Перевод апокалипсис с латыни

Содержание

АПОКАЛИПСИС — (греч. откровение, Откровение Иоанна Богослова, последняя книга Нового Завета, а также обобщающее наименование определенной совокупности иудейских и христианских текстов эсхатологического и прови денциалистского толка, главным образом… … Новейший философский словарь

АПОКАЛИПСИС — (греч. apokalypsis, от apo от, и kalypto прятать, скрывать). Так называется книга «Откровение Иоанна», где изложено видение св. Иоанна Богослова на острове Патмосе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка

апокалипсис — откровение, светопреставление, конец света, пророчество Словарь русских синонимов. апокалипсис см. конец света Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов

Апокалипсис — Апокалипсис. Снятие пятой печати . Картина Эль Греко. 1610 14. Метрополитен музей. Нью Йорк. АПОКАЛИПСИС (греческое apokalypsis откровение), Откровение Иоанна Богослова, одна из книг Нового Завета. Смотри Библия. … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Апокалипсис — (греч. apokalypsis – откровение) одна из книг Нового завета, приписываемая Иоанну Богослову. Содержит пророчества о «конце света», о борьбе между Христом и антихристом, «страшном суде», «тысячелетнем царстве божьем». Апокалипсис отражал… … Энциклопедия культурологии

апокалипсис — (неправильно апокалипсис) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Апокалипсис — Апокалипсис ♦ Apocalypse Откровение (apokalupsis) или конец времен, о котором говорится в одноименной книге, приписываемой св. Иоанну. Тот факт, что слово «апокалипсис» стало нарицательным и употребляется для обозначения особенно страшной… … Философский словарь Спонвиля

АПОКАЛИПСИС — (греческое apokalypsis Откровение), Откровение Иоанна Богослова, одна из книг Нового Завета. Смотри Библия … Современная энциклопедия

АПОКАЛИПСИС — (греч. apokalypsis Откровение) Откровение Иоанна, одна из книг Нового Завета, древнейшее из сохранившихся христианских литературных произведений (сер. 68 нач. 69). Церковь приписывает авторство Иоанну Богослову. Содержит пророчества о конце света … Большой Энциклопедический словарь

Апокалипсис — см. Откровение Иоанна Богослова … Библейская энциклопедия Брокгауза

АПОКАЛИПСИС — АПОКАЛИПСИС, апокалипсиса, муж. (греч. apokalypsis откровение) (церк. лит.). Одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Источник

Почему мы употребляем слово «Апокалипсис» с ошибкой

И что оно значит на самом деле.

Когда мы говорим «апокалипсис» в нашей повседневной речи, обычно это значит «конец света». Наступил Апокалипсис! = случилась какая-то огромная беда, которая все изменила, причем в плохую сторону, или вообще положила чему-то конец. В реальной жизни, слава богу, конца света у нас все никак не случается, однако в фантастической литературе, книгах и т.п. это слово очень распространено, например, в контексте ядерной катастрофы.

Что не так с этим словоупотреблением? Какой смысл вкладывают в него мудреные интеллектуалы? Давайте будем, как они.

Слово «апокалипсис» — греческое. В переводе на русский язык оно значит банально «откровение», в смысле «пророчество, объяснение». Как вы видите, ничего похожего на «кошмар / капец / гибель / светопреставление». Как же вышло, что слово приобрело негативное значение?

Дело в том, что с этого греческого слова начинается одна очень важная книга — последняя из частей Нового Завета, официальное название которой «Откровение Иоанна Богослова». Часто эту книгу называют греческим синонимом «Апокалипсис» (с большой буквы).

Это сочинение Иоанна Богослова получило название по первому слову, с которого начинается его текст:

Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре.

В каждом языке слово «откровение» переводят по-своему (по-английски, например, это revelation ), но «апокалипсис», которое стояло в оригинале, остается универсальным.

А почему же оно превратилось в массовой культуре в синоним хаоса и трагедии?

А потому что именно их описывает Иоанн в своем «Откровении», именно конец света является ему в видениях. Написанная им священная книга — это список пророчеств, ужасов, чудовищ и кошмаров, которые будут предшествовать Страшному Суду. Именно тогда произойдет Второе Пришествие Иисуса Христа, и все люди будут судимы по грехам своим.

Да, действительно, после того, как произойдет все, описанное в книге «Откровение», наступит Конец Света. Именно поэтому слово «откровение/апокалипсис» стало его синонимом. Но теперь-то вы знаете, что говорить так не очень верно. Преувеличу немного, для образности: это как будто фраза «Мой дядя самых честных правил» станет означать «русская аристократия 1-й пол. XIX века», а фраза «Все счастливые семьи похожи друг на друга» — «русская аристократия 2-й пол. XIX века»!

Если заинтересовались темой, покупайте мою цветную книгу «Апокалипсис в искусстве. Путешествие к Армагеддону» : там про Вавилонскую блудницу, Четырех всадников, Зверя из моря, Звезду Полынь и прочие интересные штуки подробнее, и все в картинках! Озон , Лабиринт , Читай-город . Около 600-700 руб.

Подпишитесь на мой канал об искусстве на яндекс-дзене! Или лучше, чтобы ничего не пропускать, подписывайтесь на мой телеграм-канал , у меня всегда столь же весело и жизнерадостно. А еще у меня есть инстаграмм про искусство красивый.

Источник