Перевод американских мер длины

Перевод англо-американских мер в метрические

Соотношения между единицами измерения температуры в градусах Цельсия по Фаренгейту

–17,8 °С = 0° по Фаренгейту;

Данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой, определяемой положениями статьи 437 Гражданского кодекса РФ. Для получения информации об условиях сотрудничества, пожалуйста, обращайтесь к сотрудникам ГК «Газовик».

Бесплатная телефонная линия: 8-200-2000-230

© 2007–2020 ООО «Газ-Сервис». Все права защищены.
Использование материалов сайта без разрешения владельца запрещено и будет преследоваться по закону.

Источник

Единицы измерения в США: как их запомнить и не сойти с ума?

В мире есть только три страны, которые не используют International System of Units или систему СИ, — Либерия, Мьянма и США. Поэтому большая часть иммигрантов первое время испытывает немалый дискомфорт от фунтов вместо килограммов, миль вместо километров и чашки вместо литров.

В США не метрическая система мер, а традиционные староанглийские единицы с историческими местными «примочками». Вместе с тем, здесь на упаковках дублируются единицы измерения, например, на бутылке с молоком пишут не только 1 галлон, но 3,78 литра в скобках. Все-таки, США — страна иммигрантов, не все сразу легко адаптируются в непривычной для них системе.

В отличие от европейской, азиатской, да и вообще всемирной Международной системы (International System of Units (SI), системы СИ), которая привязана к метру и килограмму с их дробными и кратными, т.н. Американская традиционная система (United States customary system (USCS or USC)) — является эмпирической, т.е. строится на естественных параметрах в недесятичных сочетаниях.

Давайте, разберемся с этим подробнее. Кстати, если не хочется читать, посмотрите видео :

Если в России/Украине/Беларуси мы привыкли к миллиметрам, сантиметрам, дециметрам, метрам или километрам, то в США все иначе.

Дюйм («инч», inch, in) = 2.54 см — длина ногтевой фаланги большого пальца.

Кстати, во всем мире именно в дюймах измеряются, например, толщина водопроводной трубы или диагональ экрана телевизора.

Фут , нога (foot (ft) = 12 in = 30.48 см — равен длине ступни или предплечья (они одинаковые). В футах и дюймах – измеряют, например, рост: средний показатель в 1 м 75 см – это около 5 футов 9 дюймов.

Ярд, yard (yd) = 3 ft = 91.44 см (почти метр). В ярдах – обычно ткани для одежды. Ещё поле для американского футбола размечено в ярдах, поэтому в спорте часто говорят – игрок пробежал столько-то ярдов.

Сухопутная миля (mile (mi)) = 1,760 yd = 5,280 ft = 1,609.34 м (в милях считаются все большие расстояния и спидометр в машине показывает мили в час). Например, по Нью-Йорку – стандартное ограничение в 25 mph: это примерно 40 км/ч.

В большинстве стран используются квадратные метры и их производные. Земля — в «сотках» (арах) и гектарах.

В Америке – обычно начинают с кв. дюйма (square inch (sq. in)) = 6.45 кв. см.

Кв. фут (square foot (sq. ft)) = 144 sq. in = 929 кв. см. Площадь зданий и помещений – обычно в них. Всякие покрытия – ковры, краска, ламинат, плитка – тоже в них.

Кв. ярд (square yard (sq. yd)) = 9 sq. ft = 0.836 кв. м.

Акр (acre (a)) = 43,560 sq. ft = 4,840 sq. yd = 4,047 square metres = 0.4047 hectares. Примерно «40,5 соток». Здесь в акрах – земельные участки.

Кв.миля (square mile (sq. mi)) = 640 а = 258.999 га.

Если в России и большинстве стран мира используются граммы, килограммы, центнеры, тонны, то в США все начинается с унции (ounce (oz)) = 28.35 г.

Фунт (pound (lb)) = 16 oz = 454 г. Вся еда – в унциях и фунтах. Все, что можно взвесить, начиная от продуктового магазина и заканчивая весом чемоданов в аэропорту, — измеряется в фунтах.

Если в большинстве стран мира литры, то в США, как и в предыдущих случаях, все иначе.

Кулинарные объёмы – это чайная ложка (teaspoon (tsp) — 4.92892159375 mL), столовая ложка (tablespoon (Tbsp) — 3 tsp — 14.78676478125 mL) и чашка (US cup (cp)) = 8 fl oz = 236.5882365 mL.

Американская жидкая унция (US fluid ounce (fl oz) = 2 Tbsp = 29.5735295625 mL.

Пинта ((liquid) US pint (pt)) = 2 cp = 473.176473 mL. Примерно поллитра.

Кварта ((liquid) US quart (qt)) = 2 pt = 0.946352946 L. Примерно литр.

Американский галлон ((liquid) US gallon (gal)) = 4 qt or 231 cu in = 3.785411784 L. Короче, чуть меньше 4 литров.

Кстати, нефтяной баррель (oil barrel (bbl)) = 42 gal = 158.987294928 L. Кто покупают за свободно конвертируемую валюту – тот и устанавливает правила, в чём измерять.

В России – градусы Цельсия. Это водная шкала: при 0 – вода замерзает и становится твёрдой, при 100 – закипает и испаряется.

В Америке – градусы Фаренгейта, которые практически нигде больше не используются.

Чтобы перевести в [°C] = ([°F] − 32) × 5⁄9.

Чтобы перегнать наоборот в [°F] = [°C] × 9⁄5 + 32.

На практике – приходится просто запоминать.

Например, 0*F – это -17.7 по Цельсию. А 0 по Цельсию – это +32 по Фаренгейту.

Точка кипения воды – 100 Цельсия и 212°F.

Дни недели . Даже здесь в США все иначе. В Америке неделя начинается не с понедельника, а с воскресенья.

Стандартный формат времени в Америке – 12-часовой. До полудня – AM. После полудня – PM. Причём 12 AM – это полночь, а 12 PM – полдень: не перепутайте!

Формат даты. В России – день, месяц, число. В Америке же – уникально: месяц – ПЕРЕД числом. Т.е. Хэллоуин — не 31-е октября, например, а буквально октября 31-е.

В первое время, конечно, сложно и непривычно — постоянно приходится переводить в метрическую систему СИ, но со временем привыкаешь. Для начала, можно установить на смартфоне рабочий английский язык, а приложение или виджет с погодой- перевести в Фаренгейты. Со временем станет понятно, что 100 градусов по Фаренгейту — это очень жарко, при этом не переводя в Цельсии.

Спастибо, что дочитали до конца! Надеюсь, вам пригодится этот материал.

Источник

Единицы измерения: Английская система мер и весов

Мы с вами живём в России, где принято всё измерять метрами, литрами, килограммами и т.д. Это так называемая метрическая система. Она является официальной и используется практически во всём мире (кроме трёх стран: США, Мьянмы и Либерии). Но несмотря на это, в Великобритании и многих англоязычных странах в ходу и другие единицы измерения. Такая система называется Английской, и она сильно отличается от привычной нам метрической. Единиц измерения здесь достаточно много. И они могут отличаться в своём значении в разных странах. Например, в Британии равняться одному числу, а в США быть чуть больше или меньше. О самых распространённых Английских мерах я вам и расскажу в сегодняшней статье. И, кстати, история их возникновения очень интересная и увлекательная. Так что усаживайтесь поудобнее и enjoy (т.е. получайте удовольствие)!

АНГЛИЙСКАЯ СИСТЕМА МЕР

Откуда же пошли все единицы измерения? Чем измеряли, когда еще не было линейки и лазерной рулетки? Пользовались тем, что было под рукой. Да даже не под рукой, а самой рукой. А ещё ногой, локтем, стопой и т.д. Ну и соответственно эти величины в цифровом выражении не такие “ровные”, как, например, метр (=100 см) или килограмм (=1000 г). Из-за этого меры зачастую округлены в английской системе. Ведь не очень удобно, когда после запятой ещё знаки надо учитывать. Но вам я сегодня буду приводить точные значения со всеми положенными знаками после запятой. Итак, перейдём к самим единицам измерения в английской системе мер.

Меры длины

Начнём с больших расстояний. Значение лиги (англ. league) издавна употреблялось в морских сражениях для определения расстояния пушечного выстрела. Позже ее стали применять для сухопутных и почтовых дел. Лига равняется 4828,032 м.

Наверное, одна из самых распространённых единиц измерения, о которой слышали, я думаю, все, — это миля. Те расстояния, которые мы меряем километрами, в Англии и США принято обозначать милями. Слово миля происходит от латинского mille passuum — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше. Появилась эта единица измерения в Древнем Риме. Оттуда пришла в Британию, а затем и в США. Она равна 1609,34 метра. На дорогах в англоязычных странах вы практически повсеместно заметите отметки в милях. Да и скорость машин измеряется в mph (miles per hour — миль в час).

Также существует морская миля, которая по длине чуть больше сухопутной, и она равна 1853,248 метрам.

Существует несколько версий происхождения названия и величины ярда. По одной из них эта мера длины была введена английским королём Эдгаром (X век) и равнялась она расстоянию от кончика носа короля до кончика среднего пальца вытянутой в сторону руки. Затем король сменился, и ярд вместе с ним. Он стал длиннее, так как новый монарх был более крупный. Затем, при следующей смене короля, ярд снова стал короче. И так далее.

По другой версии ярд равнялся окружности талии короля. А по третей длине его меча. Это всё было неудобно и вызывало много путаницы, поэтому в 1101 г. король Генрих I принял закон о постоянной длине ярда. Этим ярдом и пользуются до сих пор в Англии. Он равен 91,44 см. Ярд делился на 2, 4, 8 и 16 частей, называемых соответственно полу-ярд, пядь, палец и ноготь.

Следующая единица измерения длины — это фут. От английского foot — стопа. Один фут равен 30,48 см. Сокращённо фут обозначают ft или значком ’. Например, 5’ = 5 ft = 152,4 см. Если сложить вместе три фута, то получится один ярд.

И ещё меньше фута идёт дюйм. Есть 2 теории происхождения этой меры длины в Англии. Первая легенда гласит о том, что дюйм — это 1/12 фута. По второй считалось, что дюйм равен 3 ячменным зёрнышкам, вынутых из колоса и приставленных друг к другу своими концами. Король Эдуард I узаконил такое определение дюйма. В переводе на метрическую систему дюйм равен 2,54 см. Его обозначают inch или in или просто таким значком “. Например, 3” = 3 in = 7,62 см.

Ну и чтобы до конца разобраться с единицами длины, вот вам картинка, где они идут по возрастанию от дюйма до лиги. Это добавит наглядности.

Меры массы и объёма

Самая распространённая английская единица измерения массы — это фунт. По-английски pound, а сокращают как lb. Дело в том, что слово pound произошло от латинского словосочетания libra pondo, что значит “фунт веса”. Позже это словосочетание видоизменилось до pound. Фунт равен 453,5 г.

Унция

Унция была заимствована у римлян почти всеми европейскими народами и до введения метрической системы мер была самой распространённой в мире единицей веса. Английская унция (т.е. та, которая используется в Англии, США и других странах, использующих неметрическую систему) — ounce — равняется 28,35 г. 16 унций составляют 1 фунт. Также существует такое понятие, как жидкая унция — fluid ounce. Она равна 0,028 л в Британии и 0,03 л в США.

А ещё есть тройская система мер, которая используется для измерения драгоценных металлов. И в ней тройская унция равна 31,1034768 г. Само слово “тройская” происходит от французского города Труа, где впервые стали использовать эту систему.

Сокращённо унция — oz, жидкая унция — fl oz, тройская унция t oz или ozt.

Баррель

Баррель (англ. barrel — бочка) — мера объёма сыпучих веществ и жидкостей, равная «бочке». Используется для измерения объёма в экономических расчётах. Как и унции, баррели тоже бывают разные. Для измерения объёма сыпучих веществ существовал так называемый «сухой» баррель (dry barrel). В Англии он равен 163,66 литра. Тогда как “сухой” баррель в США равен 115,6 литра.

В США стандартный баррель для жидкости равен 119,2 литров. Однако при измерении объёма пива (из-за налоговых ограничений) в США используется так называемый стандартный пивной баррель, который равен 117,3 л.

Отдельно стоит упомянуть о нефтяном барреле (petroleum barrel), наверное, самом распространенном барреле в мире. 1 Нефтяной баррель = 158,987 литра. Международное обозначение: bbl (во множественном числе — баррели — добавляется s, bbls). Последние три буквы bls означает баррели, а первая b — blue (голубой).

Немного истории. В начале 1860-х, когда нефтепроизводство только начиналось, не было стандартных контейнеров для нефти, поэтому нефть и все нефтепродукты хранили и перевозили в бочках разных форм и размеров. Представьте, что каждый, кто покупал нефть и платил за баррель, мог получить разное количество нефти — кому-то доставалось 40 галлонов, кому-то меньше или больше. И вот чтобы убрать несправедливость для покупателя, в августе 1866 года все производители нефти согласились принять единый нефтяной баррель в 42 галлона. Это было очень честно, потому что в то время стандартная бочка составляла 40 галлонов, а 2 дополнительных галлона закладывались на протечку и испарения во время транспортировки. И чтобы отличить эти бочки от всяких других, крупнейшая американская нефтяная компания Standard Oil стала красить свои бочки в голубой цвет. Именно бочка голубого цвета гарантировала покупателю, что он получит свои 42 галлона и не пинтой меньше! Это наиболее правдоподобная версия, но есть ещё одна, по которой добавили ещё одну b в начале, чтобы избежать путаницы с сокращением bl от слова bale (тюк).

Галлон

Галлон (англ. gallon) — мера объёма в английской системе мер, которая обычно используется для жидкостей, в редких случаях — для твёрдых тел. Американский галлон равен 3,785411784 литра. Британский галлон — 4,5461 литра. Изначально галлонами измеряли пшеницу. И один галлон был равен 8 фунтам пшеницы. Позже в галлонах стали мерить и другие продукты. Там уже были свои галлоны.

Пинта

Пинта является производной величиной от галлона — одна восьмая его часть. И так как появилось много разновидностей галлонов, соответственно, возникли новые варианты пинт. В 1824 году британский парламент заменил все варианты галлона на один. Таким образом в Британской империи появилось единое понятие на всю страну — имперский галлон, равный 0,568245 литра.

В настоящее время в результате внедрения метрической системы мер пинта используется в Великобритании только как мера объёма пива или сидра при розничной продаже, а также, в меньшей степени, как мера объёма молока. В Ирландии пинта используется только при розничной продаже пива и сидра в барах и клубах, при продаже в других случаях или других жидкостей официально используется метрическая система, однако в повседневной жизни используется пинта.

Кварта

Кварта (англ. quart от лат. quartus — четверть) — единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона.

• 1 кварта = 2 пинты = 1/4 галлона.
• 1 американская сухая кварта = 1,1012209 л.
• 1 американская кварта для жидкостей = 0,9463 л.
• 1 английская кварта = 1,1365 л.

Бушель

Другая единица объёма бушель (англ. bushel) применяется для измерения сыпучих товаров, в основном сельскохозяйственных. Сокращённо обозначается bsh. или bu.

В британской имперской системе мер для сыпучих тел: 1 бушель = 8 галлонам = 32 сухим квартам = 64 сухим пинтам = 1,032 американским бушелям = 3 вёдрам. Кроме того, бушелем называют тару для хранения и транспортировки яблок. Ранее размер бушеля отличался в разных местностях. В США вообще обозначал “большое количество чего-то”. Лишь в 19 веке величина бушеля была определена юридически. В Великобритании 1 бушель равен 36,4 л, в США — 35,2 л.

Меры площади

Акр (англ. acre) — земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер (например, в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других). Первоначально обозначал площадь земли, обрабатываемую в день одним крестьянином с одним волом. 1 акр = 4046,86 м² = 0,405 га

Ар (англ. are от лат. area — свободный участок семьи) — земельная мера в англо-американской и метрической системе мер, представляет собой участок земли размером 10 х10 м и равняется 100 кв. м или 0,01 гектара. Вот, пожалуй, самые часто употребляемые единицы измерения в англоговорящих странах. Несмотря на то, что в большинстве стран давно перешли на метрическую, привычную нам систему, в обычной повседневной речи очень часто используют именно эти слова. А вы слышали про такие единицы измерения? Какие вам знакомы? Оставляйте свои ответы в комментариях.

Источник