Перевод песни Addio del passato (Lara Fabian)
Addio del passato
Прощайте, прошлого.
La Traviata, chambre de Violetta
Acte III, 1ère scène
Tout comme Violetta, j’arrive
à la seconde et dernière partie de ce spectacle
Je doute que tu puisses arriver à temps, mon amour
J’ai besoin de purifier mon âme
et de laisser tomber les aria et de chanter pour toi
Addio del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti ;
L’amore d’Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell’ anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della Traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine !
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest’ossa !
Non croce, non fiore
Ah, della Traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !
Травиата, комната Виолетты,
Акт третий, первая сцена.
Совсем как Виолетта, я перехожу
ко второй и заключительной части моего представления.
Я сомневаюсь, что ты сможешь придти вовремя, любимый,
Мне необходимо очистить душу,
бросить арии и петь для тебя…
Прощайте, прошлого красивые, веселые мечты!
Розовые краски в лице поблекли,
Мне не хватает любви Альфредо —
Утешения и поддержки моей усталой души.
Утешения! Поддержки!
Ах, улыбнись желанию падшей,
Её прости, прими её, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!
И радость, и боль скоро прекратятся,
Смерть и могила — предел всему!
Ни слезинки, ни цветка не будет на моей могиле.
Ни креста с именем, который укрывает мои кости!
Ни креста, ни цветка..
Ах, улыбнись желанию падшей,
Её прости, прими её, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!
Текст песни Lara Fabian — Addio del passato
Оригинальный текст и слова песни Addio del passato:
La Traviata, chambre de Violetta
Acte III, 1ere scиne
Tout comme Violetta, j’arrive a la seconde et derniere partie de ce spectacle
Je doute que tu puisses arriver a temps, mon amour
J’ai besoin de purifier mon ame et de laisser tomber les aria et de chanter pour toi
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti ;
L’amore d’Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell’ anima stanca.
Conforto ! Sostegno !
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine !
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest’ossa !
Non croce, non fiore
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !
Перевод на русский или английский язык текста песни — Addio del passato исполнителя Lara Fabian:
Addio Дель Passato :
Травиата , Chambre де Виолетта
Acte III , 1ere scиne
Tout Comme Виолетту , j’arrive ля Seconde др Последний доступ партии Специальным де се зрелище
Je doute Que Tu puisses arriver меню темпами , Mon Amour
J’ai Besoin де очиститель пн ame и де Laisser Tomber ле Ария и де певец залить TOI
Addio , дель Passato бай Мечты ridenti ,
Le Rose дель Volto Гия Соно pallenti ;
L’ Amore d’ Альфредо perfino миль Манка ,
Комфорт , sostegno Dell ‘ Анима Станка .
Комфорт ! Sostegno !
Ах , делла Травиата sorridi аль Дезио ;
Леев , DEH , perdona ; Ту accoglila , о Dio !
Ах ! Tutto , Tutto Фини . Или Tutto , Tutto Фини !
Ле Gioie , я dolori тра росо avran в порядке,
Ла Томба ай -ди- mortali Tutto электронной ограничиться !
Номера Lagrima о Fiore Avra La Mia ямки .
Номера Croce кол Ф.И.О. че копра quest’ossa !
Номера -Кроче , Номера Fiore
Ах , делла Травиата sorridi аль Дезио ;
Леев , DEH , perdona ; Ту accoglila , о Dio !
Ах ! Tutto , Tutto Фини . Или Tutto , Tutto Фини !
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Addio del passato, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип Lara Fabian
Текст песни No. 8 — Ария Виолетты Addio, del passato. Верди, Травиата, 3 акт
Addio del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti;
L’amore d’Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell’ anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della Traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine!
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest’ossa!
Non croce, non fiore
Ah, della Traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
Прощай, прошлое, красивые веселые мечты!
Розовые краски в лице поблекли,
Даже любви Альфредо мне недостаточно —
Утешение и поддержка моей усталой души.
Утешение! Поддержка!
Ах, ты улыбаешься Травиате желанно,
А она, увы, прощена, а ты ее принял, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!
И радость, и боль скоро прекратятся,
Смерть и могила — предел всему!
Ни слезинки, ни цветка не будет на моей могиле.
Ни креста с именем, который укрывает мои кости!
Ни креста, ни цветка..
Ах, ты улыбаешься Травиате желанно,
А она, увы, прощена, а ты ее принял, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено! Addio del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti;
L’amore d’Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell ‘anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della Traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine!
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest’ossa!
Non croce, non fiore
Ah, della Traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
Farewell to the past, gay beautiful dream!
Pink paint in the face faded,
Even Alfredo love me enough —
Comfort and support my weary soul.
Consolation! Support!
Ah, you smile Traviata desirable,
And she, alas, it is easier, and you accepted it, o God!
Ah! Everything’s over. Now everything’s over!
And the joy and the pain will end soon,
Death and the grave — a limit to everything!
No tears, no flower will not be on my grave.
Neither the name of the cross, which covers my bones!
Neither the cross nor the flower ..
Ah, you smile Traviata desirable,
And she, alas, it is easier, and you accepted it, o God!
Ah! Everything’s over. Now everything’s over!