Перевод песни Adriano Celentano Ti penso e cambia
Ti penso e cambia il mondo (эквиритмический перевод)
К сожалению, ключевая фраза Ti penso e cambia il mondo – думаю о тебе и мир меняется, не укладывается в ритм при дословном переводе на русский язык. Пришлось вместо неё использовать синонимичные обороты.
Мы голодные, как волки,
В жестокости живём,
Растратив всё без толку,
Во мраке мы бредём…
Себя загнавши в угол,
Пытаюсь быть с тобой,
Но только
Глазами я, как слепой…
Мир стал другим с тобою,
И голоса вокруг,
Всё иное,
Я суть увидел вдруг…
Жизнь теряя
В безвременной зиме,
Я понял, мир меняют
Лишь мысли о тебе.
Каждый путь свой обретает,
В одной возмОжностИ,
И сердце всё вмещает –
От гнева до любви…
Верю лишь одной улыбке,
Подаренной тобой,
И всё же
Глазами я, как слепой…
Мир стал другим с тобою,
И голоса вокруг,
Всё иное,
Я суть увидел вдруг…
Жизнь теряя
В безвременной зиме,
Я понял, мир меняют
Лишь мысли о тебе.
Я снова здесь, тебя я жду,
Ты разглядишь сквозь мрак меня,
Я защищу тебя, спасу тебя,
И не устану никогда…
Как в пустыне воду – найду тебя,
Засыпай и вновь
Ты ощутишь мою любовь!
Мир стал другим с тобою,
И лица все вокруг,
Всё иное,
Я суть увидел вдруг…
Жизнь теряя
В безвременной зиме,
Я понял, мир меняют
Лишь мысли о тебе.
Affamati come lupi
viviamo in crudelta’
E tutto sembra perso
in questa oscurita’
All’angolo e indifeso
ti cerco accanto a me… da soli
gli occhi non vedono.
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo,
vedo oltre quel che c’e’
Vivo e affondo,
e l’inverno e’ su di me
ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
C’e’ una strada in ogni uomo,
un’opportunita’
il cuore e’ un serbatoio
di rabbia e di pieta’
Credo solo al tuo sorriso
nel senso che mi da’
Da soli… gli occhi non vedono.
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’e’
Vivo e affondo
e l’inverno e’ su di me
Lo so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapro’ difenderti… proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto… ti trovero’
Dormi e si vedra’
Ti sentirai accarezzar.
Ti penso e cambia il mondo
le facce intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’e’
Vivo e affondo
E l’inverno e’ su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapro’ difenderti.. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto.. ti trovero’
Dormi e si vedra’
Ti sentirai accarezzar.
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’e’
Vivo e affondo
E l’inverno e’ su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
Перевод текста песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) — Ti penso e cambia il mondo
Ti penso e cambia il mondo
Affamati come lupi
viviamo in crudelta
E tutto sembra perso
in questa oscurita
All’angolo e indifeso
ti cerco accanto a me… da soli
gli occhi non vedono.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo,
vedo oltre quel che c’e
Vivo e affondo,
e l’inverno e su di me
ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
C’e una strada in ogni uomo,
un’opportunita
il cuore e un serbatoio
di rabbia e di pieta
Credo solo al tuo sorriso
nel senso che mi da
Da soli… gli occhi non vedono.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’e
Vivo e affondo
e l’inverno e su di me
Lo so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapro difenderti… proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto… ti trovero
Dormi e si vedra
Ti sentirai accarezzar.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Ti penso e cambia il mondo
le facce intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’e
Vivo e affondo
E l’inverno e su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapro difenderti.. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto.. ti trovero
Dormi e si vedra
Ti sentirai accarezzar.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’e
Vivo e affondo
E l’inverno e su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
Думаю о тебе, и мир меняется
Голодные, как волки,
Мы живем в жестокости.
И кажется, что все потеряно
В этой тьме.
Забившись в угол, беззащитный,
Я ищу тебя рядом.
Сами по себе глаза не видят.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Думаю о тебе, и мир меняется,
И голоса вокруг.
Меняется мир,
Я вижу даже больше того, что есть.
Живу и погружаюсь,
Надо мной зима,
Но я знаю, что мир меняется,
Если в этом мире я с тобой.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Есть один путь в душе у каждого,
Одна возможность.
Сердце – вместилище
Гнева и сострадания.
Верю только твоей улыбке,
В то чувство, что она дарит.
Сами по себе глаза не видят.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Думаю о тебе, и мир меняется,
И голоса вокруг.
Меняется мир,
Я вижу даже больше того, что есть.
Живу и погружаюсь,
Надо мной зима.
Я знаю, мир изменится,
Если в этом мире я буду с тобой.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Я здесь, я жду тебя.
Ты увидишь меня по ту сторону тьмы,
Я смогу тебя защитить, оградить тебя,
И не устану никогда.
Воду в пустыне — тебя найду.
Спи, и будет видно.
Ты почувствуешь ласку.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Думаю о тебе и мир меняется,
И лица вокруг.
Меняется мир,
Я вижу даже больше того, что есть.
Живу и погружаюсь,
Надо мной зима.
Но я знаю, что мир изменится,
Если в этом мире я буду с тобой.
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Я здесь, я жду тебя.
Ты увидишь меня по ту сторону тьмы.
Я смогу тебя защитить, тебя оградить,
И я никогда не устану.
Воду в пустыни – я найду тебя.
Спи, и будет видно.
Ты почувствуешь ласку.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
Думаю о тебе, и мир меняется,
И голоса вокруг.
Меняется мир,
Вижу даже больше того, что есть.
Живу и растворяюсь,
Надо мной зима,
Но знаю, что мир меняется,
Если в этом мире я с тобой.
Adriano Celentano — Ti Penso E Cambia Il Mondo
Ti Penso E Cambia Il Mondo
Affamati come lupi
viviamo in crudeltà
E tutto sembra perso
in questa oscurità
All’angolo e indifeso
ti cerco accanto a me. da soli
gli occhi non vedono
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo,
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo,
e l’inverno è su di me
ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
C’è una strada in ogni uomo,
un’opportunità
il cuore è un serbatoio
di rabbia e di pietà
Credo solo al tuo sorriso
nel senso che mi dà
Da soli. gli occhi non vedono
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo
e l’inverno è su di me
Lo so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Io sono qui. ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Saprò difenderti. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto. ti troverò
Dormi e si vedrà
Ti sentirai accarezzar
Ti penso e cambia il mondo
le facce intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo
E l’inverno è su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Io sono qui. ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Saprò difenderti.. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto.. ti troverò
Dormi e si vedrà
Ti sentirai accarezzar
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo
E l’inverno è su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Думаю о тебе, и мир преображается
Словно волки мы голодны
Жесткость – наш закон
Всё кажется погибшим
И в тьму мир погружён
Тебя я, беззащитный,
Ищу всё рядом, но
Глазам лишь… увидеть не дано.
Ты в мыслях – и мир преображается,
И голоса вокруг меня,
Вижу сразу
Я больше остальных,
Пусть увязну
И в плену я у зимы,
Изменится все сразу
Коль вместе будем мы.
Мы имеем каждый свой шанс
Идём своим путём
Наполнить можно сердце
И жалостью, и злом
Я верю лишь в улыбку
Что даришь ты мне, но
Глаза лишь… не видят ничего
И о тебе лишь мысль
Меняет всё вокруг
Лишь в мыслях ты –
Я вижу больше вдруг:
Жизни смысл
Пусть в плену я у зимы
Но мир меняет мысль
Что вместе будем мы.
Я буду ждать… Тебя здесь ждать
Увидишь ты меня во тьме
Чтобы сберечь тебя… и защищать
Всегда сил хватит мне
Воду средь пустыни… Тебя найду
Почувствуй, как во сне
К тебе я нежно прикоснусь…
Ты в мыслях – и мир преображается,
Лица людей вокруг меня,
И сразу видно больше
Моим очам.
Пусть увязну
И в плену я у зимы,
Изменится всё сразу,
Коль вместе будем мы.
И я здесь жду… Тебя я жду
Увидишь ты меня за тьмой
Смогу сберечь тебя… и защитить
И быть всегда с тобой
Воду средь пустыни… Тебя найду
Пусть тебе приснюсь
И во сне нежно прикоснусь…
И о тебе лишь мысль
Меняет всё вокруг,
Лишь в мыслях ты –
Я вижу больше вдруг
Жизни смысл.
Пусть в плену я у зимы,
Но мир меняет мысль,
Что вместе будем мы.
перевод песни: Жан-Поль Пискунов