Перевод анкеты на шенгенскую визу - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Заполнение анкеты на шенгенскую визу

Каждый год тысячи людей самостоятельно скачивают анкеты на визу и не попадают в Европу вовремя из-за оформленных неправильным образом документов. Для быстрого оформления разрешения на въезд очень важно правильно заполнить бланк анкеты на шенгенскую визу в 2020 году. К сожалению, не каждый способен заполнить его правильно даже онлайн: и это несмотря на то, что все консульства Европейского Союза требуют подачи стандартизированных анкет, которые практически не различаются между собой в разных странах.

Порядок подачи заявления на визу в государства Шенгенского Соглашения

Типовой образец анкеты можно получить в любом консульстве, а также в визовом центре, официально представляющем государство на территории РФ. Бланк в формате pdf в обязательном порядке есть на официальных сайтах этих организаций. На них и следует первым делом искать, где скачать анкету для шенгенской визы.

Порядок подачи и список необходимых документов следует так же смотреть на сайте консульства, так вы всегда будете уверены в актуальности информации, обновляющейся каждый год. Образец заполнения анкеты на Шенген есть на сайте любого визового центра или консульства. Собрав требуемые справки и документы, следует скачать и заполнить анкету самому или обратиться к специалистам, в турфирму или визовый центр.

На территории РФ наибольшее число консульств ЕС расположено в Москве и Санкт-Петербурге. Помните, что для подачи заявления через консульство необходимо записываться заранее, обычно за несколько недель или месяцев. Визовые центры не требуют предварительной записи.

Основные правила заполнения анкеты

Заявление на получение шенгенской визы всегда можно заполнить или на английском языке, или на национальном.

Отдельные страны разрешают использовать при заполнении русский язык: Эстония, Германия и Польша.

Анкета на получение шенгенской визы заполняется ручкой или онлайн, через сайт консульства. Некоторые государства предоставляют право выбора, другие — требуют обязательного использования онлайн формы. Какой ручкой заполнять анкету на шенгенскую визу немаловажно: нужно использовать черную ручку.

Если вы скачали анкету и решили заполнить её самостоятельно, обратите внимание на несколько простых правил. Они требуют обязательного соблюдения при использовании рукописного и online бланков:

В случае использования русского языка первые семь пунктов, а также пункты 31-32, должны заполняться латинскими буквами (правила транслитерации см. на сайте консульства). Данные для пунктов анкеты 1-16 следует брать из вашего загранпаспорта.
Правильно — ставить прочерк в каждое незаполненное поле, или писать «не относится» в пунктах, которые не имеют к вам никакого отношения.
Допускается использование только печатных букв.
В колонке справа ничего писать нельзя — это поле заполняет сотрудник консульства.
Наклеить фото лучше заранее, перед подачей.

Образец заполнения, страница 1

Образец заполнения, страница 2

Образец заполнения, страница 3

Пошаговая инструкция по подготовке анкеты на шенгенскую визу

Скачать бланк анкеты для шенгенской визы просто – зайдите на официальный сайт нужного консульства. Так как всеми странами Шенгенской Зоны используется стандартная форма заявления, можно использовать следующую инструкцию в качестве правильного примера заполнения ручкой. Пункты с 1 по 16 заполняются в точном соответствии с загранпаспортом.

В этом пункте правила заполнения анкеты на шенгенскую визу требуют использования фамилии из загранпаспорта.
«Фамилию при рождении» пишите, если имеется девичья фамилия, латинскими буквами.
Имя, как в пункте 1.
Можно использовать формат записи из загранпаспорта, но лучше заглянуть в образец консульства, чтобы год и дата соответствовали стандарту.
Место рождения пишется в точности как в загранпаспорте. Если такая информация отсутствует, пишите, как в свидетельстве о рождении, но латинскими буквами.
Код страны, в которой вы родились. Для граждан из СССР – USSR, для современной России – RUS.
Действительное гражданство.

Помните, страны Russia не существует на юридическом языке. Писать следует Russian Federation!

Помните, что в случае несовпадения адресов прописки и фактического проживания от вас могут потребовать документы, подтверждающие проживание по указанному адресу: договор аренды или справку с работы.

Граждане, которые еще не получали визу до этого, вряд ли могут рассчитывать на мультивизу с первой подачи, особенно в страну со строгим контролем (Германия часто выдает визу однократную вместо мульти).

Правила заполнения анкеты на визу онлайн

На сайте консульства или визового центра можно найти онлайн бланк анкеты на шенгенскую визу в 2020 году. Может потребоваться пройти регистрацию на сайте.

Выбирая язык на странице анкеты, вы выбираете язык отображения подсказок и вопросов, а не язык заполнения!

Все ваши ошибки будут автоматически подсвечены, если вы их допустили. В случае затруднений поищите образец заполнения заявления на получение шенгенской визы на соответствующем сайте визового центра или консульства. Скачивание примера поможет найти ошибки.

После введения всех данных вы можете либо отправить форму в базу данных консульства, либо сохранить её как черновик для дальнейшей корректировки. После нажатия кнопки «отправить», будет сформирован для распечатывания бланк со штрих-кодом, который можно скачать. Его следует подавать вместе с требуемым пакетом документов.

Если у вас остаются вопросы, как правильно заполнить анкету на шенгенскую визу онлайн, обратитесь за помощью в визовый центр или турфирму. Вам пригодится консультация специалистов.

Видео: пример заполнения анкеты для шенгенской визы

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве РФ информация в статье могла устареть.

Задайте ваш вопрос в форме ниже и получите бесплатную консультацию юриста прямо сейчас!

Источник

Чтобы визу получить стоит анкету изучить! Советы по заполнению анкеты на визу Шенген

Анкета на шенгенскую визу является важным документом при оформлении шенгенской визы. От правильности заполнения анкеты зависит успех в получении документа, позволяющего въезжать в страны зоны Шенгена.

Зачастую, заявитель допускает ошибки при заполнении анкеты. В результате получает отказ и проделывает процедуру заново. Чтобы избежать таких случаев, давайте разберемся, как правильно заполняется анкета на шенгенскую визу.

Анкета на шенгенскую визу — образец бланка

Шенгенская виза представляет собой документ, которые выдают человеку для возможности посещения 26 стран шенгенской зоны. Такая виза дает возможность свободно передвигаться в любой из этих стран.

Заявление на шенгенскую визу заполняют онлайн в интернете или на напечатанном оттуда бланке. Заполнять заявление от руки нужно опрятными, легко разбираемыми печатными буквами. При заполнении используются пишущие инструменты с черной пастой.

Бланк анкеты, который нужно заполнить, получают в специализированной фирме, в отвечающем за это ведомстве, или самостоятельно распечатывают.

Бланк распечатывается размера А4 с помощью двусторонней печати. Образец анкеты на шенгенскую визу находится на интернет ресурсах или выдается специализированными центрами.

Язык, используемый при составлении

Заполнение анкеты на шенгенскую визу происходит на английском языке или на том, который является национальным в стране назначения.

Определен перечень стран, позволяющих употреблять русский язык. Это Германия , Польша и Эстония. Эти страны также принимают анкеты, которые заполняются в интернете.

Между собой бланки всех государств похожи, но в некоторых моментах могут отличаться. К таким моментам относятся изображенный в заглавии анкеты флаг, язык, информация в сносках.

Как обойтись без заполнения

Составление анкеты на шенгенскую визу не потребуется в случае оформления бумаг с помощью специализированного визового центра .

При этом нужно будет просто заполнить бумагу, содержащую необходимые данные. Это упрощает ситуацию, но требует лишних вложений, зато переживать о правильности и точности данных не придется.

Руководство по заполнению анкеты на шенгенскую визу

Имеются установленные правила заполнения анкеты на визу:

Вписывать информацию в 7 первоначальных разделов, 31 и 32 латинскими знаками при использовании русского языка;
Пункты с 1 по 16 заполнять, исходя из информации, содержащейся в загранпаспорте;
В поля, данные в которых не касаются человека, отправляющегося заграницу, ставится прочерк, либо фраза «не относится»;
Правую колонку не заполняется (ее заполнят представители консульства);
При указании пункта назначения нужно написать город, в котором вы будете находиться дольше всего;
Лучше написать с запасом время пребывания;
Не писать в подробностях про цели поездки;
Если не знаете адрес гостиницы, то следует написать название города и вид жилья.

Также при составлении анкеты лучше наклеить фото заблаговременно, перед сдачей документов.

Анкета на шенгенскую визу — детальный разбор

Шенгенская виза – важный документ, который можно получить при четком и правильном заполнении всех необходимых бумаг.

Разберем все детально для обеспечения правильного заполнения анкеты на визу:

В пунктах с 1 по 3 вписываются фамилии (настоящая, девичья, бывшие), имя, отчество идентично по заграничному паспорту;
Пункт 4 должен содержать дату рождения;
В 5 пункте – место рождения по заграничному паспорту;
6 содержит страну, в которой вы родились;
7 – гражданства, имеющиеся у выезжающего заграницу;
8 – пол;
9 – семейное положение;
10 – сведения о родителях или опекунах (графа для не достигших 18 лет);
В 11 пункте граждане Российской Федерации пишут прочерк;
Пункт 12 – категория проездного документа;
C 13 по 16 содержат подробную информацию о проездном документе;
Пункт 17 – адрес, по которому вы проживаете, электронная почта или иная контактная информация;
18 заполняется лишь человеком, подающим заявление не в государстве своего гражданства;
19 и 20 содержат информацию о роде деятельности и руководителе;
21 – цель путешествия;
Пункт 22 – государство пребывания;
23 – первое государство, в которое прилетит выезжающий заграницу;
24 – планируемое количество поездок;
25 – длительность путешествия;
26 – даты окончания действия прошлых виз;
27 – дата проведенной биометрии;
28 – имеющиеся разрешения на въезд в случае транзитных поездок;
В 29 и 30 нужно вписать даты приезда и отъезда;
В пункты 31 и 32 – лиц, выславших приглашение или информация об отеле;
Пункт 33 – лицо, оплатившее путешествие;
В 34 и 35 содержится информация о родственной связи выезжающего заграницу с жителями Швейцарии, Евросоюза или стран европейской экономической зоны;
В 36 и 37 ставится подпись.

Подпись заявителя не может выходить за границы, или располагаться после главных пунктов. Там заявитель соглашается с не возвратом оплаченных средств при отказе и с информацией, касающейся использования личных данных.

Кроме личной подписи внизу проставляют дату и место. За лиц моложе 16 лет анкету на шенгенскую визу расписываются мама и папа, либо лица их заменяющие.

После заполнения

После того, как анкета на шенгенскую визу заполнена, нужно проверить ее на наличие ошибок. При составлении в интернете все недочеты будут подчеркнуты. После окончания проверки нужно направить документ в Консульство, где ему будет присвоен соответствующий код отслеживания.

При возникновении каких-либо вопросов лучше лишний раз проконсультироваться со специалистами, чем получить отказ в визе .

Ведь даже незначительная погрешность в оформлении документом может послужить поводом для отказа. Во избежание подобных неприятных ситуаций лучше попросить помощи специалистов.

Виза позволяет свободно путешествовать по Европейским государствам . Анкета на шенгенскую визу является важным документом. Заполнить его правильно с первого раза удаётся далеко не всем.

Если у вас нет опыта в оформлении виз, то настоятельно рекомендуем обратиться к специалистам. Таким образом, вы сможете избежать отказа в визе и без проблем получить её с первого раза.

Источник

Как заполнить анкету для шенгенской визы

Частенько вижу, как заявители буквально трясутся над анкетой. Когда отдаешь заполненную анкету, то, как строгая учительница с красной ручкой, садятся проверять каждую запятую.

На мой взгляд преувеличивают значение анкеты. Пара опечаток не навлекут отказ с занесением в базу злостных нарушителей. Важнее та информация, которую вы передаёте, чем ошибки в написании.

Помним, что анкету заполняем на английском или на языке страны. Онлайн переводчики нам в помощь.

Как заполнить анкету для на примере испанской

Пункты 1-9. Личная информация.

Имя и фамилию переписываем с загранпаспорта буква в букву, не меняем транслитерацию. В пункте 2 указываем девичью или прошлые фамилии. Если не меняли, просто пишем фамилию еще раз. Место рождения в пункте 5 списываем с загранпаспорта город/село, где родились. Гражданство при рождении, пункт 6, отмечаем USSR, если рождены до 1991 года.

В пункте гражданское состояние детишкам я отмечаю пункт «холост». Для мужчин/женщин, которые путешествуют не со своими супругами имеет смысл отметить пункт «не проживаю с супругом». Ну вы поняли)).

В 10 пункте для несовершеннолетних заполняем ФИО, адрес и гражданство родителей/опекунов. Для взрослых не пишем ничего.

11 пункт — идентификационный номер. У россиян его нет, оставляем пустым.

12 пункт — тип паспорта. Отмечаем «обычный паспорт».

13-16 пункты о загранпаспорте. Здесь все понятно, думаю. «Кем выдан паспорт» пишем УФМС и его номер или МИД России, смотря что указано у вас в паспорте.

Пункт 17 — адрес и телефон. Здесь пишем адрес по прописке. Слово «улица» пишу как street.

Пункт 18 для иностранных граждан, здесь они пишут номер разрешения на пребывание в России.

19 пункт — профессия. Лучше все же залезть в онлайн переводчик и написать правильно по-английски, чем белиберду по-русски латинскими буквами. Пенсионерам пишу: pensioner, домохозяйке: housewife, студенту: student, ученику: pupil и т.д.

В 20 пункте указываем название, адрес и телефон компании или учебного заведения. Название я обычно не перевожу (имена собственные не переводятся). Но если в бланке справки указан английский вариант названия, пишу его. Для пенсионеров, домохозяек и маленьких детей оставляю поле пустым.

21 пункт — цель поездки. Выбираем нужный вариант. Если вы собственник недвижимости, то пишите Real Estate. По хорошему это тема для отдельной статьи, потому что ошибки и путаница бывают часто.

Пункт 22 — страна назначения. Та страна, где будете больше всего дней и в консульство которой подаете документы.

23 пункт — это страна первого въезда, ее штамп будет стоять на визе. Например, летите с пересадкой через Германию. Страна назначения — Испания, страна первого въезда — Германия.

Пункт 24 — количество въездов. Вроде все просто, но будьте внимательны. Если из Шенгена планируете на время выехать, например, из Греции в Болгарию и обратно, то въездов нужно как минимум два: заехав в Болгарию вы покинете шенген и вам проштампуют выезд. Заехать обратно по однократной визе уже не получится и придется вылетать в Россию из Болгарии. Много таких историй слышала, могу рассказать)).

Тоже самое касается морских круизов: каждый раз покидая очередной порт, вы покидаете Шенген. Если виза однократная, то как только сядете на корабль, например, в Италии, она будет уже не действительна. Это касается только судов, которые выходят в нейтральные воды и, соответственно, покидают Шенген. Прибрежные поездки можно и по однократной совершать.

25 пункт — количество дней пребывания. Если просите на срок поездки, то пишите количество дней поездки. Если просите полгода и больше, то пишите 90. В нашем примере мы просим 3 года.

Пункт 26 — шенгенские визы за последние 3 года. Ставим галочку «да» или «нет». Если были, то перечисляем сроки их действия, например, 01.05.2016-01.05.2017 и т.д.

В пункте 27 отмечаем, сдавали ли ранее отпечатки, если да, то когда (указать дату).

Пункт 28 заполняем в случае транзита. Здесь указываем страну назначения и срок действия ее визы. Например, летим в США через Париж. В этом пункте пишем срок действия американской визы.

Пункт 29-30 – даты въезда и выезда. Вроде все просто, с даты въезда будет начинаться срок визы. Дату выезда можно написать по поездке, либо попросить на год/два/пять. Дадут или нет другой вопрос, но попросить можно. В нашем примере просим на 3 года.

Пункт 31 – имя и фамилия приглашающего лица, или название отеля, или адрес временного проживания в стране. Если поездка к другу/родственнику, пишем здесь фамилию и имя друга/родственника. Если забронирован отель, то только его название. Если деловое приглашение, то в этом пункте пишем фамилию и имя того, кто подписывал приглашение. Ниже в поле без номера пишем адрес отеля или родственника/друга. В поле правее – телефон.

Пункт 32 – название приглашающей организации. Этот пункт заполняем, если приглашает компания (фирма-партнер, организатор выставки и т.д.) Ниже в поле без номера пишем адрес этой компании. В поле правее – телефон.

33 пункт – финансы. В этом пункте две колонки. Первая для тех, кто сам оплачивает поездку. Ставим галочку «сам» и отмечаем как именно: наличные, карты, предоплачено жилье/билеты и т.д. Если вы отметили какой-то пункт, то обязательно нужно подтвердить документами (кроме наличных). Отметили карту – прикладываем справку с карточного счета, отметили предоплачено жилье – в бронировании должно быть указано, что оплата получена и т.д.

Вторая колонка для тех, за кого платят спонсоры. Сначала отмечаем кто именно спонсирует: либо приглашающее лицо/компания, которую мы написали в пункте 31 или 32, либо другой спонсор, здесь нужно указать кто именно. Я пишу, например, mother, father и т.д. Затем указываем как именно спонсирует: наличные, предоставляет жилье, оплачивает расходы во время путешествия и т.д. Опять же, для каждой галочки нужно приложить соответствующий документ. Отметили, что папа спонсирует, значит должно быть подтверждение родства, финансовые документы папы и его письмо о том, что он берет расходы на себя и какие именно.

34-35 пункты для тех, у кого есть родственники в ЕС. Кстати, родные граждан ЕС пользуются упрощённой процедурой получения виз. Если интересно, напишу подробнее.

36 пункт место (город, в котором подаете документы) и дата подачи.

37 пункт ваша подпись. В самом низу анкеты повторяются поля «место» и «дата», но уже без номера. Их тоже нужно заполнить. Взрослые подписывают анкету сами, за детей – оба родителя или опекуны.

Еще о получении шенгенской визы читайте здесь .

Источник