Перевод песни Paradise (Coldplay)
Paradise
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
So she ran away in her sleep.
And dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time she closed her eyes.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
And bullets catch in her teeth.
Life goes on,
It gets so heavy,
The wheel breaks the butterfly.
Every tear, a waterfall.
In the night, the stormy night,
She’ll close her eyes.
In the night, the stormy night,
Away she’d fly.
And dreams of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
She’d dream of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la.
So lying underneath those stormy skies.
She’d say oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun must set to rise.
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo.
Когда она была маленькой девочкой,
Она столького ждала от мира!
Но он ускользнул от нее.
И она сбежала в свои сны.
Мечтала о ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Каждый раз, закрывая глаза.
Когда она была маленькой девочкой,
Она столького ждала от мира!
Но он ускользнул от нее.
Она ловит зубами пули.
Жизнь продолжается,
И становится все труднее,
Колесо раздавило бабочку.
Каждая слезинка — водопад,
В ночи, в неистовой ночи
Она закрывает глаза
В ночи, в неистовой ночи
Она уносилась прочь.
И мечты о ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Она мечтала ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.
И лежа под штормовым небом,
Она говорила: «О-о-о-о-о-о-о-о
Я знаю, солнце обязательно взойдет. »
Это место могло бы быть ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Это место могло бы быть ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
О, о. О-о-о-о-о-о-о-о
Это место могло бы быть ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Перевод песни Coldplay — Paradise
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Paradise
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
So she ran away in her sleep.
And dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time she closed her eyes.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
And bullets catch in her teeth.
Life goes on,
It gets so heavy,
The wheel breaks the butterfly.
Every tear, a waterfall.
In the night, the stormy night,
She’ll close her eyes.
In the night, the stormy night,
Away she’d fly.
And dreams of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
She’d dream of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la.
So lying underneath those stormy skies.
She’d say oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun must set to rise.
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo.
Когда она была маленькой девочкой,
Она столького ждала от мира!
Но он ускользнул от нее.
И она сбежала в свои сны.
Мечтала о ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Каждый раз, закрывая глаза.
Когда она была маленькой девочкой,
Она столького ждала от мира!
Но он ускользнул от нее.
Она ловит зубами пули.
Жизнь продолжается,
И становится все труднее,
Колесо раздавило бабочку.
Каждая слезинка — водопад,
В ночи, в неистовой ночи
Она закрывает глаза
В ночи, в неистовой ночи
Она уносилась прочь.
И мечты о ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Она мечтала ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
Ра-ра-рае,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.
И лежа под штормовым небом,
Она говорила: «О-о-о-о-о-о-о-о
Я знаю, солнце обязательно взойдет. »
Это место могло бы быть ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Это место могло бы быть ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
О, о. О-о-о-о-о-о-о-о
Это место могло бы быть ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
Ра-ра-раем,
О-у-у-о-о-о-о-о-о-о
Перевод песни Paradise (Phoebe Cates)
Paradise
Could it be the little things you do to me
feelings that I’m feeling are so new to me
I’m going through so many changes
nothing ever felt as strange as
how my heart goes crazy when you look at me
When I’m with you it’s paradise
No place on earth could feel so nice
Through the crystal waterfall I hear you call
Just take my hand it’s paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
As I gaze into your eyes i realize it’s paradise
Ooohhh yea
Now I know the sweetest dreams can all come true
Cuz I found heaven here on earth when I found you
Its nothing I can ever make up
oh I hope I never wake up
just to find this isn’t true reality
When I’m with you it’s paradise
No place on earth could feel so nice
Through the crystal waterfall I hear you call
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
As I gaze into your eyes I realize it’s paradise
Ooohhh
The world around us dissapears without a trace
Telling me that I have found the perfect place
Let us stay this way forever deep in love
and may I never
spend another day w/out you close to me
Ohhh Paradise
Yea yea yea yea yea
Ohhhhhhh
Just take my hand it’s paradise
you kiss me once I’ll kiss you twice
as I gaze into your eyes I realize it’s paradise
Just take my hand it’s paradise
you kiss me once I’ll kiss you twice
as I gaze into your eyes I realize it’s paradise
As I gaze into your eyes I realize it’s paradise
oh yea
oh (it’s paradise)
ohhh
Может ли быть мелочью то, что ты делаешь для меня,
И эти чувства так новы для меня.
Я изменяюсь,
Ничто никогда не казалось столь странным
Для моего сердца, когда ты смотришь на меня.
Когда я с тобой, я в раю,
Нет места на Земле, где может быть так хорошо,
Сквозь прозрачный водопад я слышу твой голос.
Просто возьми меня за руку, и я в раю,
Поцелуй меня один раз, я поцелую тебя дважды,
Когда я смотрю в твои глаза, то понимаю, что я в раю.
Оооо, даа.
Я знаю, сказка может стать реальностью,
Ведь я нашла рай здесь, когда нашла тебя.
Ничего подобного я не могла и придумать.
О, я надеюсь никогда не проснусь,
Чтобы понять — это не сон.
Когда я с тобой, я в раю,
Нет места на Земле, где может быть так хорошо,
Сквозь прозрачный водопад я слышу твой голос.
Просто возьми меня за руку, и я в раю,
Поцелуй меня один раз, я поцелую тебя дважды,
Когда я смотрю в твои глаза, то понимаю, что я в раю.
Оооо.
Мир вокруг наз исчезает бесследно,
Говори мне, что я нашла рай,
Позволь нам остаться здесь навсегда.
И, может быть, я никогда
Не проведу ни дня без тебя.
Ооо, рай,
Даа, даа, даа, даа,
Оооо.
Просто возьми меня за руку, и я в раю,
Поцелуй меня один раз, я поцелую тебя дважды,
Когда я смотрю в твои глаза, то понимаю, что я в раю.
Просто возьми меня за руку, и я в раю,
Поцелуй меня один раз, я поцелую тебя дважды,
Когда я смотрю в твои глаза, то понимаю, что я в раю.
Когда я смотрю в твои глаза, то понимаю, что я в раю.
Оо даа
Оо (это рай).
Оооо.