a day late and a dollar short
Универсальный англо-русский словарь . Академик.ру . 2011 .
Смотреть что такое «a day late and a dollar short» в других словарях:
day late and a dollar short — If something is a day late and a dollar short, it comes too late and … English Idioms & idiomatic expressions
A Day Late and a Dollar Short — Infobox Album Name = A Day Late And A Dollar Short Type = Compilation album Artist = The Queers Released = January 23, 1996 August 21, 2007 (reissue) Recorded = Genre = Pop Punk, Punk rock Length = Label = Lookout! Records LK 130 Asian Man… … Wikipedia
a day late and a dollar short — (USA) If something is a day late and a dollar short, it is too little, too late … The small dictionary of idiomes
a day late and a dollar short — (USA) If something is a day late and a dollar short, it is too little, too late. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
(a) day late and a dollar short — not enough to be useful. The government s attempts at reform were a day late and a dollar short … New idioms dictionary
a day late and a dollar short — adverb Action that was taken too late and too feeble to be of any use … Wiktionary
day late, dollar short — adjective Shortened form of a day late and a dollar short … Wiktionary
Short (finance) — Schematic representation of short selling in two steps. The short seller borrows shares and immediately sells them. He then waits, hoping for the stock price to decrease, when the seller can profit by purchasing the shares to return to the lender … Wikipedia
Short Stirling — Infobox Aircraft name=Stirling caption=Stirling N6101 from No. 7 Sqn. Pathfinder Force being bombed up. type=Heavy bomber manufacturer=Short Brothers, Rochester Short Bros. and Harland, Belfast Austin Motor Company designer=Arthur Gouge first… … Wikipedia
late — [[t]le͟ɪt[/t]] ♦ later, latest 1) ADV GRADED: ADV with cl, ADV prep/n Late means near the end of a day, week, year, or other period of time. It was late in the afternoon. She had to work late at night. His autobiography was written late in… … English dictionary
Late-2000s financial crisis — The TED spread (in red) increased significantly during the financial crisis, reflecting an increase in perceived credit risk … Wikipedia
Scritti Politti — A Day Late And A Dollar Short текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Day Late And A Dollar Short» из альбома «Absolute» группы Scritti Politti.
Текст песни
A day late
And a dollar short
Who’d have believed it?
Yeah, who’d have thought?
A done deal
You blew it all
You wouldn’t listen
When the time was called
Cause ‘enough is enough’ is a tough one
And one of us better just say (better say)
A day late and a dollar short
You promised to be true to the word
Like some afterthought
You come a day late and a dollar short
I wondered where the truth would be found ———→ I wondered whether truth
would be found
I found what I sought
Around a day late and a dollar short
(A day late and a dollar dollar short)
(A day late and a dollar dollar short)
A bottom line
Well I’ll go without
Too () you girl ———→ Two minus you, girl
Go figure out
At long last
Well I’m getting smart
You can follow the cash
I’ll follow my heart
Tell me why I would I ever believe you?
Why shouldn’t I ever just leave you?
A day late and a dollar short
You promised to be true to the word
Like some afterthought
You come a day late and a dollar short
I wondered where the truth would be found
I found what I sought
Around a day late and a dollar short
(A day late and a dollar short)
(A day late and a dollar short)
The ship has sailed
With the dispossessed
In the setting sun
For the second best
And the first to fail
As you may have guessed
Is just having fun
Nothing more or less
A day late and a dollar short
You promised to be true to the word
Like some afterthought
You come a day late and a dollar short
I wondered where the truth would be found
I found what I sought
Around a day late and a dollar short
You promised me a star with a moon
But the love that I sought
Is love a day late and a dollar short
I wonder when the luck’s gonna change
I’m struck by the thought
That life’s a day late and a dollar short
(A day late and a dollar dollar)
(A day late and a dollar dollar)
A day late and a dollar short
Перевод песни
День опоздал
И доллар недолго,
Кто бы поверил в это?
Да, кто бы мог подумать?
Заключенная сделка.
Ты все испортил.
Ты бы не слушал,
Когда время было названо,
Потому что «достаточно» — это сложно,
И одному из нас лучше просто сказать (лучше сказать)
На день позже и на доллар меньше,
Ты обещал быть верным слову,
Как некоторые запоздалые мысли.
Ты опоздал на день, и на доллар меньше,
Я думал, где же найти правду?———→ мне было интересно, будет ли правда
найдена.
Я нашел то, что искал,
Где-то на день позже и на доллар короче (
на день позже и на доллар короче) (
на день позже и на доллар короче)
Суть дела.
Что ж, я пойду без
Тебя тоже (), девочка.———→ два без тебя, девочка.
Давай
Наконец-то разберемся.
Что ж, я становлюсь умнее,
Ты можешь следить за деньгами,
Я буду следовать за своим сердцем.
Скажи, почему я когда-нибудь поверю тебе?
Почему бы мне просто не оставить тебя?
День опоздал и доллар недолго,
Ты обещал быть верным слову,
Как некоторые запоздалые мысли.
Ты опоздал на день, и на доллар меньше,
Я думал, где же найти правду?
Я нашел то, что искал,
Где-то на день позже и на доллар меньше (
на день позже и на доллар меньше) (
на день позже и на доллар меньше).
Корабль уплыл
С обездоленными
В заходящее солнце
Для второго лучшего,
И первый потерпел неудачу,
Как вы, возможно, догадались,
Просто веселится.
Ничего более или менее
На день позже и на доллар меньше,
Ты обещал быть верным слову,
Как некоторые запоздалые мысли.
Ты опоздал на день, и на доллар меньше,
Я думал, где же найти правду?
Я нашел то, что искал
На день позже, и доллар короче,
Ты обещал мне звезду с Луной,
Но любовь, которую я искал,
— это любовь на день позже и доллар короче.
Мне интересно, когда удача изменится,
Меня поражает мысль,
Что жизнь опаздывает на день, а доллар короче (
на день позже и на доллар) (
на день позже и на доллар)
На день позже и на доллар короче.
Hanoi Rocks — A Day Late, A Dollar Short текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Day Late, A Dollar Short» из альбома «Twelve Shots On The Rocks» группы Hanoi Rocks.
Текст песни
Late at night as I lay down to sleep
I think of all the secrets people keep
Like how I feel for you
Do you feel it too
Or is it something we have to resume
We’re just two people watching time fly by
In a world in it’s obvious decline
But we are young and strong
We can carry on
Find a little Paradise of our own
‘cos no one saves the day
It’s no one else’s fault
If you’re a day late or a dollar short
Just think about how lovely life could be
Excluding all the man-made misery
If we’re too far behind
And really out of time
Is there another world they plan to find?
Too many dreams of youth
That we never caught
Just a day late or a dollar short
We’re all just lonely people
Only dyin’ to fall in love
Feelings that we thought
Dreams we never caught
Just a day late or a dollar short
All the loneliness, the blues
Feelings so distraught
When you’re a day late or a dollar short
Too many dreams of youth
That we never caught
Just a day late or a dollar short
And no one saves the day
It’s no one else’s fault
When you’re a day late or a dollar short
Перевод песни
Поздно ночью, когда я ложусь спать,
Я думаю обо всех секретах, которые люди хранят,
Как я чувствую к тебе.
Ты тоже это чувствуешь?
Или это что-то, что мы должны возобновить,
Мы всего лишь два человека, наблюдающие, как пролетает время
В мире, в котором это очевидно, упадок,
Но мы молоды и сильны,
Мы можем продолжать
Искать свой собственный маленький рай,
потому что никто не спасет день.
Больше никто не виноват.
Если ты опоздал на день или на доллар меньше.
Просто подумай о том, как прекрасна жизнь,
Исключающая все человеческие страдания.
Если мы слишком далеко позади
И действительно вне времени,
Есть ли другой мир, который они планируют найти?
Слишком много мечтаний о юности,
Которые мы никогда не ловили,
Всего лишь на день позже или на доллар меньше,
Мы все просто одинокие люди,
Только умирающие, чтобы влюбиться.
Чувства, которые мы думали.
Мечты, которые мы никогда не ловили,
Всего на день позже или на доллар короче,
Все одиночество,
Чувства блюза так расстроены,
Когда ты опаздываешь на день или на доллар меньше.
Слишком много мечтаний о молодости,
Которые мы никогда не ловили,
Просто на день позже или на доллар меньше,
И никто не спасет этот день,
Никто другой не виноват.
Когда ты опаздываешь на день или на доллар меньше.