Перевод песни Alone (Alan Walker)
Alone
Lost in your mind
I wanna know
Am I losing my mind?
Never let me go
If this night is not forever
At least we are together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
Anywhere, whenever
Apart, but still together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
I know I’m not alone
I know I’m not alone
Unconscious mind
I’m wide awake
Wanna feel one last time
Take my pain away
If this night is not forever
At least we are together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
Anywhere, whenever
Apart, but still together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
I know I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone, I’m not alone
I’m not alone, I know I’m not alone
I’m not alone, I’m not alone
I’m not alone, I know I’m not alone
Я затерялась в твоих воспоминаниях,
Мне необходимо знать,
Не сошла ли я с ума?
Никогда меня не отпускай
Даже если эта ночь — не навсегда,
То, по крайней мере, мы вместе,
Я знаю, что я не одна,
Я знаю, что я не одна,
Где угодно, в любое время,
Мы порознь, но все еще вместе,
Я знаю, что я не одна,
Я знаю, что я не одна
Я знаю, что я не одна,
Я знаю, что я не одна
Я в беспамятстве, но
Я не сплю,
Я все хочу ощутить в последний раз,
Заглуши мою боль
Даже если эта ночь — не навсегда,
То, по крайней мере, мы вместе,
Я знаю, что я не одна,
Я знаю, что я не одна,
Где угодно, в любое время,
Мы порознь, но все еще вместе,
Я знаю, что я не одна,
Я знаю, что я не одна
Я знаю, что я не одна,
Я знаю, что я не одна,
Я не одна, я не одна,
Я не одна, я знаю, что я не одна,
Я не одна, я не одна,
Я не одна, я знаю, что я не одна
Alan Walker – Alone Слова и перевод песни
Дата публикации: 02 декабря, 2016
Слова
Alone
[Verse 1: Noonie Bao]
Lost in your mind
I wanna know
Am I losing my mind?
Never let me go
[Chorus: Noonie Bao]
If this night is not forever
At least we are together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
Anywhere, whenever
Apart, but still together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
[Post-Chorus: Noonie Bao]
I know I’m not alone
I know I’m not alone
[Verse 2: Noonie Bao]
Unconscious mind
I’m wide awake
Wanna feel one last time
Take my pain away
[Chorus: Noonie Bao]
If this night is not forever
At least we are together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
Anywhere, whenever
Apart, but still together
I know I’m not alone
I know I’m not alone
[Post-Chorus: Noonie Bao]
I know I’m not alone
I know I’m not alone
[Outro: Noonie Bao]
I’m not alone, I’m not alone, I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone, I’m not alone, I’m not alone
I know I’m not alone
Перевод
В одиночестве
[Куплет 1: Noonie Bao]
Заблудился в твоей голове
Я хочу знать
Я схожу с ума?
Никогда не отпускай меня
[Припев: Нуни Бао]
Если эта ночь не навсегда
По крайней мере, мы вместе
Я знаю, что я не одинок
Я знаю, что я не одинок
Где угодно и когда угодно
Врозь, но вместе
Я знаю, что я не одинок
Я знаю, что я не одинок
[Пост-припев: Нуни Бао]
Я знаю, что я не одинок
Я знаю, что я не одинок
[Куплет 2: Noonie Bao]
Бессознательный разум
Я проснулся
Хочу почувствовать себя в последний раз
Убери мою боль
[Припев: Нуни Бао]
Если эта ночь не навсегда
По крайней мере, мы вместе
Я знаю, что я не одинок
Я знаю, что я не одинок
Где угодно и когда угодно
Врозь, но вместе
Я знаю, что я не одинок
Я знаю, что я не одинок
[Пост-припев: Нуни Бао]
Я знаю, что я не одинок
Я знаю, что я не одинок
[Заключение: Нуни Бао]
Я не одинок, я не одинок, я не одинок
Я знаю, что я не одинок
Я не одинок, я не одинок, я не одинок
Я знаю, что я не одинок
Видео
Alan Walker – Alone видеоклип.
Другие песни Alan Walker
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Alan Walker & Ava Max: Alone, Pt. II — перевод
На треке Alone, Pt. II музыкант Alan Walker объединил усилия с Ava Max для записи ремейка своего прежнего хита Alone. О самом сотрудничестве, а также о дате выхода песни было озвучено в тизере, который появился одновременно на youtube каналах обоих музыкантов.
Тема трека полностью повторяет основной месседж оригинальной версии (Alone) и заключается в утверждении музыканта, что одному ему не справиться, и его сила именно в поддержке своих слушателей и своей многочисленной команды (Уокеров).
Трек как-бы, открывает новую главу в творчестве Алана Уокера… по крайней мере, именно так он позиционируется самим музыкантом.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Alone, Pt. II
| Alone, Pt. II | Одиночество, часть 2 |
| We were young, posters on the wall | Мы были молоды, на наших стенах висели плакаты |
| Praying we’re the ones that the teacher wouldn’t call | Мы молились, чтобы учитель не вызвал нас к доске |
| We would stare at each other | Мы смотрели друг на друга |
| ‘Cause we were always in trouble | Ведь проблемы не покидали нас |
| And all the cool kids did their own thing | А все крутые ребята занимались своими делами |
| I was on the outside always looking in | Я же всегда оставалась в стороне, и лишь наблюдала за происходящим |
| Yeah, I was there but I wasn’t | Да, я вроде была, но меня как будто не было |
| They never really cared if I wasn’t | Никого не заботило, существую ли я вообще |
| We all need that someone who gets you like no one else | Всем нам нужен кто-то, кто понимает нас лучше других |
| Right when you need it the most | Особенно в те моменты, когда ты нуждаешься в этом |
| We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on | Нам всем нужна душа, на которую можно положиться, плечо в которое можно поплакать |
| A friend through the highs and the lows | Друг, с которым можно делить радость и печаль |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| Then I saw your face, your forgiving eyes | Когда я увидела твое лицо, твои глаза, готовые прощать |
| Looking back at me from the other side | Ты смотрел на меня с другой стороны |
| Like you understood me | Как будто полностью понимал меня |
| And I’m never letting you go, oh | И я больше не отпущу тебя |
| We all need that someone who gets you like no one else | Всем нам нужен кто-то, кто понимает нас лучше других |
| Right when you need it the most | Особенно в те моменты, когда ты нуждаешься в этом |
| We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on | Нам всем нужна душа, на которую можно положиться, плечо в которое можно поплакать |
| A friend through the highs and the lows | Друг, с которым можно делить радость и печаль |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it alone (La, la-la-la-la-la, ‘lone) | Я не перенесу это в одиночку (ла, ла-ла-ла-ла, в одиночку) |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| We all need that someone who gets you like no one else | Всем нам нужен кто-то, кто понимает нас лучше других |
| Right when you need it the most | Особенно в те моменты, когда ты нуждаешься в этом |
| We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on | Нам всем нужна душа, на которую можно положиться, плечо в которое можно поплакать |
| A friend through the highs and the lows | Друг, с которым можно делить радость и печаль |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone | Я не перенесу это ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла в одиночку |
| I’m not gonna make it alone | Я не перенесу это в одиночку |
Давайте слушать, как это звучит.
Вот так, запросто Alan Walker и Ava Max сделали еще один шедевр, на базе другого. Эта песня еще долго будет звучать из каждого радиоприемника.
Кстати, 17 февраля 2020 года трек снова начал подниматься в хитпарадах, т.к. вышла еще одна версия клипа, не менее достойная, чем предыдущий вариант. Его, я считаю, тоже необходимо посмотреть, чтобы сложить полное впечатление о творчестве этого волшебника 🙂
Если большинство музыкантов имеют несколько хитов, среди огромного количества проходных композиций, то Alan Walker практически не записывает посредственного материала, и каждый его трек можно сравнить с выстрелом из пушки. Каждый трек попадает в цель! Мастер, что тут еще сказать…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉