Перевод alizee a contre courant alizee

A Contre-Courant

A Contre-Courant
Nos univers a contre-courant
Tout a l’envers . pas pour longtemps !
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j’imagine nos fusions.
On se desire
Sous haute-tension
Mais pas de prises de nerfs,
Je concilie tes rires
Et mes electrons
Un bal de vie, bal de ballons

Rien d’ordinaire
Rien que du bon temps
Tete a l’envers . pas trop longtemps.
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine les intentions.
On s’electrise: tension maximale
Les corps-circuits de deux amants
On s’illumine lumiere animale
L’ecole de l’electro-aimant

Retrouver le sens de la vie je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti.
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des defiles de doigts, de mon envie de toi.
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre,
Du temps qui nous separe
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnetique, et ca c’est magnifique

Nos univers a contre-courant
Reviens sur terre et pour de bon
Quand tu m’esperes
Mets-moi au courant que j’envisage
Une rebellion,
On se statique
Quand je lui dis non,
Pas plus de six allocutions
Il me panique d’electrocution
Mon isolant, c’est la passion

Против течения
Наши миры противоречивы*,
В них всё наоборот. но это ненадолго!
Когда окажешься на земле,
Впусти меня в поток**,
И я представлю наше слияние.
Мы желаем друг друга
Словно под высоким напряжением,
Но нервам не нужны разъемы,
Я усмиряю твой смех
И свой поток электронов,
Это танец жизни, танец воздушных шаров

И всё необыкновенно,
Это всего лишь отдых,
Когда в голове всё смешалось. но ненадолго.
Когда окажешься на земле,
Впусти меня в поток,
И я разгадаю твои намерения.
Мы наэлектризованы: напряжение на пике,
Сплетенные тела двух любовников,
Мы светимся диким огнем,
Наука электромагнетизма

Я думаю снова найти смысл жизни,
[Поток жизни] течет сквозь скуку,
Когда тебя, тебя нет.
Вернуть чувства,
Моменты дерзости,
Прогулку твоих пальцев, мое желание к тебе.
Когда поток уходит, уходит и опасность,
Которую несет время,
Что убегает и разлучает нас,
И поток минует, а во мне смелость
Электрического поля, и это поразительно

Наши миры противоречивы,
Возвращайся на землю,
И когда дождешься меня,
Впусти меня наконец в свой поток,
И я спланирую бунт,
Когда я говорю ему «нет», между нами
Возникает статическое электричество,
У тебя есть не больше шести слов на прощенье —
Он пугает меня поражением током,
Мой изолятор – это страсть

* дословно – против течения
** устойч. Дай мне знать, но здесь эксплуатируется прямое значение фразы

Источник

Перевод песни
Alizée — À Contre-Courant

Nos univers à contre-courant

Наши миры противоречивы,

Tout à l’envers. pas pour longtemps!

В них всё наоборот. но это ненадолго!

Quand tu es sur terre

Когда окажешься на земле,

Mets-moi au courant

Впусти меня в поток,

Que j’imagine nos fusions

И я представлю наше слияние.

Мы желаем друг друга

Словно под высоким напряжением,

Mais pas de prises

Но нервам не нужны разъемы,

De nerfs, je con. . cilie tes rires

Я усмиряю твой смех

И свой поток электронов,

Un bal de vie, bal de ballons

Это танец жизни, танец воздушных шаров.

И всё необыкновенно,

Rien que du bon temps

Это всего лишь отдых,

Tête à l’envers. pas trop longtemps

Когда в голове всё смешалось. но ненадолго.

Quand tu es sur terre

Когда окажешься на земле,

Mets-moi au courant

Впусти меня в поток,

Que je devine les intentions

И я разгадаю твои намерения.

On s’électrise: tension maximale

Мы наэлектризованы: напряжение на пике,

Les corps-circuits de deux amants

Сплетенные тела двух любовников,

On s’illumine lumière animale

Мы светимся диким огнем,

L’école de l’é. . lectro-aimant

Retrouver le sens de la vie, je pense

Я думаю снова найти смысл жизни,

[Поток жизни] течет сквозь скуку,

Quand toi, tu es parti

Когда тебя, тебя нет.

Retrouver les sens

Moments qui s’insolencent

Des défilés de doigts, de mon envie de toi

Прогулку твоих пальцев, мое желание к тебе.

Quand le courant passe, aussi la menace

Когда поток уходит, уходит и опасность,

Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare

Которую несет время, что убегает и разлучает нас,

Et le courant passe, j’ai en moi l’audace

И поток минует, а во мне смелость

Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!

Электрического поля, и это поразительно.

Nos univers à contre-courant

Наши миры противоречивы,

Возвращайся на землю,

Et pour de bon quand tu m’espères

И когда дождешься меня,

Mets-moi au courant

Впусти меня наконец в свой поток,

Que j’envisage une rébellion

И я спланирую бунт,

Между нами возникает статическое электричество,

Quand je lui dis non

Когда я говорю ему «нет»,

Pas plus de six allocutions

У тебя есть не больше шести слов на прощенье —

Источник

Перевод песни À contre-courant (Alizée)

À contre-courant

Противоположно

Nos univers
À contre-courant
Tout à l’envers .
Pas pour longtemps !
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j’imagine .
Nos fusions.
On se désire
Sous haute-tension
Mais pas de prises .
De nerfs, je con.
. cilie tes rires
Et mes électrons
Un bal de vie
Bal de ballons

Rien d’ordinaire
Rien que du bon temps
Tête à l’envers .
Pas trop longtemps.
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine .
Les intentions.
On s’électrise :
Tension maximale
Les corps-circuits .
De deux amants
On s’illumine
Lumière animale
L’école de l’é.
. lectro-aimant.

Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti,
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts,
De mon envie de toi.
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique !

Nos univers
À contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu m’espères
Mets-moi au courant
Que j’envisage.
Une rébellion
On se statique
Quand je lui dis non,
Pas plus de six .
Allocutions
Il me panique
D’électrocution
Mon isolant
C’est la passion

Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti,
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts,
De mon envie de toi.
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique !

Наши миры
Противоположны.
Всё вверх ногами.
Но ненадолго!
Когда спустишься на землю,
Сообщи мне,
Чтобы я могла вообразить
Наше слияние.
Мы желаем друг друга
Под высоким напряжением,
Но не надо действовать
На нервы, я примиряю
Твои смешки
И мои электроны —
Бал жизни,
Бал шариков.

Ничего заурядного,
Одно веселье,
Голова кругом.
Не слишком долго.
Когда спустишься на землю,
Сообщи мне,
Чтобы я могла разгадать
Намерения.
Между нами электричество,
Высшее напряжение.
Контуры тел
Двух любовников.
Мы озаряемся
Животным светом.
Школа
Электромагнитной любви.

Надо вновь отыскать смысл
Жизни, я думаю,
Пытаюсь пережить скуку,
Когда тебя нет рядом.
Надо вновь отыскать чувства,
Мгновения, полные дерзости
Касаний пальцев,
Моего желания тебя.
Когда возникает контакт, возникает угроза
Времени, что уходит, времени, что разделяет нас.
Возникает контакт, во мне смелость
Магнитного поля, и это великолепно!

Наши миры
Противоположны.
Вернись на землю,
Бесповоротно.
Когда ждёшь меня,
Сообщи мне,
Чтобы я могла запланировать
Мятеж.
Мы застаиваемся,
Когда я ему отказываю.
Не более шести
Приветствий.
Он пугает меня
Ударами тока,
Но мой изолятор —
Страсть.

Надо вновь отыскать смысл
Жизни, я думаю,
Пытаюсь пережить скуку,
Когда тебя нет рядом.
Надо вновь отыскать чувства,
Мгновения, полные дерзости
Касаний пальцев,
Моего желания тебя.
Когда возникает контакт, возникает угроза
Времени, что уходит, времени, что разделяет нас.
Возникает контакт, во мне смелость
Магнитного поля, и это великолепно!

Источник