What Are You Doing the Rest of Your Life? — is a song with lyrics written by Alan Bergman and Marilyn Bergman and original music written by Michel Legrand for the 1969 film The Happy Ending and was nominated for an Academy Award for Best Original Song.Legrand won the 1973 Grammy Award for… … Wikipedia
how do you feel? — how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary
how dare you do something — how dare you (do something) I am very surprised and shocked by what you are doing. How dare you show up at my wedding? Usage notes: usually shows that you think someone s behavior is very wrong: How dare he accuse us of lying! … New idioms dictionary
how dare you — (do something) I am very surprised and shocked by what you are doing. How dare you show up at my wedding? Usage notes: usually shows that you think someone s behavior is very wrong: How dare he accuse us of lying! … New idioms dictionary
Хав а ю дуинг перевод
how are you doing? — how are things/how’s it going/how are you doing/? spoken phrase used for asking someone about their progress or their general situation ‘How are you doing, Bill?’ ‘Oh, pretty well.’ ‘How are things?’ ‘Much the same as usual.’ Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
how are you doing — are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms
how are you keeping? — How are you? • • • Main Entry: ↑keep * * * How are you keeping? Brit used to ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” • • • Main Entry: ↑keep … Useful english dictionary
how are you getting along — are you able to do it? are you okay? how are you doing How are you getting along at the new school, Gail? Fine. I like my subjects … English idioms
how are you making out — are you able to do the job? have you made progress? how are you doing The manager came to my office and said, How are you making out? Finished the report? … English idioms
how are you keeping? — Sri Lankan English How are you doing? or How are you? … English dialects glossary
how are you placed for doing something? — british spoken phrase used for asking whether someone can do something How are you placed for looking after the kids at the weekend? Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question or questionssynonym … Useful english dictionary
What Are You Doing the Rest of Your Life? — is a song with lyrics written by Alan Bergman and Marilyn Bergman and original music written by Michel Legrand for the 1969 film The Happy Ending and was nominated for an Academy Award for Best Original Song.Legrand won the 1973 Grammy Award for… … Wikipedia
how do you feel? — how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary
how dare you do something — how dare you (do something) I am very surprised and shocked by what you are doing. How dare you show up at my wedding? Usage notes: usually shows that you think someone s behavior is very wrong: How dare he accuse us of lying! … New idioms dictionary
how dare you — (do something) I am very surprised and shocked by what you are doing. How dare you show up at my wedding? Usage notes: usually shows that you think someone s behavior is very wrong: How dare he accuse us of lying! … New idioms dictionary