Учебник Spotlight 4. Student’s Book. Часть 2. Страница 74
Further Reading Practice — Дополнительная практика чтения
1. Read the story and complete the list with the words in bold. — Прочитай историю и заполни перечень слов, выделенных жирным шрифтом.
Here comes Ounce Mouse. She sees a glove and she climbs into it and sits there.
Jog Frog comes hopping up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “I am. Ounce Mouse. Who are you?” «Jog Frog. Let me in!” “All right. Jump in!”
Habit Rabbit comes hopping up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse and Jog Frog. And who are you?” “Habit Rabbit. Can I come in?” “All right. Jump in!”
Box Fox comes running up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse, Jog Frog and Habit Rabbit. And who are you?” “Box Fox. Is there any room for me?” “All right. Jump in!”
Hair Bear comes walking by. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse, Jog Frog, Habit Rabbit and Box Fox. And who are you?” “Hair Bear. And I know you can make room for me!” “All right. Get in!” So Hair Bear gets in, too. Now there are five animals in the glove.
Suddenly, a hunter comes by. He sees the glove move, and bang! he fires his gun. The glove bursts and the five friends run away.
Как читается:
Комментарий: Обратите внимание, мы используем некоторые знаки, которые вам могут быть непонятны. Для того, чтобы показать сдвоенный длинный гласный звук, а также буквы, которые при чтении не слышны (при носогорловом звуке или непроизносимая буква r), мы используем двоеточие:. Для того, чтобы показать межзубный звук [ð], мы использовали знак апострофа ‘. Подробно о том, как пользоваться нашей системой транскрипции можно узнать в нашем грамматическом справочнике.
Хиэ: камс Аунс Маус. Ши: си:з э глав энд ши: клаймс инту ит энд ситс з’еэ:.
Джог Фрог камс хоппин: ап. Хи: стопс энд сэз: «Хэлло, з’еэ:! Ху из ливин: ин з’ис глав?» «Ай эм. Аунс Маус. Ху а: ю?» «Джог Фрог. Лет ми: ин!» «О:л райт. Джамп ин!»
Хэ’бит Рэ’бит камс хоппин: ап. Хи: стопс энд сэз: «Хэлло, з’еэ:! Ху из ливин: ин з’ис глав?» «Ай эм. Аунс Маус энд Джог Фрог. Ху а: ю?» «Хэ’бит Рэ’бит. Кэн ай кам ин?» «О:л райт. Джамп ин!»
Бокс Фокс камс ранин: ап. Хи: стопс энд сэз: «Хэлло, з’еэ:! Ху из ливин: ин з’ис глав?» «Ай эм. Аунс Маус, Джог Фрог энд Хэ’бит Рэ’бит. Ху а: ю?» «Бокс Фокс. Из з’еэ эни ру:м фо: ми:?» «О:л райт. Джамп ин!»
Хеэ: Беэ: камс уо:кин: бай. Хи: стопс энд сэз: «Хэлло, з’еэ:! Ху из ливин: ин з’ис глав?» «Ай эм. Аунс Маус, Джог Фрог энд Хэ’бит Рэ’бит энд Бокс Фокс. Энд ху а: ю?» «Хеэ: Беэ:. Энд ай ноу ю кэ’н мэйк ру:м фо: ми:!» «О:л райт. Гет ин!» Соу Хеэ: Беэ: гетс ин ту. Нау з’еэ: а: файв э’нимэлз ин з’е глав.
Садденли, э ханте: камс бай. Хи: си:з з’е глав мув, энд банг! хи: фаэ:з хиз ган. З’е глав бёстс эн з’е файв фрэндс ран эвей.
Вот идет Мышка Аунс. Она видит перчатку, залезает в нее и сидит там.
Прискакал лягушонок Джог. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Я, мышка Аунс. А ты кто?» «Лягушонок Джог. Пусти меня внутрь!» «Хорошо. Запрыгивай!».
Прискакал кролик Хэбит. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс и лягушонок Джог. А ты кто?» «Я кролик Хэбит. Могу я войти?» «Хорошо, запрыгивай!»
Прибегает лис Бокс. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс, лягушонок Джог, кролик Хэбит. А ты кто такой?» «Лис Бокс. Для меня место не найдется?» «Хорошо. Запрыгивай!»
Подходит вразвалочку медведь Хеэ. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс, лягушонок Джог, кролик Хэбит и лис Бокс. А ты кто такой?» «Медведь Хеэ. А я знаю, вы можете найти место и для меня!» «Хорошо. Входи!» Медведь Хеэ вошел тоже. Теперь все звери стали жить в перчатке впятером.
Внезапно, пришел охотник. Он видит, что перчатка шевелится и БАХ! он стреляет из ружья. Перчатка лопается и пять друзей разбегаются.
- [ʌ] — (открытая а) — comes, glove, gun, run
- [ɒ] — (краткий о) — Jog, hopping, stops, box
- [i] — (короткая и) — animals
- [æ] (нечто среднее между э и а) — am, can, animals, bang
- [eə] (еэ) — there, hair, bear
- [u:] (длинный звук у) — who, room, move
- [ai] (ай) — climbs, right, by
- [ɔ:] (длинный звук о) — for, all
- [ei] (эй) — away
2. In groups, act out the story. — В группах разыграйте историю
3. Make the story longer. Think of some more animals to go and live in the magic glove. Write your story. — Сделай историю длиннее. Придумай несколько животных, которые приходят и живут в волшебной перчатке. Напиши свою историю
Here comes Ounce Mouse. She sees a glove and she climbs into it and sits there.
Jog Frog comes hopping up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “I am. Ounce Mouse. Who are you?” «Jog Frog. Let me in!” “All right. Jump in!”
Habit Rabbit comes hopping up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse and Jog Frog. And who are you?” “Habit Rabbit. Can I come in?” “All right. Jump in!”
Box Fox comes running up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse, Jog Frog and Habit Rabbit. And who are you?” “Box Fox. Is there any room for me?” “All right. Jump in!”
Olf Wolf comes running up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse, Jog Frog, Habit Rabbit and Box Fox. And who are you?” “Olf Wolf. Let me in, please” “All right. Jump in!”
Kookarel Cockerel comes flying up. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse, Jog Frog, Habit Rabbit, Box Fox and Olf Wolf. And who are you?” “Kookarel Cockerel. Can I live in the magic glove too?” “All right. Fly in!”
Hair Bear comes walking by. He stops and says: “Hello, there! Who is living in this glove?” “We are. Ounce Mouse, Jog Frog, Habit Rabbit, Box Fox, Olf Wolf and Kookarel Cockerel. And who are you?” “Hair Bear. And I know you can make room for me!” “All right. Get in!” So Hair Bear gets in, too. Now there are seven animals in the glove.
Suddenly, a hunter comes by. He sees the glove move, and bang! he fires his gun. The glove bursts and the seven friends run away.
Вот идет Мышка Аунс. Она видит перчатку, залезает в нее и сидит там.
Прискакал лягушонок Джог. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Я, мышка Аунс. А ты кто?» «Лягушонок Джог. Пусти меня внутрь!» «Хорошо. Запрыгивай!».
Прискакал кролик Хэбит. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс и лягушонок Джог. А ты кто?» «Я кролик Хэбит. Могу я войти?» «Хорошо, запрыгивай!»
Прибегает лис Бокс. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс, лягушонок Джог, кролик Хэбит. А ты кто такой?» «Лис Бокс. Для меня места не найдется?» «Хорошо. Запрыгивай!»
Прибегает волк Олф. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс, лягушонок Джог, кролик Хэбит, лис Бокс. А ты кто такой?» «Волк Олф. Впустите меня, пожалуйста» «Хорошо. Запрыгивай!»
Прилетает петух Кукарел. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс, лягушонок Джог, кролик Хэбит, лис Бокс, волк Олф. А ты кто такой?» «Петух Кукарел. Могу я тоже жить в волшебной перчатке?» «Хорошо. Зелетай!»
Подходит вразвалочку медведь Хеэ. Он останавливается и говорит: «Привет! Кто в перчатке живет?» «Мы. Мышка Аунс, лягушонок Джог, кролик Хэбит, лис Бокс, волк Олф и петух Кокарел. А ты кто такой?» «Медведь Хеэ. А я знаю, вы можете найти место и для меня!» «Хорошо. Входи!» Медведь Хеэ вошел тоже. Теперь все звери стали жить в перчатке всемером.
Внезапно, пришел охотник. Он видит, что перчатка шевелится и БАХ! он стреляет из ружья. Перчатка лопается и семь друзей разбегаются.
Помогите с переводом текста «The Magic Glove» из учебника: Sportlight 4
Here comes Ounce Mouse. She sees a glove and
she climbs into it and sits there. Jog Frog comes
hopping up. He stops and says: “Hello. there! Who is
living in this glove?” “I am. Ounce Mouse. Who are you?”
“Jog Frog. Let me in!” “All right. Jump in!» Habit Robbit
comes hopping up. He stops and says: “Hello. there! Who is
living in this glove?” “We are. Ounce Mouse and Jog Frog, And
who are you?» “Habit Rabbit. Can I come in?» “All right. Jump
in!” Box Fox comes running up. He stops and says; “Hello,
there! Who is living in this glove?» “We are. Ounce Mouse, Jog
Frog and Habit Rabbit. And who are you?» “Box Fox. Is there
any room for me?” “All right. Jump in!» Hair Bear comes
walking by. He stops and says: «Hello, there! Who is living in
this glove?” “We are. Ounce Mouse. Jog Frog, Habit Rabbit
and Box Fox. And who are you?” “Hair Bear. And I know you
can make room for me!” “All right. Get in!” So Hair Bear
gets in, too. Now there are five animals in the glove.
Suddenly, a hunter comes by. He sees the glove
move, and bang! — he fires his gun. The glove
bursts and the five friends run away.
Идёт Мышка-малышка (ounce: унция, капля). Она видит перчатку, залезает внутрь и сидит там. Вскоре идёт, подпрыгивая, Лягушка — попрыгушка. Она останавливается.
Лягушка-попрыгушка:» Привет! Кто живёт в этой перчатке?»
Мышка-малышка: «Я Мышка- малышка. А ты кто?»
Лягушка-попрыгушка: «Лягушка-попрыгушка. Впусти меня!»
Мышка-малышка: «Хорошо! Запрыгивай!»
Рассказчик: «Зайчик-побегайчик (имя из нашей сказки, т. к. дословно habit: привычка, получается зайчик-привыкайчик ))) ) идёт, подпрыгивая. Он остановился.
Зайчик-побегайчик: «Привет! Кто живет в этой перчатке?»
Мышка-малышка: «Мы. Мышка-малышка и лягушка-попрыгушка. А ты кто?»
Зайчик-побегайчик: «Зайчик — побегайчик». Могу ли я войти?»
Лягушка-попрыгушка: «Ладно. Запрыгивай!»
Рассказчик: Лисичка-сестричка (имя из нашей сказки, т. к. дословно: box — ящик, бокс, будка, коробка) подбегает.
Лисичка-сестричка: «Привет! Кто живет в этой перчатке?»
Лягушка-попрыгушка: «Мы. Мышка-малышка, Лягушка-попрыгушка и Зайчик-побегайчик. А кто ты?»
Лисичка-сестричка: «Лисичка-сестричка. Есть ли место для меня?»
Зайчик-побегайчик: «Хорошо. Запрыгивай!»
Рассказчик: Мишка — шерстишка (дословно hair — волосы, шерсть) проходит мимо.
Мишка-шерстишка: «Привет! Кто живет в этой перчатке?»
Мышка-малышка: «Мы. «Мы. Мышка-малышка, Лягушка-попрыгушка, Зайчик-побегайчик и Лисичка-сестричка. А кто ты?»
Мишка-шерстишка: «Мишка-шерстишка. И я знаю, у вас есть место и для меня!
Лягушка-попрыгушка: «Хорошо! Залезай!»
Рассказчик: Таким образом, Мишка-шерстишка залезает тоже. Сейчас 5 животных в перчатке. Вдруг, охотник приходит. Он видит, что перчатка двигается и бац!
Музыка. Бах, Бах. Ты застрелил меня . и звери разбегаются.
(имена животных можно взять из нашей сказки: мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, мишка-косолапый).
Сценарий сказки “The magic glove”
Сценарий сказки “The magic glove”
Мероприятие «Сказки страны изучаемого языка» приурочено к Неделе английского языка в начальной школе, предназначено для детской аудитории, а так же для родителей и учителей.
Мероприятие включает в себя презентацию двух сказок: Сказка “The magic glove” и ‘The bird with one wing’. Оригиналы сказок можно найти в разделе Futher reading practice в УМК «Spotlight 4» (с. 150, 154).
Учебные цели мероприятия: повторить изученный материал по темам 2 класса; познакомить учащихся с иностранными сказками; развитие речевых умений учащихся.
Развивающие цели: развить навыки актёрского мастерства; прививать интерес учащихся к предмету.
Воспитательная цель: учить детей дружить и помогать друг другу.
Сказка ‘The magic glove’
- рассказчики (Storyteller 1,2); действующие лица: The Glove (ребенок в костюме перчатки), Ounce Mouse (Мышка), Jog Frog (Лягушка), Habit Rabbit (Кролик), Box Fox (Лисичка), Hair Bear (Медведь), Hunter (Охотник).
- кусты, цветы, деревья; 5 «пальчиков» из бумаги, которыми Перчатка будет отмечать зверей, «залезших» в нее; костюмы для детей; игрушечный пистолет/ружьё для Охотника.
Ход выступления “The magic glove”
На сцену выходят две девочки – подружки (рассказчики) с корзинками.
Storyteller 1: Once upon a time there was a big forest (показывает на лес вокруг) There were a lot of animals in it.
Storyteller 2: Bears and foxes, mice and frogs, rabbits and dogs… Look! This is a mouse! (показывает на куст, за которым сидит мышь)
Мышь выбирается на сцену, смотрит по сторонам
Mouse : Hello! I’m Ounce Mouse, I’m looking for a house.
Мышь находит перчатку и подходит к ней
Mouse : Oh! What is it? (осматривает) It’s very nice – I will stay here!
Storyteller 1: The mouse climbs into the glove and sits there
Мышь заходит за спину Перчатке и берет у нее «палец».
Storyteller 2: (прислушивается) I can hear something’s jumping.
Выпрыгивает лягушка, подходит к перчатке
Frog: Hello there! Who is living in the glove?
Mouse: I am! I’m Ounce Mouse. Who are you?
Frog: I’m Jog Frog! Let me in, please.
Лягушка заходит за Перчатку, берет «палец» и тут же к ним бежит заяц
Storyteller 1: Just then a rabbit runs to the glove. (показывает в сторону зайца)
Rabbit: Huh! (дышит после бега, кричит) Hey! Who is living in the glove?
Mouse & Frog: We are! Ounce Mouse and Jog Frog. Who are you?
Rabbit: I’m Habit Rabbit. May I come in?
Mouse & Frog: Yes, please!
Заяц запрыгивает за Перчатку, берет «палец»
Storyteller 2: (показывает пальцем в ряды зрителей) I can see a red tail behind the tree! What is it?
На сцену выходит неторопливо лиса
Fox: Where is my friend Rabbit? Where is my friend Rabbit?
Rabbit: I’m here Box Fox! Come in! There is a room for you too! (Манит лису к себе)
Лиса подходит к Зайцу за Перчатку, берет «палец»
Storyteller 1: (смеется над лисой, потом всплескивает руками и говорит подруге) Oh, wow! Look there! Is it a bear?
Storyteller 2: Yes, it is!
Выходит неторопливо медведь и медленно идет к перчатке
Bear: Uuu… Hello! Who is living in the glove?
Mouse & Frog & Rabbit & Fox: We are! And who are you?
Bear: I’m a Bear with brown Hair! Can I live with you?
Mouse & Frog & Rabbit & Fox: OK! Come in!
Медведь с трудом устраивается за Перчатку, берет «палец»
Storyteller 2: (указывает на перчатку) Now there are 5 animals in the glove. But what can I see?
Storyteller 1: (в ужасе) Oh no! It’s a hunter. (выходит Охотник с оружием, и делает круг вокруг Перчатки и зверей)
Звери показывают, что боятся: сжимаются и трясутся
Hunter: (Важно говорит) Mmm… What is it? Is it an animal? It’s very big and strong, and… it’s moving! (отпрыгивает подальше и достает ружьё)
Hunter: I’ll fight you, scary monster! (стреляет 3 раза)
Звери с криками разбегаются в разные стороны сцены и замирают
Storyteller 1,2: Five friends run away and never come back again!