Пампед ап кикс перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Foster The People Pumped Up Kicks

Pumped Up Kicks

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet hidden in a box
Of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you

[Chorus] x2
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire
You must have lost your wits, yeah

[Chorus] x2
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

x6
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet…

Крутые кроссовки

У Роберта горячая рука,
Он посмотрит вокруг в комнате
Он не расскажет тебе свой план.
У него самокрутка во рту,
Он — сын ковбоя.
Да, он нашел шестизарядное ружьё
В шкафу своего отца, спрятанное в коробке
Со всякими забавными штучками.
И я даже не знаю, зачем,
Но он идёт за тобой, да, он идёт за тобой.

[Припев] x2
Мажорные дети в крутых кроссовках,
Вам лучше бежать, лучше бегите, бегите от моего ружья
Мажорные дети в крутых кроссовках,
Вам лучше бежать, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля

Мой батя работает целый день,
Он приходит домой поздно, да, он приходит поздно
И приносит мне сюрприз,
Ведь ужин на кухне и упакован в лёд,
Я так долго ждал,
Да, в моих худых руках теперь быстрый спусковой механизм,
Я обращаюсь к своей сигарете
И говорю: «У тебя волосы горят»
Ты, должно быть, с ума сошел, да

x6
Мажорные дети в крутых кроссовках,
Вам лучше бежать, лучше бегите, бегите от моего ружья
Мажорные дети в крутых кроссовках,
Вам лучше бежать, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля…

Источник

Перевод песни Foster The People — Pumped up kicks

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Pumped up kicks

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet hidden in a box of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire
You must have lost your wits, yeah

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

Крутые кроссовки

У Роберта быстрая рука
Он окинет взглядом комнату
Он не раскроет тебе свой замысел
Самокрутка свисает у него изо рта
Он маленький ковбой
Нашел шестизарядный револьвер
В каморке своего папы в коробке со странными вещами
Я даже не знаю какими
Но он идет за тобой, он придет за тобой

Все остальные детишки в крутых кроссовках
Вам бы лучше убегать, убегать, обогнать мой пистолет
Все остальные детишки в крутых кроссовках
Вам бы лучше убегать, и бежать быстрей чем моя пуля

Папа работает целый день
Он приходит домой поздно, он придет домой поздно
И принесет мне сюрприз
Потому что его ужин на кухне и запакован в лёд
Я долго этого ждал
Теперь ловкость моих рук это быстрый спуск крючка
Я болтаю со своей сигаретой
И говорю: «У тебя волосы в огне
Должно быть ты сошла с ума»

Источник

Foster The People — Pumped-Up Kicks

Текст песни Pumped-Up Kicks

Chorus: 2x
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

6x:
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet.

Перевод песни Pumped-Up Kicks

Роберт скор на расправу,
Он окинет взглядом комнату
И не расскажет тебе о своём плане.
У него изо рта торчит самокрутка,
Он — сын ковбоя.
Да, он нашел шестизарядное ружьё
В шкафу своего отца, спрятанное в коробке
Со всякими забавными штучками.
И я даже не представляю, что будет дальше,
Но он идёт за тобой, да, он придёт за тобой.

Припев: 2x
Эй, детишки в навороченных кроссовках (1) –
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

У моего папы длинный рабочий день,
Он приходит домой поздно, да, он приходит поздно
И приносит мне сюрприз —
Ведь ужин на кухне и упакован в лёд.
Я так долго ждал,
Да, в моих слабых руках теперь быстрый спусковой механизм.
Обращаюсь к своей сигарете
Со словами: «У тебя волосы горят!»
Ты, должно быть, совсем сбрендил, да!

Припев: 2x
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

6x:
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

1 — pumped-up kicks (досл.: дутые кроссовки) — разговорное обозначение дорогих брендовых кроссовок (Nike Air Max) с воздушной амортизацией подошвы. В частности, в контексте песни эти кроссовки символизируют принадлежность их обладателей к обеспеченным слоям общества, чем, вероятно, и вызвана безрассудная жажда мести главного героя

Источник