Пэк тон су песни перевод

Содержание

8 месяцев учу корейский язык.

Мой перевод ОСТа из дорамы «Воин Пэк Тон Су»:

붉게 물든 저 노을은 태양을 삼키고 떠난다
검게 타는 내 심장은 꺼질 듯 슬픈 가슴 안고 운다
내 맘 가득 차오르는 뜨거운 눈물은 감추고
홀로 돌이킬 수 없는 내일의 희망에 몸을 맡긴다

억센 바람소리 흩날리는 기억
엇갈린 운명과 닿을 수 없는 꿈
험한 세상에서 다시 네 품으로
저기 날아가는 새처럼 나 돌아가려 한다

내 맘 가득 차오르는 뜨거운 눈물은 감추고
홀로 돌이킬 수 없는 내일의 희망에 몸을 맡긴다
붉게 물든 저 노을은 태양을 삼키고 떠난다
검게 타는 내 심장은 꺼질 듯 슬픈 가슴 안고 운다

Поглотив солнце, уходит багровый закат.
Моё сожженное дотла сердце плачет.
Я скрываю переполняющие моё сердце горячие слёзы
И не в силах отвернуться от мечты о завтрашнем дне.

Сильный шум ветра, разбросанные воспоминания.
Разминувшись с судьбой, достичь мечты не могу
В этом суровом мире снова в твои объятия
Летя, как птица, я вернусь.

Я скрываю переполняющие моё сердце горячие слёзы
И не в силах отвернуться от мечты о завтрашнем дне.
Поглотив солнце, уходит багровый закат.
Моё сожженное дотла сердце плачет.

Что-то я зациклилась на ОСТах из Воина. Мой свежий перевод. Судя по тексту, он посвящен Чхону и Ё Вуну.

고여
내게 안긴 여명과 나를 감싼 하늘아
듣거라 듣거라 또다시 나의 마음을 흔들지 말고
살아왔던 날들과 살고자 하는 날이
어제와 다르지 않도록 나의 숨속에 살아 있거라
그 어떤 이련도 부질없으니
나를 깨워라 깨워라 내가 잠 들지 않게
이 모진 운명에 절대 쓰러지지 않게
차라리 나를 지켜주지 못하겠거든
날 데려 가다오 다시 어둠이 삼키지 않게
———————
묻어둔 내 사랑도 굽이치던 야망도
가거라 가거라 나에겐 결코 너희가 벗은 아니니
그 어떤 이련도 부질없으니
나를 깨워라 깨워라 내가 잠 들지 않게
이 모진 운명에 절대 쓰러지지 않게
차라리 나를 지켜주지 못하겠거든
날 데려 가다오
나를 깨워라.
쓰러지지 않게
차라리 나를 지켜주지 못하겠거든
날 데려 가다오
다시 어둠이 삼키지 않게
결코 운명에 쓰러지지 않게.

Рассвет, данный мне, и небо, которое укутывает меня
Слушайте, слушайте, не волнуйте моё сердце снова.
Дни, которые я прожил, и сегодняшний день, в котором я живу,
Не отличим от вчерашнего. Только в моём дыхании осталась жизнь.
Любые сожаления бесполезны.
Разбуди, разбуди меня так, чтобы я не заснул,
Так, чтобы я никогда не упал под ударом жестокой судьбы.
Скорее защити меня,
Уведи меня с собой, чтобы снова тьма не поглотила меня.
—————————————————————————
Похоронена моя любовь и сумбурные амбиции.
Уйти бы, уйти бы. Вы никогда мне не будете друзьями.
И любые сожаления бесполезны.
Разбуди, разбуди меня так, чтобы я не заснул,
Чтобы я никогда не упал под ударом жестокой судьбы.
Скорее защити меня.
Уведи меня с собой
Разбуди меня.
Чтобы я не упал.
Скорее защити меня.
Уведи меня с собой,
Чтобы снова тьма не поглотила меня,
Чтобы никогда не покориться судьбе.

Источник

Пэк тон су песни перевод

Этот пост я обещала ещё неделю назад, но. мне надо было придти в себя, успокоиться и собраться с мыслями. И если мысли кое-как удалось упорядочить, в себя я прихожу до сих пор. И вот почему.

Друзья или враги? Кем приходятся друг другу лучший мечник Ким Гван Дек и глава клана наемных убийц Хокса Чхорон Чхон? Что их связывает? Только ли желание выяснить, кто из них лучший воин?
Как убедить лучшего друга, что судьбы нет? Что только ты сам выбираешь свой путь: путь мастера боевых искусств или путь убийцы? Как уберечь своего друга от последнего и как самому достичь желаемого? И в чём вообще разница между мастером боевых искусств и убийцей?

Производство: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанры: драма, исторический
Серий: 29
Перевод: субтитры
Актеры: Lee Hye In, Lee Won Jong, Park Geun Hyung, Park Chul Min (Park Cheol Min), Nam Ji Hyun, Oh Man Suk, Jung Ho Bin, Yeo Jin Goo, Yoon So Yi, Yoon Ji Min, Yoo Seung Ho, Ahn Suk Hwan, Park Gun Tae, Jun Kwang Ryul, Park Joon Gyu, Choi Min Soo, Ji Chang Wook, Choi Jae Hwan, Shin Hyun Bin, Geum Dan Bi, Hong Jong Hyun, Kim Dong Gyoon, Park Won Sang, Lee Yong Woo.

«Какой прок от этих рук, если я не могу никого ими спасти?»

Пек Тон Су – поначалу наивный ребенок с огромным самомнением и упрямством. С первых минут покоряет своей открытой улыбкой и добрым сердцем. По натуре открытый, добрый и отзывчивый, не пасует перед трудностями и всегда идет до конца. Не верит в судьбу, а только в себя (и это правильно!). Было приятно наблюдать за его взрослением в течение всей дорамы: из больного несчастного калеки в итоге вырос настоящий мастер боевых искусств, прекрасно чувствующий грань между плохим и хорошим.

Ты можешь опустить свою голову, но не упускай из виду свою цель.

— Небесный Господин, вы говорили мне. Чтобы достигнуть высот, нужно уничтожить все препятствия.
— Значит, ты выбрал этот путь?
— Да. это мой путь. С этого момента. это мой путь. Несмотря ни на что, я достигну цели.
— Вун, не ходи по этому пути.

Ким Гван Дек – лучший мечник Чосона, которому был пожалован титул Святого меченосца. Учитель Пэк Тон Су, мастер боевых искусств и вечный противник Чхона. Гван Дек и Чхон могли бы быть хорошими друзья, если бы не выбрали разные стороны и если бы не были влюблены в одну женщину – прекрасную наёмницу Га Ок.

Га Ок – правая рука Чхона, одна из глав Хокса Чхорон. Персонаж загадочный и весьма интересный хотя бы тем, что является этаким камнем преткновения, объектом соперничества между двумя выдающимися мужчинами.

Чхо Лип – дворянского происхождения, друг Пэк Тон Су и Ё Вуна. Ребёнком Чхо Лип сбегает из дома ради обучения в секретной школе, организованной принцем Садо. Поначалу слабенький, после обучения Чхо Лип становится сильным воином, но этот путь не для него. В итоге Чхо Лип возвращается в семью и становится государственным чиновником. И если Тон Су до конца верил, что сможет переубедить Ё Вуна, ступившего на кривую дорожку, и спасти его от гибели, Чхо Лип становится ярым, непримиримым противником Ё Вуна.

Хван Чжин Чжу – маленькая разбойница, чуть ли ни с детства промышляющая грабежом на большой дороге. Чжин Чжу (в пер. жемчужина) яркая, как ее имя, авантюристка и хороший воин, весёлая и не унывающая. Верная подруга Пэк Тон Су, безнадежно в него влюбленная.

Ю Чжи Сун – наследница древнего дворянского рода. Её предки более ста лет являлись хранителями той самой полумифической «Северной экспедиции». Стать новым хранителем стратегически важной книги и женщиной будущего короля – её судьба. По воле обстоятельств она становится не просто хранителем, а носителем опасного знания… и возлюбленной Пэк Тон Су и Ё Вуна – история Ким Гван Дека, Чхона и Га Ок повторяется.

Хок Са Мо – важный персонаж в дораме, друг и названный брат Ким Гван Дека и отцов Тон Су и Ё Вуна. Именно он растил и воспитывал обоих мальчишек: сначала Пэк Тон Су, а потом, после смерти отца, и Ё Вуна.

Ким Хон До – в дораме показан молодой Танвон, у которого всё ещё впереди. Его талант не раз помогает героям переиграть главного интригана дорамы – коварного премьер министра. К сожалению фото героя нет, посмотреть на актера можно здесь.

Ин – самый противный и самый живучий персонаж дорамы. Наёмник Хокса Чхорон. Настоящий паразит, у которого на уме лишь месть, и ту толком воплотить в жизнь не может. Раз за разом сталкиваясь с Гван Деком, потеряв сначала палец, а затем руку, он ничему не учится, лишь становится омерзительнее в своей бессильной злобе (о, как он верещит и брызжет слюной – это надо видеть и слышать! Актёру – браво!). Постоянно строит пакости всем героям независимо от того, на чьей стороне они сражаются. Это человек, который успел подставить всех.

Японский посол Гензо – не могу его не упомянуть, потому что… потому что! Потому что, не смотря на то, что этот герой отрицательный, в благородстве ему не откажешь. Да, он принимал активное участие в заговоре против принца Ли Сана, однако, как мне показалось, больше его интересовал не сам результат переворота, а возможность сразиться с Пэк Тон Су и выяснить, кто же из них лучший. Тоже, увы, фотокадра из дорамы нет, посмотреть на актера можно здесь.

Пара слов о моих впечатлениях. Эта дорама меня потрясла. Нет, не сюжетом (тема заговоров уже аскомину набила), а тем, как она снята. Это по-настоящему потрясающая работа режиссера и оператора – браво, аплодирую стоя. Как я уже говорила, это первая дорама, где актеры дерутся не на бутафорских мечах, где, сталкиваясь, мечи высекают искры. Это первая дорама, где сцены убийства настолько подробны, что хочется закрыть глаза: Чхон, убивающий капитана тренировочного лагеря или телохранителя принца Садо, а затем и самого наследника престола – медленно, не отрывая ледяного, по-змеиному равнодушного взгляда от глаз противника, пронзает плоть мечом, и это максимально приближено к реальности. Ин, жестоко избивающий Чжин Чжу, Ё Вун, бросающийся на меч Тон Су… Бррр! Это правда жесть. Актёры тоже выложились по полной, как малыши так и взрослые, и видно, что серьёзно готовились к своим ролям. И хотя дорама о воине Пэк Тон Су, болела и переживала я всё-таки за Ё Вуна – настолько потрясающе справился со своей ролью Ю Сын Хо. Он просто затмил собой главного героя! Мимимишный паренек со шкодной улыбкой, которого корейцы зовут национальным младшим братиком, предстаёт тут в совершенно новом амплуа – в роли холодного и безжалостного убийцы, с лёгкостью орудующего двумя мечами. Именно его героя я оплакивала и жалела больше всех. Потому что красивый, как кисэн, хитрый, как лис, прыгучий, как кот и опасный, как гадюка. И при этом очень-очень благородный. С нетерпением и предвкушением буду ждать новых ролей повзрослевшего и возмужавшего Ю Сын Хо (актер уходит в армию).
А Пэк Тон Су… Наверное мне просто прискучили правильные, насквозь положительные главные герои.

Источник

«Воин Пэк Тон Су»

Скажу сразу: понравилось. Пусть и не без нюансов. Дорама очень красивая, харизматичных героев не один и даже не два, драмы, драки, думы о государстве)). С любовной линией неурожай. Она как бы есть, но как бы вообще где-то на десятом плане, я бы сказала, в этом смысле второстепенные герои себя проявили куда ярче. В наличии альтернативная медицина, определение диагнозов по ниточке, привязанной к запястью, сжигание татуировки во всю спину на живой девушке и другие чудеса. Думы о государстве тоже альтернативные)).

Действие происходит в 18 веке, Корея под властью Китая. Был у них там такой принц Садо. Исторически товарища уморили голодом в ящике, потому что папа-король не мог казнить сына, а так он вроде как сам ~~сыграл в ящик~~ в ящике скончался. Официальная версия такая, что принц был психопатом и сексуальным извращенцем, поэтому от него и избавились, но по воспоминаниям его жены, никаких девиаций она не наблюдала за мужем. Так что есть версия, что от него таким образом избавились по политическим мотивам, так что в кино, особенно романтическом, эта версия вполне эксплуатируется. Вот и тут половина фильма была так или иначе была связана с личностью принца Садо.

У принца, конечно, постоянно на лице вся скорбь и пафос корейского народа, стремление вырваться из вассальной зависимости, но с мозгами неурожай. Ну то есть интеллект есть, а умения им пользоваться нет. Надо быть корейцами, чтобы уметь это снимать так, чтобы это смотрелось трагически и красиво. По факту из-за него полегло ни за что целая толпа достойного народу, но все почему-то прямо маниакально ему преданы. В качестве завязки Садо разрушает монумент, воздвигнутый в честь типа союза Чосона и Цин. Сей символический акт, наверное, мог быть заодно и героическим актом, если бы у Садо были силы, средства и план подкрепить истерику делом. В смысле, восстать против Цин и поддерживающей союз с Цин партией норонов. Но у него не было власти даже воспользоваться тем, что у Чосона всё же было, при здравствующем-то отце-короле, которому потом разруливать этот дипломатический скандал, грозящий Чосону вполне реальными проблемами. Короче, надо было на кого-то свалить поступок принца, чтобы не казнить наследника престола. Виноватого нашли быстро. Вину на себя взял Пэк Са Гён, приближённый Садо.

Казнили не только Пэк Са Гёна, но и было предписано истребить его род до третьего колена. Столько колен не отыскалось, но у Са Гёна была беременная жена на сносях. Началась охота на неё. Друзья погибшего его прячут. Титаническая женщина умудрилась удерживать схватки и отходить беременной 11 (. ) месяцев. Короче, главный герой, Пэк Тон Су, родился малость сплющенным, с искривлением примерно всего, а мама скончалась после таких раскладов. Один из друзей отца Тон Су, Ким Гван Дэк, самый крутой мечник Чосона, умудряется спасти маленького Тон Су от расправы, отдав свою руку. Ну и заверте.

Бедный Пэк Тон Су лет до 12 проходил в бамбуковых лубках, призванных выпрямить кривые конечности и остальное тело. Отличался весёлым, но вздорным нравом, а также ослиным упрямоством, что несколько компенсировалось наличием у деточки мозгов и умение ими пользоваться быстро. Которые, однако отказывали ему там, где речь шла о том, кто на поляне круче)). Особенно после того, как выяснилось, что кривое уже выпрямилось)). В этом вопросе Тон Су довольно долго был дуб дубом, юмористическая часть дорамы связана в основном с этим. ~~Типичный гриффиндорец.~~

Перелом в характере наступил после того как принц Садо в очередной раз ввязался в авантюру и вследствие интриг погиб, и Гван Дэк взял его в ученики, уже когда вьюноше было 19 (до этого его отдали в военный лагерь для подростков). К этому моменту Тон Су, конечно, уже повзрослел и уже был неплохим воином, но Гван Дэк увидел в нём бОльший потенциал. Заодно Тон Су научился смирять свой нрав и сперва думать, а потом делать. Так что лучший мечник Чосона за три года вырастил следующего лучшего, который его даже превзошёл.

Кстати, Пэк Тон Су историческая личность, мастер боевых искусств на службе короля и народный герой.
Не знаю, как там настоящий, а этот Тон Су ещё и дофига милосерден, и раз за разом щадя одного из злодеев, не прогадал. К тому же, он любит своих друзей и безусловно им верит. А если где и сомневается, то склонен поверить в них при любой возможности даже раньше них самих.

Вообще персонаж вышел очень положительным, но без приторности. И очень сильным духовно. Видимо, Са Мо, простой мясник, который его вырастил с маленького возраста, уж как умел дал ему очень много родительской любви и чувство защищённости. Тон Су было на что опереться и, используя природную харизму, вести за собой других. В отличие от его лучшего друга Ё Вуна, которому он долго проигрывал как воин, но которому давал сто очков вперёд как сильная цельная личность.

На Чхона вообще можно просто смотреть и игнорировать сюжет, потому что он двигается потрясающе. Такая полупьяная ленивая грация и сила, приходящая в движение во время боя. Мазохист сериала №2 после Вуна.