Перевод anggun i ll be alright - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Anggun — I’ll be alright

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ll be alright

Tell me is it worth the pain
When our pride plays the wrong game
Blinded by suspicious mind
Thougt u could read my heart and cross the line
In everything u see
Keep everything back me
Though my broken heart, tear my dreams apart
I’ll be alright
I’ll be alright

Just a broken heart, not a word to fight
I’ll be alright
I’ll be alright

Deep that bad taste in your mouth
Half your truth stay on your side
Unleash all your demons free
They’ve been hiding
All that u’ve refused to see
Take everything back me

Though my broken heart, tear my dreams apart
I’ll be alright
I’ll be alright

Just a broken heart, not a word to fight
I’ll be alright
I’ll be alright

Obvious inside I’ll be alright

Through the years, many tears
I have wasted
I’ve moved on,
moving on

Can’t erased can’t replaced
What I’ve tasted
Life’s goes on,
an on…

Всё будет хорошо

Скажи мне, стоит ли это той боли
Когда наша гордость играет в ненужную игру
Ослеплённая подозрительным разумом
Подумать только! Ведь ты можешь прочесть моё сердце и перейти черту 1
Во всём, что ты видишь
Держи это подальше от меня 2

Несмотря на то, что сердце моё разбито
Уничтожь 3 ещё и мои мечты
И всё будет хорошо
У меня всё будет хорошо
Всего лишь разбитое сердце
Не осталось слов, чтобы бороться
Я справлюсь
У меня всё будет хорошо

Где-то глубоко у тебя остался этот горький привкус
Часть твоей правды остаётся с тобой
Спусти с цепей всех твоих демонов —
Они скрывали
Всё то, что ты отказывался видеть
Забери назад всё, что связано со мной 4
[Забудь меня]

Несмотря на то, что сердце моё разбито
Уничтожь ещё и мои мечты
И всё будет хорошо
У меня всё будет хорошо
Всего лишь разбитое сердце
Я больше не буду оправдываться
Но я справлюсь
Знаю, справлюсь

Совершенно очевидно, что у меня всё будет хорошо

За столько лет
Я пролила столько слёз
Впустую
Я прошла через это и справилась со всеми ударами судьбы 5
И продолжаю это делать и двигаться вперёд

Невозможно ни стереть из памяти, ни заменить
Всё то, что я пережила
Но жизнь продолжается! 6
И я буду жить

Несмотря на то, что сердце моё разбито
Уничтожь ещё и мои мечты
И всё будет хорошо
У меня всё будет хорошо
Всего лишь разбитое сердце
Я больше ничего не скажу
Но я справлюсь
Знаю, справлюсь

Примечания

1) cross the line — перегибать палку, зайти слишком далеко
2) keep back — держаться в стороне
3) tear apart — раскурочить, рвать на части, уничтожить
4) take back — брать назад
5) move on — идти дальше, продолжать движение, двигаться вперёд
6) go on — идти дальше, продолжать путь

Источник

Перевод песни I’ll be alright (Anggun)

I’ll be alright

Всё будет хорошо

Just a broken heart, not a word to fight
I’ll be alright
I’ll be alright

Deep that bad taste in your mouth
Half your truth stay on your side
Unleash all your demons free
They’ve been hiding
All that u’ve refused to see
Take everything back me

Though my broken heart, tear my dreams apart
I’ll be alright
I’ll be alright

Just a broken heart, not a word to fight
I’ll be alright
I’ll be alright

Obvious inside I’ll be alright

Through the years, many tears
I have wasted
I’ve moved on,
moving on

Can’t erased can’t replaced
What I’ve tasted
Life’s goes on,
an on…

Совершенно очевидно, что у меня всё будет хорошо

Невозможно ни стереть из памяти, ни заменить
Всё то, что я пережила
Но жизнь продолжается! 6
И я буду жить

Источник

Перевод текста песни Anggun — I’ll be alright

I’ll be alright

Tell me is it worth the pain

When our pride plays the wrong game

Blinded by suspicious mind

Thougt u could read my heart and cross the line

In everything u see

Keep everything back me

Though my broken heart, tear my dreams apart

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Just a broken heart, not a word to fight

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

Deep that bad taste in your mouth

Half your truth stay on your side

Unleash all your demons free

They’ve been hiding

All that u’ve refused to see

Take everything back me

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Though my broken heart, tear my dreams apart

p, blockquote 4,1,0,0,0 —>

Just a broken heart, not a word to fight

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

Obvious inside I’ll be alright

p, blockquote 6,0,0,1,0 —>

Through the years, many tears

p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>

Can’t erased can’t replaced

Всё будет хорошо

Скажи мне, стоит ли это той боли

Когда наша гордость играет в ненужную игру

Ослеплённая подозрительным разумом

Подумать только! Ведь ты можешь прочесть моё сердце и перейти черту 1

Во всём, что ты видишь

Держи это подальше от меня 2

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Несмотря на то, что сердце моё разбито

Уничтожь 3 ещё и мои мечты

И всё будет хорошо

У меня всё будет хорошо

Всего лишь разбитое сердце

Не осталось слов, чтобы бороться

У меня всё будет хорошо

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

Где-то глубоко у тебя остался этот горький привкус

Часть твоей правды остаётся с тобой

Спусти с цепей всех твоих демонов –

Всё то, что ты отказывался видеть

Забери назад всё, что связано со мной 4

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Несмотря на то, что сердце моё разбито

Уничтожь ещё и мои мечты

И всё будет хорошо

У меня всё будет хорошо

Всего лишь разбитое сердце

Я больше не буду оправдываться

p, blockquote 4,1,0,0,0 —>

Совершенно очевидно, что у меня всё будет хорошо

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

Я пролила столько слёз

Я прошла через это и справилась со всеми ударами судьбы 5

И продолжаю это делать и двигаться вперёд

p, blockquote 6,0,0,1,0 —>

Невозможно ни стереть из памяти, ни заменить

Всё то, что я пережила

Но жизнь продолжается! 6

p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>

Источник