Итальянский переводчик
Москва, Италия
Сколько стоит перевод
(Цены с 07 ноября 2020 г.)
| Письменный перевод : | Цена |
|---|---|
| Включено | |
| Устный переводчик с итальянского на русский (и с русского на итальянский) | |
| 1000 руб | |
| Синхронный переводчик итальянского языка (с итальянского на русский и наоборот, в кабинке, со специальным оборудованием). Синхронный и дословный перевод — это разные вещи. Синхронный перевод и последовательный — это также разные понятия. | |
| договорная | |
| Переводчик в Италии : | ЦЕНА ТУТ |
- Возможны командировки по России (Смоленск, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород и др. города)
- Наценки за срочный перевод и за технический перевод нет.
- Вёрстка перевода — стоимость включена в цену.
- Возможна оплата по безналичному расчету (4) . Образец договора на оказание услуг перевода тут.
- Одна страница письменного перевода — это 1800 знаков с пробелами. Пришлите мне файл, который требуется перевести, я посчитаю стоимость и дам коммерческое предложение. Скидки возможны.
- Письменный перевод включает вёрстку (графики, схемы, таблицы, чертежи)
- Устный переводчик: минимальный заказ — 2 часа.
- При оплате по безналичному расчету +10%.
Если вы находитесь в другом городе (Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Пермь, Уфа, Челябинск, Новосибирск, Владивосток и т.д.), то Вы можете оплатить за перевод, положив деньги на мой телефон МТС-Москва.
Оплата услуг перевода по безналичному расчёту
За услуги перевода можно оплатить по безналичному расчёту. В этом случае заключается договор, аналогичный договору с ИП, по окончании работ итальянский переводчик выставляет счёт и акт.
В случае официальной оплаты по безналу стоимость услуг перевода увеличивается на 10%, но ве налоги уплачивает переводчик. Ваша фирма не должна платить никаких налогов, ни НДФЛ, ни пенсионный фонд, ни страховой фонд.
Переводчик с русского на итальянский: заказ он-лайн
Итальянский Технический Переводчик
Устный итальянский переводчик в Москве
Я предлагаю услуги обычного устного перевода с итальянского.
Кроме этого, (в качестве альтернативы):
Перевод с итальянского на русский удалённо (дистанционно) он-лайн (телефон / WhatsApp / Skype)
Можно воспользоваться современными технологиями! Вы сидите в своём офисе или на заводе, где угодно, в Москве или в другом городе. Вам требуется только телефон или WhatsApp, Skype или другое приложение для удалённой связи. Итальянский партнер сидит у себя в Италии, а я (переводчик) сижу у себя дома, в Москве. Мы все связываемся по телефону, WhatsApp или скайпу, можно даже с видео, итальянец спокойно говорит по-итальянски, вы отвечаете ему по-русски, я перевожу данные переговоры (аудио/видео мост).
Вы также можете связаться со мной по телефону, я вызову итальянского партнёра по телефону/скайпу, после чего можно начинать переговоры.
Стоимость такой услуги перевода — всего 1000 рублей за 30 минут. Минимальный заказ 1000 рублей.
Пробный перевод с итальянского на русский
Профессиональный опыт работы переводчиком
— С 2001 года по настоящее время — внештатный русско-итальянский переводчик, а также переводчик английского языка в различных организациях.
— 1996-2001 г.- переводчик и менеджер по импорту итальянского оборудования в фирме «Норд», Москва
— 1996 г. — работа в должности переводчика в представительстве итальянской фирмы-производителя бытовой техники «Аntonio Merloni», Москва
— 1994 — 1995 г. работа в итальянской строительной компании «Buildex»-«Tegola Canadese» в должности переводчика, Владивосток
— в 1993 году я работал переводчиком на итальянской выставке «Vera Brianza» в Москве. На стенд зашел Михаил Сергеевич Горбачёв . После общения с итальянцами он пожал мне руку и сказал: «Вот хороший итальянский переводчик«.
— в 1997 году перевёл c итальянского языка на русский и озвучил замечательный фильм «Ниночка» (комедия)
Виды перевода с русского на итальянский
Устный переводчик
Технический перевод
- Перевод при монтаже оборудование
- Приёмка оборудования в Италии
- Обучение, проводимое итальянскими специалистами
- Переводчик на выставку
Коммерческий перевод
- Переговоры с партёрами, клиентами, поставщиками, контрагентами, акционерами, учредителями и пр.
- Переводчик на выставку
Письменный перевод
- Технические инструкции и руководства
- Письма
- Контракты и коммерческие предложения
- Перевод медицинских документов
- Перевод юридических документов
Дополнительно
— Технический перевод (есть техническое образование)
— Ответственный
— Есть открытая итальянская виза
— Проживаю в Москве, готов к командировкам
— Есть автомобиль
— Возможна оплата по безналичному расчету
— Приглашаю к сотрудничеству бюро переводов и других переводчиков
Интересные факты о переводе
— Самый быстрый перевод: 10 минут в аэропорту Домодедово, оплата как за 2 часа, смотри тарифы.
Анекдот про итальянского переводчика
К директору заходит делегация итальянцев, он гостеприимно кивает гостям и бросает секретарше:
Один из гостей обиженным голосом:
Истории с переводчиками в Москве. Не со мной!
. Клиенту потребовался переводчик перевести встречу с итальянцами в Подмосковье на Дмитровском шоссе.
По телефону ему дают инструкции: подойдёшь в 9.00 к гостинице Метрополь, там будет стоять Тойота такого то цвета, госномер такой-то. Тебя отвезут до места.
Он подходит к Метрополю в нужное время, видит Тойоту нужного цвета, госномер не смотрит! И спрашивает:
Водитель отвечает?
— Да, садись.
Он садится и они едут.
Машина едет до Шоссе Энтузиастов, проезжает его, выезжает из Москвы мимо МКАД на Горьковское шоссе и только тогда горе-переводчик задаёт сакраментальный вопрос:
— А мы куда едем? И вообще, я правильно к вам сел? .
. В Москве в Экспоцентре должен был пройти семинар и наш итальянский партнер почему то обратился за переводчиком не к нам, а взял где-то на стороне молоденькую девушку. Семинар начинается, и итальянец произносит примерно такую фразу (естественно по-итальянски):
После чего итальянец поворачивается к переводчице, ожидая от неё перевод. Переводчица смотрит на него круглыми от ужаса глазами, после чего выдавливает еле слышно:
— Прессованный газ. Всё!
Наш итальянец смотрит на неё с удивлением, и . невозмутимо продолжает семинар.
Итальянские праздники (перевод производственного календаря), 2020 год
| 1 января | Новый год. По-итальянски «Capo d’Anno» |
| 6 января | Крещение. На итальянском «Эпифания» |
| 12-13 апреля | Пасха. Для итальянцев святой праздник, как Новый Год. Переводится «Pasqua». |
| 25 апреля | День освобождения Италии (от фашизма). |
| 1 мая | Праздник Работы . В Москве также проводится. Если итальянский праздник попадает на выходной день, то он не переводится на понедельник, как русский праздник. |
| 2 июня | Праздник Итальянской Республики |
| 15 августа | Успение (вообще центральные две недели августа никто в Италии не работает) |
| 30 сентября | День итальянского переводчика (но услуги перевода оказываются) |
| 1 ноября | День всех святых |
| 8 декабря | Непорочное зачатие. Церковный праздник, но официально выходной день. |
| 25 декабря | Рождество. Перевод на итальянский: «Natale» |
| 26 декабря | Праздник святого Стефана. Также официальный выходной. |
Итальянские Новости
Премьер-министр Италии Джузеппе Конте продлили режим ЧС в связи с коронавирусом до февраля 2021 года.
— 25 октября 2020 года итальянские часы перевели на 1 час назад, а русские остались без перевода.
Зимой Итальянское время = Московское время — 2 часа, и так до 28 марта 2021 года.
— C 26 января 2021 по 29 января 2021 года в Москве , в выставочном центре » ЭКСПО-ЦЕНТР на Красной Пресне » пройдёт выставка оборудования «УПАКОВКА 2021» . Итальянский технический переводчик с большим опытом работы на выставках предлагает услуги .
— в 2019 году урожай винограда в Италии на 16 процентов меньше предыдущего года. Вино 2019 года — высокого качества, особенно красные вина.
— 24 августа 2021 года в «Крокус Экспо» ( Москва, Россия ) , начнётся выставка «ИНТЕРАВТО» (Международная выставка автомобильной индустрии), которая завершится 27 августа . Если вам нужен профессиональный переводчик итальянского языка с опытом технических переводов, звоните!
— В ноябре 2020 года итальянский бензин на автозаправках в Италии стоит в среднем 1.6 евро, солярка 1.5 евро. В переводе на русские деньги по курсу ЦБ на сегодня: 115 рублей.
В итальянской авиакомпании Alitalia нет 17-го ряда. Число семнадцать у итальянцев несчастливое.
Russo Turisto
[Облико Морале]
КАКАЯ ИТАЛИЯ
Вводный курс итальянского языка от переводчика
Переведено: 2017-02-05 
Итальянский переводчик
Перевести с итальянского на русский самый правильный перевод
per — per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… … English syllables
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Per — ist ein skandinavischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Andere Formen des Namens sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
per se — 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv [Latin, by, of, or in itself] 1: inherently, strictly, or by operation of statute, constitutional provision or doctrine, or case law the transaction was illegal per se see also negligence per se at negligence; … Law dictionary
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
per- — ♦ Préfixe exprimant un excès de la quantité normale d un élément dans un composé chimique : peracide, peroxyde, persulfate, etc. per CHIM Préfixe qui servait à désigner les composés au degré d oxydation le plus élevé ou contenant le plus d… … Encyclopédie Universelle
per — [pə, pɜː ǁ pər, pɜːr] preposition 1. for each: • an average beef cattle price of $74.20 per hundred pounds • The price tag is $1500 per square foot of retail space. • Earnings per share rose 12% to 31.3 pence. • The Japanese have in recent years… … Financial and business terms
per — W1S3 [pə strong pə: $ pər strong pə:r] prep [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: through, by ] 1.) per hour/day/week etc during each hour etc ▪ The park attracts 4 million visitors per year. miles/kilometres per hour (=used for measuring speed) ▪ a … Dictionary of contemporary English
Per — Per, prep. [L. Cf.
per — prep. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei mărfi raportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germ. per. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PER prep. (termen comercial; instrumental modal) pe,… … Dicționar Român