Перевод песни Amy Winehouse — Tears dry on their own
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tears dry on their own
All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I had to get accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night,
I knew I hadn’t met my match,
But every moment we could snatch,
I don’t know why I got so attached,
It’s my responsibility,
And you don’t owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in this grey, in this blue shade
My tears dry on their own,
I don’t understand,
Why do I stress A man,
When there’s so many better things at hand,
We could a never had it all,
We had to hit a wall,
So this is inevitable withdrawal,
Even if I stop wanting you,
A Perspective pushes thru,
I’ll be some next man’s other woman soon,
I shouldn’t play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid men,
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And it’s OK,
In this blue shade,
My tears dry on their own,
So we are history,
YOUR shadow covers me
The sky above,
A blaze only that lovers see
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And it’s OK,
In this blue shade
My tears dry on their own,
I wish I could SAY no regrets,
And no emotional debts,
And as we kiss goodbye the sun sets,
So we are history,
The shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see,
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And it’s OK,
In this blue Shade,
My tears dry on their own,
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And it’s OK,
My deep shade,
My tears dry
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And it’s OK,
My deep shade,
My tears dry.
Слезы высохнут сами
Все, чем была в твоей судьбе,
Лишь незнакомкой в темноте.
И к сожалению я ко всему привыкла.
Но в чем-то может ты и прав.
Нам вместе было хорошо,
В отель ты вечером пришёл,
Я знала, что ты мне не пара,
В секунды чувства вдруг прорвало.
Чего к тебе я привязалась?
И виноватой оказалась.
Ты ничего мне не обязан,
Уйти — нет сил, мой мир с тобою связан.
Он уходит прочь
С солнцем на закате,
Забирает день с собой, но я поумнела, кстати.
Тени серые наводят грусть,
Слезы мои сами высохнут пусть.
Я сама не понимаю,
Чем его так раздражаю,
Люди есть и интересней,
Но судьба свела нас вместе.
Вместе стену нам ломать,
Но конца не избежать.
Может ждать я перестану,
На тебя я строить планы,
И другому буду я принадлежать.
Но нельзя играться с судьбою.
Просто будь самой собою,
И парить по мозгам: «Что же надо мужикам?»
Он уходит прочь
С солнцем на закате,
Забирает день с собой, но я поумнела, кстати.
Все в порядке.
Тени грустные на этом этаже,
Слезы сами мои высохли уже.
Наше счастье — прошлого страница,
В твоей тени не хотела растворится,
Замечает небо над
Лишь влюбленных зоркий взгляд.
Он уходит прочь
С солнцем на закате,
Забирает день с собой, но я поумнела, кстати.
Все в порядке.
Тени серые наводят грусть,
Слезы мои сами высохнут пусть.
Как хотелось бы сказать, что не жалею,
Что от ревности уже я не краснею,
Что с прощальным поцелуем на закате,
Чувства унесешь, которые уже не катят.
Замечает небо над
Лишь влюбленных зоркий взгляд.
Amy Winehouse — Tears Dry On Their Own текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tears Dry On Their Own» из альбомов ««Эми»», «Frank & Back To Black» и «Back To Black» группы Amy Winehouse.
Текст песни
All I can ever be to you
Is the darkness that we new
And this regret I had to get accustomed to Once it was so right
When we were at our high
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadn’t met my match
But every moment we could snatch
I don’t know why I got so attached
It’s my responsibility
And you don’t owe nothing to me But to walk away I have no capacity
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I’m grown
And in your wake, in this blue shade
My tears dry on their own
I don’t understand
Why do I stress the man
When there’s so many better things at hand
We could have never had it all
We had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you
And perspective pushes through
I’ll be some next man’s other women soon
I cannot play myself again
I should just be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I’m grown
And in your wake, in this blue shade
My tears dry on their own
So we are history
Your shadow covers me The sky above ablaze!
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I’m grown
And in your wake, in this blue shade
My tears dry on their own
I wish I couldn’t say no regrets
And no emotional debts
. Cos as we kiss good bye the sun sets
So we are history
The shadow covers me The sky above a blaze that only lovers see
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I’m grown
And in your wake, my blue shade
My tears dry on their own
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I’m grown
And in your wake, my deep shade
My tears dry on their own
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I’m grown
And in your wake, my deep shade
My tears dry on their own
Перевод песни
Все, что я могу когда-либо быть с тобой
Является ли темнота новой?
И это сожаление, которое я должен был привыкнуть Когда-то это было так правильно
Когда мы были на высоте
Ждем вас в отеле в ночное время
Я знал, что не встречал матч
Но каждый момент мы могли бы вырвать
Я не знаю, почему я так привязался
Это моя ответственность
И ты ничего не должен мне, Но, чтобы уйти, у меня нет возможности
Он уходит
Солнце садится
Он переносит день, но я вырос
И на вашем пути, в этом синем оттенке
Мои слезы сухие сами по себе
Я не понимаю
Почему я подчеркиваю человека
Когда есть много лучших вещей под рукой
У нас никогда не было бы всех
Нам нужно было ударить стену
Так что это неизбежный уход
Даже если я перестану хотеть тебя
И перспектива проталкивает
Я скоро буду женщиной следующего человека
Я не могу снова сыграть себя
Я просто должен быть моим лучшим другом
Не трахать себя в голову с глупыми мужчинами
Он уходит
Солнце садится
Он переносит день, но я вырос
И на вашем пути, в этом синем оттенке
Мои слезы сухие сами по себе
Итак, мы — история
Твоя тень покрывает меня. Небо над пылающим!
Он уходит
Солнце садится
Он переносит день, но я вырос
И на вашем пути, в этом синем оттенке
Мои слезы сухие сами по себе
Мне жаль, что я не могу сказать никаких сожалений
И никаких эмоциональных долгов
Потому что, когда мы целуемся до свидания, солнце садится
Итак, мы — история
Тень покрывает меня Небо над пламенем, которое видят только любовники
Он уходит
Солнце садится
Он переносит день, но я вырос
И на вашем пути, мой синий оттенок
Мои слезы сухие сами по себе
Он уходит
Солнце садится
Он переносит день, но я вырос
И по твоему следу, мой глубокий оттенок
Мои слезы сухие сами по себе
Он уходит
Солнце садится
Он переносит день, но я вырос
И по твоему следу, мой глубокий оттенок
Мои слезы сухие сами по себе
Перевод песни Tears dry on their own (Amy Winehouse)
Tears dry on their own
Слёзы высыхают сами по себе
All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I’ve got accustomed to.
Once it was so right,
When we were at our height,
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadn’t met my match,
But every moment we could snatch,
I don’t know why I got so attached.
It’s my responsibility,
And you don’t owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
I don’t understand
Why do I stress the man,
When there’s so many bigger things at hand,
We could have never had it all,
We had to hit a wall,
So this is inevitable withdrawal.
Even if I stop wanting you,
A perspective pushes through
I’ll be some next man’s other woman soon.
I shouldn’t play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid men.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
So we are history,
Your shadow covers me
The sky above ablaze
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
I wish I could say no regrets
And no emotional debts,
Cause as we kiss goodbye the sun sets.
So we are history,
The shadow covers me,
The sky above ablaze that only lovers see
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, my blue shade
My tears dry on their own
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, my deep shade
My tears dry on their own
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, my deep shade
My tears dry on their own
Все, что я всегда буду связывать с тобой,
Это мрак, который мы пережили,
И горе, к которому мне пришлось привыкнуть.
Это казалось таким правильным,
Когда мы были на вершине.
Ожидая тебя ночью в отеле,
Я знала, что не встретила свою пару,
Но в любой момент смогу вырваться.
Я не знаю, почему так привязалась,
Но несу за это ответственность.
И ты мне ничего не должен,
Но уйти у меня нет сил.
Он уходит,
Солнце садится,
Он забирает этот день, но я выросла,
И тебе вослед, в этом синем полумраке
Мои слезы высыхают сами по себе.
Я не понимаю,
Почему я страдаю из-за какого-то человека,
Когда под рукой есть так много вещей лучше,
Мы могли никогда не иметь этого,
И должны были добиваться их,
Но уход неизбежен.
Даже если я перестану желать тебя,
Перспектива толкает дальше,
Стать другой женщиной очередного мужчины.
Мне не нужно опять играть собой,
Я просто буду сама себе лучшим другом,
Не трахая себе в голову глупыми мужчинами.
Он уходит,
Солнце садится,
Он забирает этот день, но я выросла,
И тебе вослед, в этом синем полумраке
Мои слезы высыхают сами по себе.
Итак, мы в прошлом,
Твоя тень надвигается на меня.
Небо объято пламенем.
Он уходит,
Солнце садится,
Он забирает этот день, но я выросла,
И тебе вослед, в этом синем полумраке
Мои слезы высыхают сами по себе,
Хотела бы я сказать: никаких сожалений
И эмоциональных зависимостей.
Когда мы поцелуемся на прощание — солнце сядет,
И мы останемся в прошлом,
Тень накрывает меня,
Небо объято пламенем, которое видят только влюблённые.
Он уходит,
Солнце садится,
Он забирает этот день, но я выросла,
И тебе вослед мой синий полумрак,
Мои слезы высыхают сами по себе.
Он уходит,
Солнце садится,
Он забирает этот день, но я выросла,
И тебе вослед моя густая тень,
Мои слезы высыхают.
Он уходит,
Солнце садится,
Он забирает этот день, но я выросла,
И тебе вослед моя густая тень,
И мои слёзы высыхают.