Перевод адреса для aliexpress

Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского

Многие неопытные пользователи интернета сталкиваются с проблемой правильного оформления адреса доставки при первом заказе в иностранном интернет магазине. Ведь заполнять его приходится английскими буквами, что вызывает некоторые затруднения у покупателей. Хотя ничего сложного в этом нет.

Как заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах

Написание русских слов латинскими буквами называется транслитерацией. Не путать с транскрипцией — воспроизведением иностранных слов на языке перевода! Чтобы была возможность осуществить доставку товаров в Россию из других стран, по правилам Международной торговли на сайтах иностранных интернет-магазинов следует вводить российский адрес при помощи английского алфавита.

Воспользоваться онлайн сервисом транслитерации текста можно на сайте Postal Ninja:

На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?

Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.

Название страны в адресе нужно писать на английском языке — Russia, Russian Federation. Т.к. из всего адреса только данный раздел будут читать сотрудники зарубежной почтовой службы.

Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.

Как правильно писать адрес доставки на английском языке?

Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т.е. при помощи транслитерации:

• Имя и Фамилия получателя, напр. Vasiliy Ivanov.
• Улица — сокращенно ul., название латинскими буквами — Mira, Lukacheva.
• Адрес дома — dom или № с последующей цифрой.
• Переулок — pereulok или сокр. per.
• Квартира — сокр. kv. и её номер.
• Город, поселок, деревня. Название крупного города можно (но не обязательно) написать в международном формате — Moscow, Samara и др. Название небольших городов, поселков и деревень пишем на латинице. Можно уточнить тип населенного пункта, например poselok Avangard.
• Район — сокр. r-n и название Oktyabr`iskiy.
• Аналогичным образом прописывается область, автономный округ, край и республика: obl. Samarskaya, ao. Yamalo-Nenetskiy, kr. Krasnodarskiy, resp. Komi.

Некоторые буквы из русского алфавита на латинском языке пишутся сочетанием двух букв. Например: ч-ch, ф-ph, я-ya, ж-zh, ю-yu, ш-sh, щ-sch, х-kh. Мягкий и твердый знак обозначаются апострофом `.

Порядок и примеры написания адреса на английском

Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:

1. Фамилия и имя заказчика
2. Улица, номер дома и квартиры
3. Район
4. Название города, поселка и т.д.
5. Регион
6. Страна
7. Почтовый индекс

Пример того, как правильно писать русский адрес:

Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?

Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:

Пример полного адреса доставки

На некоторых сайтах вместо двух граф “First Name” и “Last Name” используется одна “Full Name”. Вместо “Address 1,2” — “Street address” с двумя свободными строчками.

Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.

Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?

Если вы по привычке заполнили все данные русским языком и вам одобрили заказ на сайте, беспокоиться точно не стоит. Теоретически, зарубежной почте для отправки посылки необходимо только правильное написание страны в адресе. И тогда она точно дойдет до российской границы. Но если вы напишите адрес на русском языке, то он может некорректно сохраниться на сайте магазина, бланк заказа неправильно распечататься и т.д.

Как правильно писать адрес на английском на Алиэкспресс?

На сайте Алиэкспресс адрес доставки в Россию нужно писать на английском языке, по правилам транслитерации.

Пример заполнения адреса доставки на сайте Алиэкспресс

После того, как вы заполните данные доставки, их можно сохранить и поменять в любое время. Но вы можете добавить и новый адрес. Для этого нужно зайти в раздел “Мой профиль” на сайте, выбрать пункт “Адреса доставок” и “Добавить новый адрес”.

Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс

У Aliexpress также есть свое мобильное приложение для Android или iOS. Чтобы заполнить адрес доставки с телефона, необходимо в приложении зайти в раздел личного профиля и выбрать “Адреса доставки”. Далее заполняем сам адрес. Заполнить его можно как на русском, так и на английском языке.

Источник

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс?

Менять или создавать адрес доставки можно ЗДЕСЬ

1. Заходите в Личный кабинет – «Мой Алиэкспресс»;
2. В левой части экрана увидите меню и найдите там «Адрес доставки»;

Здесь необходимо правильно заполнить несколько полей. Делать это надо не на русском языке, а транслитом. Сервисов транслитерации куча. Можете найти в поиске самостоятельно или воспользоваться этим translit-online.ru.

Имя получателя – ваши ФИО

Страна/регион — Russian Federation (выбираете из списка)

Улица, дом, квартира – самое сложное поле

Переводите так же транслитом, добавляя необходимые адресные приставки:

• Автономный округ — АО.

Второй вариант. Можно применять английские значения слов. Например, улица — street, дом — build, квартира — flat. Если вы не владеете языком, просто воспользуйтесь Гугл-переводчиком.

Поля «Край, область, регион» и «Город» без проблем выбираете нужное значения в выпадающих списках.

Телефон – указываете номер мобильного телефона

Мобильный телефон – то же самое, только без знака «+»

Почтовый индекс – на сайте почты РФ находите по своему адресу индекс ближайшего отделения

Паспортные данные и ИНН – если вы не оптовик, эти поля можно не заполнять

Все ввел, и снова не пропускает оплату

Какие есть еще хорошие китайские сайты-магазины, кроме AliExpress?

Кроме AliExpress есть еще немало аналогов магазинов-сайтов. Вкратце расскажу о нескольких:

1. GearBest — китайский интернет-магазин, в основном электроники, нацеленный на сервис. Заказ завершается только после подтверждения покупателя целостности товара. Этот сайт отличает наличие доставки по всему миру, гарантии 45 дней, широкого ассортимента продукции.
2. TomTop — китайский оптовый и розничный интернет-магазин. Является золотым поставщиком Alibaba, имеет сертификат McAfee, подтверждающий его безопасность. Интерфейс и функциональность сайта идентичны с AliExpress.
3. JD — крупная китайская B2C компания. На ее интернет-площадке много различных товаров по приятным ценам. Есть акции, купоны, распродажи. Интерфейс схож с AliExpress.
4. Banggood — известен качеством доставки товаров. Китайский интернет-магазин с демократичными ценами и приятным интерфейсом.
5. Joom — сервис для покупки дешевых китайских товаров. Был разработан изначально как приложение. Внешний вид сайта отличается от AliExpress. Но интерфейс простой и понятный.
6. Dx (DealExtreme) — большой онлайн-магазин с хорошими ценами на электронику, магазин в основном гаджетов и электроники.
7. BuyInCoins — интернет-магазин, дословный перевод «Покупай за копейки». Там действительно дёшево и действует международная бесплатная доставка (кроме Африки, Италии и Индии).
8. DinoDirect — китайский интернет-магазин с бесплатной доставкой по всему миру. Покупатели отмечают высокое качество товаров. Но цены повыше, чем на AliExpress.
9. FocalPrice — имеет широкий ассортимент товаров из Китая и приятные цены. Даже есть раздел «все по 2$». Доставка либо бесплатно через China Post, либо EMS.
10. TinyDeal — гонконгский интернет-магазин с огромным ассортиментом и бесплатной доставкой. Это стабильная торговая площадка. Есть подарки за совершение покупок.

9 4 3 · Хороший ответ

Как узнать трек номер посылки на алиэкспресс?

Чтобы узнать трек номер посылки открываем свою учетною запись, переходим в раздел мои заказы. Далее открываем отправленный заказ и смотрим трек номер.
Я эту инструкцию читала вот на этом сайте — смотреть.
Инструкция написано для компьютерной версии или для телефонной версии, со скриншотами.

Как заказать товар на алиэкспресс на русском при пошаговой инструкции?

Вот пошаговая инструкция по заказыванию товаров с Алиэкспресс. Пользуйтесь 🙂

• Зайдите сюда наАЛИЭКСПРЕСС
• Войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь (если еще не делали этого);

• Найдите нужный товар. Чтобы найти нужное, воспользуйтесь глобальным поиском, либо найти и перейти в подходящую категорию слева. Вообще это гигантский агрегатор множества продавцов. Они создают на платформе сайта свои витрины и начинают торговлю. У каждого из них свои товары, свои условия оплаты/доставки и цены. Для каждого есть репутация и система отзывов. Если наводить мышкой на карточку, то сразу видно некоторую информацию. Стоит обращать внимание на цену, количество заказов и количество отзывов. Можно сразу взять и отсортировать по количеству заказов, тогда в самом верху будут те, которые больше всего покупались. Это может означать, что продавец хороший и проверенный. Выберите на глаз наиболее подходящий и просто откройте его в новом окне.Здесь посмотрите на название магазина, где вы можете купить данную вещь, сколько всего этот продавец сделал успешных продаж, сколько он работает лет, количество положительных отзывов процентах и тому подобное. На вкладке «Отзывы» посмотрите, что интересного люди пишут. Так же здесь информация, насколько точные у продавца описания и нет ли каких-то подводных камней. Быстро ли делает отправку, поддерживает ли диалог, дает ли нормальный трек-номер для отслеживания и тому подобное. В конце концов, тут есть доказательства в каком виде приезжают посылка, потому как часто покупатели оставляют собственные фотографии. Много полезной информации вы узнаете из комментариев. Если отзывов нет или их мало, то лучше не рисковать и поискать другого продавца.
• Положите в корзину. После того, как выбрали товар, положите его в корзину или воспользуйтесь Быстрой покупкой
• Далее производим оформление. Необходимо выбрать характеристики или дополнительные опции (например, цвет), страну доставки и способ доставки. Обычно ставим бесплатную доставку, это самый долгий способ. Цена товара при оформлении должна оставаться неизменной. Кстати, вы сможете оставить комментарий продавцу. Это ни к чему не обязывает, но дополнительно уточнить какую-либо деталь в заказе не помешает. Писать лучше на английском, хотя бы с помощью переводчика.

Важный пункт — оплата. Можно оплачивать несколькими разными способами:

1. банковские карты Maestro, Visa, Mastercard;
2. со счета сотового телефона операторов Билайн, МТС, Мегафон или Теле2;
3. различные электронные системы платежей;
4. переводы «Western Union» или «American Express».

Поддерживаются и менее популярные способы оплаты. Полностью вы можете ознакомиться с ними при оформлении. Китайцы не отправляют товары наложенным платежом, поэтому оплатить наличными не получится. Оплатить на Aliexpress можно рублями, выбрав русский язык и валюту в правом верхнем углу.

Скидки до 70% на Алиэкспресс с помощью купонов — можете получить их ЗДЕСЬ

При первой регистрации вам положена скидка на первый заказ (150-200руб) — получить ВОТ ТУТ

Источник

Онлайн транслит. Перевод адреса для Алиэкспресс онлайн

Создал страничку — Транслит для Алиэкспресс, для того, чтобы вы не «заморачивались» с тем, как правильно перевести адрес на английский язык для Алиэкспресс. Для того, чтобы перевести в транслит свои данные (например: адрес, название города, поселка, улицу, свое имя и фамилию и т.д) — используйте форму ниже.

Онлайн транслит «работает в одну сторону» — с русского на английский.

Рекомендация! Для возврата части стоимости товаров с Алиэкспресс и других интернет-магазинов пользуйтесь кэшбэк-сервисом. Подробнее о том, как покупать с кэшбэком читайте в ЭТОЙ статье.

Принцип работы прост. Вписываете нужное слово или предложение, например — Имя и Фамилию, и сразу получаете результат «перевода в транслит«.

Не разобрались? Приведу пример.

Как написать транслитом адрес для Алиэкспресс

• имя и фамилию — Ярослав Карнаух. Во втором окне сразу появляется перевод в транслит — Yaroslav Karnauh. Копируем и вставляем в нужную адресную форму на Алиэкспресс;
• адрес — Нижний Новгород, улица генерала Жадова 6, корпус 3, квартира 18.Получаем — Nizhnij Novgorod, ulica generala Zhadova 6, korpus 3, kvartira 18;

Как видите все достаточно просто.

Удачных вам покупок! Периодически заглядывайте к нам на страницу купонов и выбирайте интересующие категории со скидками.

Искать ответ на вопрос

ТОП-5 кэшбэк-сервисов

Кэшбэк сервис	Рейтинг
1. Летишопс
2. EPNCashback / Backit
3. Мегабонус
4. Cash4brands
5. Smarty.Sale

• Что такое кэшбэк
• Актуальные Lety коды
• Актуальные промокоды ePN

Источник